Übersetzung für "Is varying" in Deutsch
An
entirely
different
aspect
is
the
varying
development
of
the
interest
rates
for
government
bonds.
Ein
völlig
anderer
Gesichtspunkt
ist
die
unterschiedliche
Entwicklung
der
Zinsen
für
Staatsanleihen.
Europarl v8
The
carapace
is
calcified
to
varying
degrees
in
different
crustaceans.
Der
Grad
der
Rumpfüberdeckung
ist
bei
den
verschiedenen
Krebsgruppen
unterschiedlich
ausgeprägt.
Wikipedia v1.0
In
many
Candidate
Countries
mining
waste
is
included
to
varying
degrees
in
the
scope
of
waste
legislation.
In
vielen
Beitrittsländern
werden
mineralische
Abfälle
unterschiedlich
stark
in
das
Abfallrecht
einbezogen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
acute
occasions,
the
medication
is
effected
at
varying
points
in
time.
Bei
akuten
Anlässen
erfolgt
die
Medikation
zu
variiendem
Zeitpunkt.
EuroPat v2
The
degree
of
aminoalkylation
is
varied
by
varying
the
ratio
of
amine
to
2-aminoethyl
sulfate
and
sodium
hydroxide
solution.
Der
Alkylierungsgrad
wird
durch
das
Verhältnis
von
Amin
zu
2-Aminoäthylschwefelsäureester
und
Natronlauge
eingestellt.
EuroPat v2
The
number
of
germs
surviving
is
determined
after
varying
intervals
of
time.
Nach
verschiedenen
Zeitabständen
wird
die
verbliebene
Keimzahl
bestimmt.
EuroPat v2
The
irradiation
time
is
varied
by
varying
the
transport
speed
of
the
samples.
Die
Bestrahlungszeit
wird
durch
Variation
der
Transportgeschwindigkeit
der
Proben
variiert.
EuroPat v2
Thus,
a
direct
comparison
is
possible
under
varying
plant
conditions
and
with
varying
quality
of
the
hydrogen
chloride.
Somit
ist
ein
direkter
Vergleich
bei
schwankenden
Anlagenbedingungen
und
Qualitäten
des
Chlorwasserstoffs
möglich.
EuroPat v2
The
liquid
7
is
dyed
to
varying
degrees
of
darkness
through
a
variation
in
the
pigmentation
or
dyeing.
Die
Flüssigkeit
7
wird
durch
Variieren
der
Pigmentierung
oder
Färbung
verschieden
dunkel
eingefärbt.
EuroPat v2
The
desired
suction
pressure
is
corrected
by
varying
the
displacement
of
the
compressor.
Durch
eine
Variation
des
Hubraumes
des
Verdichters
wird
der
gewünschte
Saugdruck
korrigiert.
EuroPat v2
Conceivable
is
also
a
varying
width
of
the
central
web.
Auch
eine
variierende
Breite
des
Zentralstegs
ist
denkbar.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
position
of
the
unraveling
point
is
adjusted
by
varying
the
withdrawal
speed
of
the
yarn.
Dabei
wird
die
Lage
des
Auflösepunktes
durch
Änderung
der
Abzugsgeschwindigkeit
des
Fadens
geregelt.
EuroPat v2
The
method
is
applicable
to
varying
geometries
and
geologies.
Das
Verfahren
ist
bei
veränderlichen
Geometrien
und
Geologien
anwendbar.
EuroPat v2
Instead,
the
turn-off
is
performed
time-varying
and
preferably
according
to
non-deterministic
rules.
Statt
dessen
erfolgt
die
Abschaltung
zeitlich
variabel
und
vorzugsweise
nach
nicht
deterministischen
Regeln.
EuroPat v2
In
its
simplest
form,
the
frequency
modulation
is
produced
by
varying
the
laser
current.
In
der
einfachsten
Form
erfolgt
die
Frequenzmodulation
durch
eine
Variation
des
Laserstroms.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
dynamic
fluid
flow
quantity
is
done
by
varying
a
magnetic
throttling
action.
Die
Einstellung
der
dynamischen
Mediumströmungsmenge
erfolgt
durch
die
Veränderung
einer
magnetischen
Drosselung.
EuroPat v2
A
change
in
the
period
of
time
is
possible
by
varying
the
cross
section
of
the
throttles
29.
Eine
zeitliche
Veränderung
ist
durch
veränderliche
Querschnitte
der
Drossel
29
möglich.
EuroPat v2
The
non-linear
counting
function
is
achieved
by
varying
the
counting
step
width.
Die
nicht-lineare
Zählfunktion
wird
durch
Variation
der
Zählschrittweite
erreicht.
EuroPat v2
Statutory
revaluation
of
balance
sheets
is
practised
to
varying
degrees.
Die
gesetzliche
Bilanzneubewertung
wird
freilich
in
unterschiedlichem
Maße
durchgeführt.
EUbookshop v2