Übersetzung für "Is determined" in Deutsch
The
EPP-ED
Group
is
determined,
now
more
than
ever,
to
achieve
results
here.
Die
PPE-DE-Fraktion
ist
heute
mehr
denn
je
entschlossen,
hierbei
Ergebnisse
zu
erzielen.
Europarl v8
The
world
today
is
determined
by
economic
fundamentalism.
Die
heutige
Welt
wird
von
wirtschaftlichem
Fundamentalismus
bestimmt.
Europarl v8
The
dilution
ratio
is
determined
from
the
difference
of
the
two
flows
rates.
Das
Verdünnungsverhältnis
wird
anhand
der
Differenz
der
beiden
Durchsätze
bestimmt.
DGT v2019
The
split
ratio
is
determined
from
the
cross-sectional
areas
of
EP
and
ISP.
Das
Teilungsverhältnis
wird
anhand
der
Querschnittsflächen
von
EP
und
ISP
bestimmt.
DGT v2019
The
flow
of
carbon
into
the
exhaust
measurement
systems
is
determined
from
the
fuel
flow
rate.
Der
Kohlenstoffstrom
in
die
Abgasmesssysteme
hinein
ist
vom
Kraftstoffdurchsatz
abhängig.
DGT v2019
The
amount
of
this
contribution
is
determined
in
accordance
with
Article
49.2
of
the
Statute.
Die
Höhe
des
zu
leistenden
Beitrags
bestimmt
sich
gemäß
Artikel
49.2
der
Satzung.
DGT v2019
The
extent
of
foreign
participation
is
determined
on
a
case
by
case
basis
in
accordance
with
economic
needs.
Der
Umfang
der
ausländischen
Beteiligung
wird
im
Einzelfall
nach
dem
wirtschaftlichen
Bedarf
festgelegt.
DGT v2019
The
share
of
foreign
participation
in
the
capital
of
local
reinsurance
companies
is
determined
on
a
case-by-case
basis.
Der
Anteil
der
ausländischen
Beteiligung
am
Kapital
zyprischer
Rückversicherungsgesellschaften
wird
im
Einzelfall
festgelegt.
DGT v2019
Thus,
the
exhaust
split
is
determined
by
the
total
number
of
tubes.
Die
Abgasteilung
wird
also
durch
die
Gesamtzahl
der
Röhren
bestimmt.
DGT v2019
The
Commission
is
determined
to
move
forward
with
this
proposal.
Die
Kommission
ist
fest
entschlossen,
diesen
Vorschlag
einzubringen.
Europarl v8
The
Commission
is
determined
to
ensure
that
this
is
not
the
case.
Die
Kommission
ist
entschlossen
dafür
zu
sorgen,
dass
dies
nicht
zutrifft.
Europarl v8
The
Council
is
determined
to
support
the
poor
countries
which
are
heavily
indebted.
Der
Rat
ist
entschlossen,
die
hochverschuldeten
Entwicklungsländer
zu
unterstützen.
Europarl v8
The
time
of
entry
into
force
is
determined
by
Amendment
No
26,
which
has
been
adopted.
Der
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
wird
durch
Änderungsantrag
26
bestimmt,
der
angenommen
wurde.
Europarl v8
The
regime
of
inspection/establishment
fees
is
determined
by
the
manufacturer’s
location.
Die
Regelung
für
die
Inspektions-/Bearbeitungsgebühren
ist
vom
Standort
des
Herstellers
abhängig.
DGT v2019
The
accuracy
of
the
sample
flow
is
determined
from
the
dilution
ration
q:
Die
Genauigkeit
des
Probenstroms
wird
durch
das
Verdünnungsverhältnis
q
bestimmt:
DGT v2019
The
dilution
ratio
is
determined
from
the
difference
of
the
two
flow
rates.
Das
Verdünnungsverhältnis
wird
anhand
der
Differenz
der
beiden
Durchsätze
bestimmt.
DGT v2019
The
split
ratio
is
determined
from
the
cross
sectional
areas
of
EP
and
ISP.
Das
Teilungsverhältnis
wird
anhand
der
Querschnittsflächen
von
EP
und
ISP
bestimmt.
DGT v2019
He
is
determined
to
make
a
change.
Er
ist
entschlossen,
dies
zu
ändern.
Europarl v8
What
is
more,
the
Bank
is
clearly
determined
to
use
these
powers
to
the
full.
Die
Bank
ist
im
übrigen
fest
entschlossen,
ihre
Befugnisse
voll
auszuspielen.
Europarl v8
Procedure
is
determined
by
the
Conference
of
Presidents.
Festgelegt
wird
es
von
der
Konferenz
der
Präsidenten.
Europarl v8
The
TVB-N
concentration
is
determined
by
titration
of
the
absorbed
bases.
Die
TVB-N-Konzentration
wird
durch
Titrierung
der
absorbierten
Basen
bestimmt.
DGT v2019
He
is
determined
to
focus
all
his
attention
on
that
exercise.
Er
ist
entschlossen,
all
seine
Aufmerksamkeit
auf
diese
Aufgabe
zu
richten.
Europarl v8
Indeed,
in
these
circumstances,
the
effectiveness
of
all
these
protective
measures
is
determined
by
the
weakest
link.
Unter
diesen
Umständen
wird
die
Effizienz
all
dieser
Schutzmaßnahmen
vom
schwächsten
Glied
bestimmt.
Europarl v8
Its
price
in
the
Nordic
network
is
determined
in
their
common
electricity
exchanges.
Sein
Preis
im
nordischen
Netz
wird
an
einer
gemeinsamen
Strombörse
festgelegt.
Europarl v8