Übersetzung für "It is to be determined" in Deutsch

It is to be determined for different temperatures and cycle numbers.
Sie ist für verschiedene Temperaturen und Zyklenzahlen zu bestimmen.
EuroPat v2
It is yet to be determined whether ASEAN could be a promising renewable energy market.
Es ist noch offen, ob die ASEAN ein vielversprechender Markt für erneuerbare Energie sein könnte.
ParaCrawl v7.1
If it is then to be determined upon whom, either the consumers or the suppliers, the risk of an alien legal system is to be imposed, I think it is still the consumer who has more difficulty bearing this risk, more difficulty, certainly, even than smaller suppliers.
Wenn dann zu entscheiden ist, wem das Risiko einer fremden Rechtsordnung aufzubürden ist, entweder den Verbrauchern oder den Anbietern, dann, denke ich, ist es immer noch der Verbraucher, der sich schwerer tut, dieses Risiko zu tragen, schwerer sicher noch als auch kleinere Anbieter.
Europarl v8
The ECJ has ruled that, when considering whether a State measure constitutes aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, it is to be determined whether the recipient undertaking has received economic advantage which it would not have received under normal market conditions [7] or has been spared costs which it would normally have had to bear from its own resources [8].
Der Gerichtshof hat entschieden, dass für die Frage, ob eine staatliche Maßnahme eine Beihilfe im Sinne des Artikels 87 EG-Vertrag darstellt, zu bestimmen ist, ob das begünstigte Unternehmen einen wirtschaftlichen Vorteil erhält, den es unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte [7], oder ob das Unternehmen dadurch von Kosten entlastet wird, die es normalerweise aus seinen Eigenmitteln hätte bestreiten müssen [8].
DGT v2019
The Court of Justice has ruled that, when considering whether a State measure constitutes aid within the meaning of Article 107 TFEU, it is to be determined whether the recipient undertaking has received an economic advantage which it would not have received under normal market conditions [8] or has been spared costs which it would normally have had to bear from its own resources [9].
Der Gerichtshof hat entschieden, dass für die Frage, ob eine staatliche Maßnahme eine Beihilfe im Sinne des Artikels 107 AEUV darstellt, zu bestimmen ist, ob das begünstigte Unternehmen eine wirtschaftliche Vergünstigung erhält, die es unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte [8], oder ob das Unternehmen dadurch von Kosten entlastet wird, die es normalerweise aus seinen Eigenmitteln hätte bestreiten müssen [9].
DGT v2019
It is however to be determined that possible pressure oscillations in the pressure vessel for the main component as well as in the path portion between the regulating element for the secondary component and the measuring cell for the secondary component, indirectly and directly, respectively, negatively influence the precision of the dosing of the secondary component.
Es ist jedoch festzustellen, dass mögliche Druckschwankungen im Druckgefäss für die Hauptkomponente sowie im Streckenabschnitt zwischen dem Stellglied für die Nebenkomponente und der Messzelle für die Nebenkomponente die Genauigkeit der Dosierung der Nebenkomponente indirekt bzw. direkt negativ beeinflussen.
EuroPat v2
However, it is still to be determined to what extent such schemes can be compared in coverage and benefit levels to the minimum income schemes that are prevalent in EU-15 countries.
Für diesen Umbau waren drei Faktoren maßgeblich, die dazu geführt haben, dass die Gesundheitsversorgungssysteme dieser neuen Mitgliedstaaten an diejenigen in den Ländern der EU-15 angepasst wurden und deren Fähigkeit, sich den Herausforderungen im Gesundheitsbereich zu stellen, verbessert haben: Dezentralisierung, Krankenversicherung und Umstrukturierung der Gesundheitsdienstleistungen.
EUbookshop v2
Also, it is of course to be determined how the physical characteristics are influenced by this electrodialysis as compared to the starting material concentrate and which important substances additional to the inorganic salts are removed.
Weiter ist natürlich zu untersuchen, wie sich die physikalischen Eigenschaften durch Anwendung dieser Elektrodialyse gegenüber dem Ausgangskonzentrat verändern und welche wesentlichen Stoffe neben den anorganischen Salze hierdurch abgetrennt werden.
EuroPat v2
With respect to a practical embodiment, it is first to be determined that one in many cases can select the non-recurrent transmission function HA (z') such that the coefficients ai are exclusively positive according to equation (5).
Bezüglich der praktischen Ausführung ist zunächst festzustellen, daß man in vielen Fällen die nichtrekursive Übertragungsfunktion H A (z') so wählen kann, daß die Koeffizienten a i nach Gleichung (5) ausschließlich positiv sind.
EuroPat v2
In this respect, it is firstly to be determined that the air flow rate of the examined nebuliser nozzles increases with the pressure difference and the hole diameter of the nozzle receiving member, i.e. the diameter of the mixing chamber 23.
Dabei ist zunächst festzuhalten, daß der Luftdurchsatz der untersuchten Zerstäuberdüsen mit der Druckdifferenz und der Bohrung der Düsenaufnahme, d.h. dem Durchmesser der Mischkammer 23 steigt.
EuroPat v2
The two field windings SW1, SW2 are offset spatially through 90 degrees with respect to one another and produce an electrical current vector, depending on the magnitude and direction of the phase currents SS1, SS2 flowing through it, which is intended to be determined by the vector angle WZ of a required vector ZS.
Die beiden Feldwicklungen SW1,SW2 sind räumlich um 90 Grad gegeneinander versetzt und erzeugen je nach Größe und Richtung der sie durchfließenden Phasenströme SS1, SS2 einen elektrischen Stromzeiger, der durch den Zeigerwinkel WZ eines Sollzeigers ZS bestimmt sein soll.
EuroPat v2
Another seat occupancy sensing system is indicated in German Patent Document DE 43 22 159 A1 in which, as a usage purpose, in addition to the control of a front seat passenger air bag, the determination of a vehicle occupancy factor is mentioned by means of which it is to be determined with how many persons the vehicle has covered which mileage.
Eine weitere Sitzbelegungssensorik wird in der Offenlegungsschrift DE 43 22 159 A1 angegeben, wobei dort als Einsatzzweck neben der Ansteuerung eines Beifahrer-Aitbags die Ermittlung eines Fahrzeugbelegungsfaktors erwähnt ist, mit dem festgestellt werden soll, mit wieviel Personen das Fahrzeug welche Wegstrecke zurückgelegt hat.
EuroPat v2
One embodiment comprises addition to a dispersion of latex particles, to which an antibody is bound, of a defined amount of the corresponding antigen and the sample in which the amount of the same antibody which it contains is to be determined.
Eine Ausführungsform besteht darin, daß zu einer Dispersion von Latexteilchen, an die ein Antikörper gebunden ist, eine bestimmte Menge des entsprechenden Antigens und die Probe gegeben werden, in welcher die Menge desselben, in ihr enthaltenen Antikörpers bestimmt werden soll.
EuroPat v2
For each service request of a service switching point, it is to be determined whether the requested service is currently to be controlled by a local or global service control point, and the communication with the service control points is controlled accordingly.
Für jede Dienstanforderung eines Dienstvermittlungsknotens wird bestimmt, ob der angeforderte Dienst im Augenblick von einem lokalen oder einem globalen Dienststeuerknoten gesteuert wird und die Kommunikation mit den Dienststeuerknoten wird entsprechend gesteuert.
EuroPat v2
Thus in summary, it is to be determined that the information processing requests, as opposed to the data processing requests, are accepted with priority by the central switching circuit and accordingly, that the data processing requests are accepted only when less than a maximum number of information processing requests are ahead of the same.
Zusammenfassend ist also festzustellen, daß die Informations-Verarbeitungsaufträge gegenüber den Daten-Verarbeitungsaufträgen von dem zentralen Schaltwerk mit einem Vorrang aufgenommen werden, gemäß dem Daten-Verarbeitungsaufträge nur aufgenommen werden, wenn weniger als eine maximale Anzahl von Informations-Verarbeitungsaufträgen für dasselbe vorliegen.
EuroPat v2
After an evaluation phase of a little more than half a year, it is to be determined how many and which other tunnels in England are to be equipped with these "tunnel ears".
Nach einer Evaluierungsphase von etwas mehr als einem halben Jahr soll die Entscheidung fallen, wie viele und welche weiteren Tunnel in England mit den "Tunnelohren" ausgestattet werden.
ParaCrawl v7.1
Then you decide in another system message whether the order category of the debit memo is to be adopted from the order category of the return document or whether it is to be determined from the document parameters.
Beim Generieren entscheiden Sie in einer weiteren Systemmeldung, ob die Auftragsart des Rücklieferungsbelegs als Auftragsart der Belastungsanzeige übernommen oder aus den Belegparametern ermittelt wird.
ParaCrawl v7.1
It is to be determined whether the environmental verifier has fulfilled his/her obligations pursuant to the EMAS Regulation, the UAG Guideline on Certification Procedures or car- rying out tasks governed by other legal provisions within the meaning of § 15 (9) UAG.
Es ist festzustellen, ob der Umweltgutachter die ihm nach der EMAS-Verordnung, der UAG-Zertifizierungsverfahrens-richtlinie oder die ihm bei Tätigkeiten aufgrund anderer rechtlicher Regelungen im Sinne von § 15 Absatz 9 UAG obliegenden Aufgaben erfüllt hat.
ParaCrawl v7.1
But it is yet to be determined if beneficiaries of this Finnish monthly package will get lazier with the free salary or if it will propel them to get a job.
Aber es ist noch nicht bestimmt werden, wenn die Begünstigten dieser finnischen monatlichen Paket fauler mit dem freien Lohn zu bekommen, oder wenn es ihnen treiben, einen Job zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
It is to be determined by a load test of 15kg if the cotter pin comes loose from the Bowden cable.
Dazu ist mittels einer Zugprüfung mit 15 kg am Splint festzustellen, ob sich der Splint vom Bowdenzugseil löst.
ParaCrawl v7.1
However, in case it is to be determined which of the light beams are interrupted, the synchronization channel has to always remain unobstructed.
Soll aber festgestellt werden, welche Lichtstrahlen unterbrochen sind, so muss der Synchronisationskanal stets freigehalten bleiben.
EuroPat v2
Through the light-permeability measurement or the optical measurement method resulting therefrom, it is to be determined whether, for example, a human finger or film of moisture is located on the sensor arrangement.
Durch die Lichtdurchlässigkeits-Messung bzw. dem daraus resultierenden optischen Messverfahren soll erkannt werden, ob sich beispielsweise ein menschlicher Finger oder ein Feuchtigkeitsfilm auf der Sensoranordnung befindet.
EuroPat v2
The nuclear magnetic flowmeter 1 has a measuring tube 2 with medium flowing through it, whose flow is to be determined.
Das kernmagnetische Durchflussmessgerät 1 weist ein Messrohr 2 auf, durch das das Medium strömt, dessen Durchfluss bestimmt werden soll.
EuroPat v2
If, for example, it is to be determined whether the ceramic sintered layer structure has a porosity and/or a mean pore diameter below a respective limit value over a thickness of at least 10 ?m, the measurement surface to be evaluated can in particular have a height of 10 ?m (or slightly more) and a check can be made by positioning the measurement surface to be evaluated at different heights or thickness regions of the ceramic sintered layer structure of whether these properties are present in at least one height section or thickness section within the ceramic sintered layer structure.
Ist beispielsweise zu bestimmen, ob der keramische, gesinterte Schichtaufbau über eine Dicke von mindestens 10 µm hinweg eine Porosität und/oder einen mittleren Porendurchmesser unterhalb eines jeweiligen Grenzwertes aufweist, so kann die auszuwertende Messfläche insbesondere eine Höhe von 10 µm (oder geringfügig mehr) aufweisen und durch Positionieren der auszuwertenden Messfläche in verschiedenen Höhen- bzw. Dickenbereichen des keramischen, gesinterten Schichtaufbaus kann überprüft werden, ob diese Eigenschaften in zumindest einem Höhen- bzw. Dickenabschnitt innerhalb des keramischen, gesinterten Schichtaufbaus vorliegen.
EuroPat v2
For the subsequently described method, it is still to be determined whether an element is participating as a, b, c or d.
Für das im Anschluss beschriebene Verfahren ist noch zu untersuchen, ob ein Element als a, b, c oder d beteiligt ist.
EuroPat v2
Furthermore, with the control device 24, it is to be determined for each obstacle 32, 34, 36 how much energy can be recovered by the electrical machine 18 associated with the respective damper 4 at a certain recuperation value for the damping ratio which is set for the damper 14 during an operation of the electrical machine 18 as a generator.
Weiterhin ist mit dem Kontrollgerät 24 für jedes Hindernis 32, 34, 36 zu ermitteln, wieviel Energie von der, dem jeweiligen Dämpfer 14 zugeordneten elektrischen Maschine 18 bei einem bestimmten Rekuperationswert für den Dämpfungsgrad, der für den Dämpfer 14 einzustellen ist, bei einem Betrieb der elektrischen Maschine 18 als Generator gewonnen werden kann.
EuroPat v2
Subsequently, the central comparison takes place in block 414, by means of which it is to be determined by how much the modulus polynomial is to be shifted so that in the three-operands operation (block 218 of FIG.
Anschließend findet in einem Block 414 der zentrale Vergleich statt, durch den bestimmt werden soll, um wieviel das Modul-Polynom verschoben werden muß, damit in der Drei-Operanden-Operation (Block 218 von Fig.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

determinism should be determined we have determined have been determined
determining they are determined determining for on determining
this determines a determination