Übersetzung für "Is deemed to have accepted" in Deutsch

If no such decision to reject It is made, the proposal is deemed to have been accepted;
Erfolgt keine Annahme, so gilt der Vorschlag als angenommen;
EUbookshop v2
Upon placing the order, the BUYER is deemed to have accepted all terms and conditions of this agreement.
Mit der Bestellung akzeptiert der Käufer alle Bedingungen dieses Vertrages.
CCAligned v1
If the customer raises no objection to these T & Cs, he is deemed to have accepted them in full.
Erhebt der Kunde gegen diese AGB keinen Einspruch, hat er sie vollinhaltlich akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
An amendment which is deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Eine nach Absatz 7 als angenommen geltende Änderung tritt achtzehn Monate nach ihrer Annahme in Kraft.
DGT v2019
Where applicable in accordance with point (6)(a) of Article 42, the payment service provider shall inform the payment service user that he is to be deemed to have accepted these changes if he does not notify the payment service provider that he does not accept them before the proposed date of their entry into force.
Sofern dies gemäß Artikel 42 Nummer 6 Buchstabe a vereinbart wurde, muss der Zahlungsdienstleister den Zahlungsdienstnutzer davon in Kenntnis setzen, dass seine Zustimmung zu den Änderungen als erteilt gilt, wenn er dem Zahlungsdienstleister seine Ablehnung nicht vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt des Inkrafttretens der geänderten Bedingungen angezeigt hat.
DGT v2019
If at the end of Period 1, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants.
Hat bis zum Ablauf der ersten Frist kein Teilnehmer einen Einwand gegen den Vorschlag erhoben, gilt die vorgeschlagene Aktualisierung der Kapstadt-Liste als von allen Teilnehmern angenommen.
DGT v2019
The Payment Service User is deemed to have accepted the modifications of the conditions if he has not terminated the payment service contract up to the date of application.
Die geänderten Bedingungen gelten als angenommen, wenn der Zahlungsdienstleistungsnutzer den Zahlungsdienstleistungsvertrag zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens nicht beendet hat.
TildeMODEL v2018
The payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them.
Zahlungsdienstleister und Zahlungsdienstnutzer können vereinbaren, dass die Zustimmung des Nutzers angenommen wird, wenn dieser dem Zahlungsdienstleister nicht bis zum Inkrafttreten der geänderten Bedingungen seine Ablehnung mitgeteilt hat.
TildeMODEL v2018
A participant who replies that it has no position because it has not been approached by an exporter or by the authorities in the recipient country in case of aid credit for the project, is deemed to have accepted the common line proposal.
Läßt ein Teilnehmer wissen, daß er nicht Stellung nehmen kann, weil kein Exporteur an ihn herangetreten ist oder weil - im Falle eines Entwicklungshilfekredits für das in Frage stehende Projekt - die Behörden des Empfängcrlands nicht an ihn herangetreten sind, so wird davon ausgegangen, daß dieser Teilnehmer den Vorschlag für eine gemeinsame Haltung angenommen hat.
EUbookshop v2
A participant who replies that it has no position because it has not been approached by an exporter or by the authorities in the recipient country in case of aid credit for the project is deemed to have accepted the common line proposal.
Läßt ein Teilnehmer wissen, daß er nicht Stellung nehmen kann, weil kein Exporteur an ihn her angetreten ist oder weil — im Falle eines Entwicklungshilfekredits für das in Frage stehende Projekt — die Behörden des Empfängerlands nicht an ihn herangetreten sind, so wird davon ausgegangen, daß dieser Teilnehmer den Vorschlag für eine gemeinsame Haltung angenommen hat.
EUbookshop v2
By continuing to use this Website following such amendments, the user is deemed to have accepted these amendments.
Der fortwährende Gebrauch dieser Website nach einer solchen Änderung wird als Annahme dieser Anpassungen durch den Benutzer betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Where the Client has not objected to the repair during acceptance or where acceptance was not carried out on time, the object of the agreement is deemed to have been accepted.
Ist die Reparatur nicht bei der Abnahme durch den Auftraggeber beanstandet worden oder ist die Abnahme nicht fristgemäß erfolgt, gilt der Vertragsgegenstand als ordnungsgemäß abgenommen.
ParaCrawl v7.1
If we only supply software, this is deemed to have been accepted four weeks following complete delivery of all data carriers and documentation (Sec. 640 German Civil Code) (“BGB”
Wenn wir nur Software liefern, so gilt diese vier Wochen nach vollständiger Übergabe aller Datenträger und Dokumentationen als abgenommen (§ 640 BGB).
ParaCrawl v7.1
If the Customer does not object to a planned amendment within four weeks of receiving notification thereof the Customer is deemed to have accepted the amendment, which then becomes part of the contract.
Widerspricht der Kunde nicht innerhalb eines Zeitraumes von vier Wochen nach Zugang der Änderungsmitteilung, gilt die Änderung als angenommen und wird Vertragsbestandteil.
ParaCrawl v7.1
By accepting our order or by supplying the goods ordered, the Supplier is deemed to have accepted the present conditions.
Durch die Annahme unserer Bestellung bzw. die Lieferung der bestellten Waren erklärt sich der Lieferant mit den nachstehenden Bedingungen einverstanden.
ParaCrawl v7.1
Where acceptance is delayed without fault of the Contractor, the installation is deemed to have been accepted after two weeks following the notification of completion.
Eine Abnahme, die ohne Verschulden des Auftragnehmers verzögert wird, gilt nach Ablauf von zwei Wochen, nachdem die Montage als beendigt angezeigt worden ist, als erfolgt.
ParaCrawl v7.1
By submitting an application, the applicant is deemed to have read and accepted the description of the award and the terms and conditions without limitation.
Durch die Bewerbung erklärt die Bewerberin/der Bewerber, die Beschreibung des Preises sowie die allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen zu haben und diese ohne Einschränkung zu akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
The delivery is deemed to have been accepted if a defi ciency has not been reported by letter, telex or fax within 10 working days of the goods arriving at their destination, or, if the defi ciency could not be found during due inspection, within 10 working days of discovering same.
Die Lieferung gilt als genehmigt, wenn eine Mängelrüge nicht binnen 10 Arbeitstagen nach Eingang der Ware am Bestimmungsort oder wenn der Mangel bei einer ordnungsgemäßen Untersuchung nicht erkennbar war, binnen 10 Arbeitstagen nach seiner Entdeckung schriftlich, fernschriftlich oder per Telefax eingegangen ist.
ParaCrawl v7.1
A delivery or service is deemed to have been accepted by the Client if the Client is in default with timely acceptance of the object of the order by more than one week.
Die Abnahme durch den Kunden gilt als erteilt, wenn der Kunde mit der rechtzeitigen Annahme des Auftragsgegenstandes um mehr als eine Woche in Verzug gerät.
ParaCrawl v7.1
Hence, the buyer is deemed to have accepted the full clauses provided for in these general sales conditions without reserve.
Der Käufer ist in diesem Sinne gehalten, die Vollständigkeit der vorgesehenen Bestimmungen in diesen allgemeinen Bedingungen ohne Vorbehalte zu akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
Anyone who establishes links from the site and the applications is deemed to have accepted our rules.
Jeder, der Links von der Website und die Anwendungen etabliert gilt als unsere Regeln akzeptiert haben.
ParaCrawl v7.1
The Client shall notify the Provider of any objections he/she may have without delay, but within no longer than ten (10) days (receipt by MSS Cape Town - The Language Agency), otherwise the delivered assignment is deemed to have been accepted.
Erhebt der Auftraggeber unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von zehn (10) Tagen (Eingang bei uns), keine schriftlichen Einwendungen, so gilt die Sprachdienstleistung als genehmigt.
ParaCrawl v7.1
A multiple delivery is deemed to have been accepted if no complaint is lodged within 10 days of the goods arriving at their destination.
Wird eine Mehrlieferung nicht innerhalb von 10 Tagen ab Eingang der Ware am Bestimmungsort gerügt, gilt diese als genehmigt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to be accepted for deemed to be accepted deemed accepted deemed acceptable
shall be deemed accepted deem deemed acceptance deemed to have accepted
is deemed to have accepted accept