Übersetzung für "Is contradicted" in Deutsch
This
interpretation
is
clearly
contradicted
by
the
facts.
Diese
Behauptung
wird
durch
die
Fakten
jedoch
eindeutig
widerlegt.
TildeMODEL v2018
This
description
of
Höhne
is
contradicted
by
an
article
published
on
the
Lissner
website.
Dieser
Darstellung
Höhnes
wird
in
einem
auf
der
Lissner-Website
erschienenen
Artikel
widersprochen.
WikiMatrix v1
This
is
specifically
contradicted
by
the
use
according
to
the
present
invention
of
the
polyether
siloxanes
described
below.
Genau
dies
wird
mit
der
erfindungsgemäßen
Verwendung
der
im
folgenden
beschriebenen
Polyethersiloxane
widerlegt.
EuroPat v2
This
is
contradicted,
however,
by
at
least
two
factors.
Dieser
Behauptung
stehen
jedoch
zumindest
zwei
Aussagen
entgegen.
EUbookshop v2
In
fact,
thisdivide
is
largely
contradicted
by
reality.
Diese
Spaltung
wird
durch
die
Tatsachen
weitgehendwiderlegt.
EUbookshop v2
Cumbersome
officialese
is
contradicted
by
numerous
oral
expressions
and
neologisms.
Schwerfälliges
Beamtendeutsch
wird
konterkariert
mit
zahlreichen
mundsprachlichen
Ausdrücken
und
Neologismen.
ParaCrawl v7.1
But
this
better
world
is
contradicted
by
the
pictures'
protagonists.
Aber
die
bessere
Welt
wird
von
den
ProtagonistInnen
in
den
Bildern
konterkariert.
ParaCrawl v7.1
The
formal
hint
of
the
customer
on
own
business
conditions
is
hereby
expressly
contradicted.
Dem
formularmäßigen
Hinweis
des
Kunden
auf
eigene
Geschäftsbedingungen
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
CCAligned v1
When
reason
is
contradicted,
a
state
of
mind
can
become
a
danger.
Wenn
die
Vernunft
ausgeblendet
wird,
kann
ein
Geisteszustand
zur
Gefahr
werden.
CCAligned v1
But
this
supposition
is
impossible,
because
it
is
too
clearly
contradicted
by
the
facts.
Aber
diese
Annahme
ist
unmöglich,
weil
ihr
die
Tatsachen
zu
sehr
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
The
validity
of
the
user's
terms
and
conditions
of
business
that
differ
is
contradicted.
Der
Geltung
anders
lautender
Geschäftsbedingungen
des
Verwenders
wird
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Anti-confirmation
of
the
orderer
with
reference
to
his
business
conditions
is
contradicted
hereby!
Gegenbestätigungen
des
Käufers
unter
Hinweis
auf
seine
Geschäfts-
bzw.
Einkaufsbedingungen
wird
hiermit
widersprochen!
ParaCrawl v7.1
Any
counter-confirmation
made
by
a
customer
with
reference
to
his
own
business
or
purchasing
terms
is
hereby
contradicted.
Gegenbestätigungen
des
Käufers
unter
Hinweis
auf
seine
Geschäfts-
bzw.
Einkaufsbedingungen
wird
hiermit
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
But
this
reactionary
viewpoint
is
contradicted
by
economic
facts.
Dieser
reaktionären
Sichtweise
stehen
jedoch
wirtschaftliche
Fakten
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
But
more
than
one
person
is
contradicted
by
(F3).
Mehr
als
einer
wird
aber
von
(F3)
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
He
is
no
one
contradicted
earlier,
so
why
is
now
lecturing?
Er
widersprach
niemand
früher,
also
warum
Vorlesungen
ist
jetzt?
ParaCrawl v7.1
The
general
expectation
that
higher
socioeconomic
groups
are
those
who
leave
is
however
contradicted
by
some
of
the
evidence.
Der
allgemeinen
Erwartung,
dass
die
höheren
sozioökonomisehen
Gruppen
fortziehen,
widersprechen
jedoch
einige
Unterlagen.
EUbookshop v2
Unless
otherwise
agreed,
the
inclusion
of
any
of
your
own
terms
used
by
you
is
contradicted.
Soweit
nicht
anders
vereinbart,
wird
der
Einbeziehung
gegebenenfalls
von
Ihnen
verwendeter
eigener
Bedingungen
widersprochen.
ParaCrawl v7.1