Übersetzung für "Contradict" in Deutsch

Otherwise the result would totally contradict what we are saying.
Andererseits ergäbe sich ein völliger Widerspruch zu dem, was wir hier sagen.
Europarl v8
Here I must emphatically contradict you.
Da muß ich Ihnen entschieden widersprechen.
Europarl v8
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Änderungsanträge, die im Widerspruch zu einer vorangegangenen Abstimmung stehen, werden hinfällig.
DGT v2019
These two approaches contradict each other.
Diese beiden Ansätze widersprechen sich gegenseitig.
Europarl v8
I am sorry for once to have to contradict Mr Juncker.
Es tut mir leid, hier Jean-Claude Juncker ausnahmsweise widersprechen zu müssen.
Europarl v8
No Member State may enact laws that contradict these documents.
Kein Mitgliedstaat kann Gesetze erlassen, die im Widerspruch zu diesen Dokumenten stehen.
Europarl v8
There is nothing controversial in this and it does not contradict NATO doctrine.
Das ist nicht kontrovers und widerspricht nicht der NATO-Doktrin.
Europarl v8
I should like to contradict what Mr Cars has said.
Ich möchte da Herrn Cars widersprechen.
Europarl v8
It is a pity that they contradict each other.
Zu schade, daß sie sich einander widersprechen.
Europarl v8
The results of that research are interesting in that they contradict certain generally accepted ideas.
Die Ergebnisse dieser Studie sind insoweit interessant, als sie einige Vorurteile widerlegen.
Europarl v8
Some proposed amendments contradict the regulation on TSEs which we have recently adopted.
Einige Änderungsanträge stehen im Widerspruch zu der unlängst angenommenen TSE-Verordnung.
Europarl v8
Second, I would like to contradict both of the previous speakers.
Als zweites möchte ich den beiden Vorrednern ausdrücklich widersprechen.
Europarl v8
On that point, I cannot contradict you.
In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht widersprechen.
Europarl v8
The European Council' s lucid explanation in Stockholm seems to contradict this negative interpretation.
Die unmissverständliche Erklärung des Europäischen Rates in Stockholm widerspricht offensichtlich dieser negativen Interpretation.
Europarl v8
This appears to contradict the Commission's objectives.
Dies scheint mir im Widerspruch zu den Zielen der Kommission zu stehen.
Europarl v8
On that I really do want to contradict you in the strongest terms.
Da möchte ich Ihnen ganz entschieden widersprechen.
Europarl v8
Yet despite this, Roma women endure numerous incidents which contradict these principles.
Dennoch müssen Roma-Frauen zahlreiche Dinge erdulden, die diesen Grundsätzen widersprechen.
Europarl v8
On this, I want to expressly contradict Commissioner Bolkestein's remarks.
Hier möchte ich der Anmerkung von Kommissar Bolkestein ausdrücklich widersprechen.
Europarl v8
I hope that the Prime Minister will contradict me later on.
Ich hoffe, dass der Herr Premierminister mich gleich widerlegen wird.
Europarl v8
There is one point on which I would contradict Mrs Beckett.
In einem Punkt möchte ich Frau Beckett widersprechen.
Europarl v8
Allow me to contradict you.
Erlaube mir, dir zu widersprechen.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

contradiction contradiction with this contradicts contradict each other
contradict contradicting contradicts with is in contradiction
in contradiction it contradicts