Übersetzung für "Intrinsic risk" in Deutsch
OHSS
must
be
considered
an
intrinsic
risk
of
gonadotrophin
stimulation.
Ein
OHSS
muss
als
intrinsisches
Risiko
der
Gonadotropin-Stimulation
betrachtet
werden.
EMEA v3
The
risk
of
VTE
is
also
higher
in
the
presence
of
intrinsic
risk
factors.
Das
VTE-Risiko
ist
bei
Bestehen
intrinsischer
Faktoren
ebenfalls
erhöht.
ELRC_2682 v1
This
event
must
be
considered
as
an
intrinsic
risk
of
the
stimulation
procedure
with
gonadotropins
Dieses
Ereignis
muss
als
ein
intrinsisches
Risiko
der
Stimulationsprozedur
mit
Gonadotropinen
angesehen
werden.
ELRC_2682 v1
This
event
must
be
considered
as
an
intrinsic
risk
of
the
stimulation
procedure
with
gonadotropins.
Dieses
Ereignis
muss
als
ein
intrinsisches
Risiko
der
Stimulationsprozedur
mit
Gonadotropinen
angesehen
werden.
EMEA v3
The
auditor
can
assess
possible
intrinsic
and
extrinsic
risk
and
verify
controls.
Der
Prüfer
kann
so
mögliche
intrinsische
und
extrinsische
Risiken
bewerten
und
Kontrollen
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
it
can
be
argued
that
the
interest
rate
applied
to
the
loan
clearly
does
not
reflect
its
intrinsic
risk.
Zweitens
kann
festgestellt
werden,
dass
der
auf
das
Darlehen
erhobene
Zinssatz
nicht
eindeutig
das
damit
verbundene
Risiko
widerspiegelt.
DGT v2019
Mild
or
moderate
ovarian
hyperstimulation
syndrome
(OHSS)
has
been
commonly
reported
and
should
be
considered
as
an
intrinsic
risk
of
the
stimulation
procedure.
Häufig
wurde
über
ein
ovarielles
Hyperstimulationssyndrom
(OHSS)
leichten
oder
mittleren
Schweregrades
berichtet,
das
als
intrinsisches
Risiko
des
Stimulationsprozesses
anzusehen
ist.
ELRC_2682 v1
Mild
or
moderate
OHSS
has
been
commonly
reported
and
should
be
considered
as
an
intrinsic
risk
of
the
stimulation
procedure.
Häufig
wurde
über
ein
OHSS
leichten
oder
mittleren
Schweregrades
berichtet,
das
als
intrinsisches
Risiko
des
Stimulationsprozesses
angesehen
werden
muss.
ELRC_2682 v1
Due
to
the
potential
reproductive
toxicity,
the
intrinsic
risk
of
bleeding
and
the
evidence
that
edoxaban
passes
the
placenta,
Roteas
is
contraindicated
during
pregnancy
(see
section
4.3).
Aufgrund
der
möglichen
Reproduktionstoxizität
und
des
intrinsischen
Blutungsrisikos
sowie
aufgrund
von
Hinweisen
auf
eine
Plazentagängigkeit
von
Edoxaban
ist
Roteas
während
der
Schwangerschaft
kontraindiziert
(siehe
Abschnitt
4.3).
ELRC_2682 v1
Due
to
the
potential
reproductive
toxicity,
the
intrinsic
risk
of
bleeding
and
the
evidence
that
rivaroxaban
passes
the
placenta,
Xarelto
is
contraindicated
during
pregnancy
(see
section
4.3).
Aufgrund
der
möglichen
Reproduktionstoxizität,
des
intrinsischen
Blutungsrisikos
und
der
nachgewiesenen
Plazentagängigkeit
von
Rivaroxaban
ist
Xarelto
während
der
Schwangerschaft
kontraindiziert
(siehe
Abschnitt
4.3).
ELRC_2682 v1
Due
to
the
potential
reproductive
toxicity,
the
intrinsic
risk
of
bleeding
and
the
evidence
that
edoxaban
passes
the
placenta,
Lixiana
is
contraindicated
during
pregnancy
(see
section
4.3).
Aufgrund
der
möglichen
Reproduktionstoxizität
und
des
intrinsischen
Blutungsrisikos
sowie
aufgrund
von
Hinweisen
auf
eine
Plazentagängigkeit
von
Edoxaban
ist
Lixiana
während
der
Schwangerschaft
kontraindiziert
(siehe
Abschnitt
4.3).
ELRC_2682 v1
Mild
to
moderate
OHSS
(WHO
grade
I
or
II)
can
occur
which
is
an
intrinsic
risk
of
the
stimulation
procedure
(see
section
4.4).
Ein
OHSS
leichten
oder
mittleren
Schweregrades
(WHO
Grad
I
oder
II)
kann
auftreten
und
muss
in
diesem
Zusammenhang
als
intrinsisches
Risiko
des
Stimulationsprozesses
angesehen
werden
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
Since
increases
in
CDS
spreads
in
recent
years
are
partially
due
to
influences
that
are
not
specific
to
individual
banks,
in
particular
the
growing
tensions
in
sovereign
debt
markets
and
an
overall
increase
in
the
perception
of
risk
in
the
banking
sector,
that
formula
should
isolate
the
intrinsic
risk
of
individual
banks
from
changes
in
CDS
spreads
of
EEA
States
and
of
the
market
as
a
whole.
Da
höhere
CDS-Spreads
in
den
vergangenen
Jahren
zum
Teil
auf
nicht
nur
einzelne
Banken
betreffende
Faktoren,
sondern
beispielsweise
auf
zunehmende
Spannungen
auf
den
Märkten
für
Staatsanleihen
und
ein
höheres
Risikobewusstsein
der
Banken
zurückzuführen
sind,
sollte
bei
dieser
Methode
zwischen
dem
intrinsischen
Risiko
einzelner
Banken
und
Änderungen
der
CDS-Spreads
bei
Staatsanleihen
der
EWR-Staaten
und
des
gesamten
Marktes
unterschieden
werden.
DGT v2019
The
introduction
of
additional
taxes
bears
the
intrinsic
risk
of
agents
relocating
their
activities
to
reduce
the
fiscal
burden.
Die
Einführung
zusätzlicher
Steuern
birgt
das
Risiko,
dass
Händler
ihre
Tätigkeiten
verlagern,
um
die
Steuerlast
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Secondly,
it
may
be
argued
that
the
interest
rate
applied
to
the
loan
clearly
does
not
reflect
its
intrinsic
risk.
Zweitens
ließe
sich
anführen,
dass
der
Zinssatz
für
das
Darlehen
das
damit
verbundene
Risiko
nicht
eindeutig
widerspiegelt.
DGT v2019
Those
spreads
therefore
do
not
reflect
the
intrinsic
risk
of
NR,
absent
the
significant
State
support.
Diese
Spreads
spiegeln
das
intrinsische
Risiko
von
NR
—
ohne
die
beträchtliche
staatliche
Beihilfe
—
daher
nicht
wider.
DGT v2019