Übersetzung für "Intriguingly" in Deutsch

Intriguingly, ketamine’s psychoactive properties may be responsible for its mood-enhancing effect.
Interessanterweise könnten die psychoaktiven Eigenschaften von Ketamin für seine stimmungsaufhellende Wirkung verantwortlich sein.
News-Commentary v14

Intriguingly, 82 circRNAs are independently regulated to their host genes.
Interessanterweise werden 82 circRNAs unabhängig zu ihren Wirtsgenen reguliert.
ParaCrawl v7.1

Whom this private collection actually belongs to is intriguingly never mentioned.
Wem diese Privatsammlung gehört, wird interessanterweise nicht erwähnt.
ParaCrawl v7.1

Even more intriguingly, a single gene can promote this survival mechanism across a wide swath of nature's creatures.
Noch faszinierender ist, dass ein einzelnes Gen diesen Überlebensmechanismus in unzähligen Lebensformen aktivieren kann.
News-Commentary v14

Gorgeous, smart, and always intriguingly named: the Bond Girls made each 007 movie more exciting.
Wunderschön, intelligent und immer faszinierend benannt: Die Bond Girls machten jeden 007-Film aufregender.
ParaCrawl v7.1

Cox & Plant is intriguingly different – we are so easy to do business with.
Cox & Plant ist faszinierend anders – wir sind so einfach, Geschäfte zu machen.
CCAligned v1

Intriguingly I read recently that they are the only known bird in the world to practice slavery!
Vor kurzem las ich faszinierend sind sie der einzige bekannte Vogel der Welt, die Sklaverei!
ParaCrawl v7.1

Intriguingly, this compression and deformation triggered the differentiation of the neighboring cell", explains Miroshnikova.
Interessanterweise führt diese Verdichtung und Verformung zu einer Differenzierung der benachbarten Zelle", erklärt Miroshnikova.
ParaCrawl v7.1

Intriguingly, objects uncovered in ice patches differ depending on where they were found.
Interessanterweise unterscheiden sich Objekte, die in Eis-Stücken gefunden wurden, je nach Fundregion.
ParaCrawl v7.1

Intriguingly, on this very day, we learn that Portugal has fallen 14 points in the rankings of press freedom published by Reporters without Borders.
Interessanterweise haben wir gerade an diesem Tag aus dem von Reporter ohne Grenzen veröffentlichten Ranking der Pressefreiheit erfahren, dass Portugal um 14 Punkte abgerutscht ist.
Europarl v8

Most intriguingly, the countries that have done the best in recent years are those that relied the least on foreign financing.
Am verblüffendsten ist, dass es in den letzten Jahren jenen Ländern am besten erging, die sich am wenigsten auf ausländische Finanzierung verlassen haben.
News-Commentary v14

More intriguingly, Google has challenged Wikipedia with its Knol project, which pays far more deference to institutions and their role in the creation of knowledge, aggregation of information, and the hierarchical ordering of ideas.
Eine noch interessantere Entwicklung ist, dass Google Wikipedia mit seinem Knol-Projekt herausfordert, welches wesentlich mehr auf Institutionen und ihre Rolle in der Wissensproduktion, der Informationssammlung und der hierarchischen Ordnung von Ideen setzt.
ParaCrawl v7.1

Intriguingly, the researchers have also found that PDGRFB is also present in ALCL patients without the translocation that leads to NPM-ALK expression.
Interessanterweise haben die Forschenden in ihrer Studie zudem herausgefunden, dass das PDGFRB-Protein auch bei Lymphkrebspatienten vorkommt, bei denen der Gendefekt nicht auftritt, der zum Auftreten von NPM-ALK führt.
ParaCrawl v7.1

Intriguingly for mail from this Eastern zone, the addressee, Howell Cobb, was one of the founders of the Confederacy and served as the President of its Provisional Congress.
Faszinierend für Post aus dieser östlichen Zone war der Adressat, Howell Cobb, einer der Gründer der Konföderation und diente als Präsident des Provisorischen Kongresses .
ParaCrawl v7.1

The royal residence features towers with architectural designs as fancy as their own titles, such as the Maces’ Tower, the Capistrano Tower, and the intriguingly named Do Not Fear Tower.
Die königliche Residenz hat Türme, deren Architektur so ausgefallen ist wie ihre Bezeichnungen, beispielsweise Muskatblütenturm, Capistrano-Turm oder der Turm mit dem faszinierenden Namen „Fürchte dich nicht“.
ParaCrawl v7.1