Übersetzung für "Intimate bond" in Deutsch

They thus form an intimate bond with a surface area of an adjustable size.
Sie bilden damit einen innigen Verbund mit einer einstellbar großen Oberfläche.
EuroPat v2
During the extrusion process, an intimate metal bond is produced between the two profile components.
Während des Pressvorganges entsteht zwischen den beiden Profilkomponenten eine innige metallische Verbindung.
EuroPat v2
The latter is suitable for entering into an intimate adhesive bond with the plastic stretch film 17 .
Letztere ist geeignet, mit der Kunststoff-Stretchfolie 17 in eine innige Klebeverbindung einzugehen.
EuroPat v2
The intimate bond between their bodies was on display in constant animation.
Die innige Verbindung zwischen ihren Körpern wurde in ständiger Aktivität zum Ausdruck gebracht.
ParaCrawl v7.1
This intimate and vital bond with God confers on man his fundamental dignity.
Diese innige, lebendige Verbindung mit Gott verleiht dem Menschen seine grundlegende Würde.
ParaCrawl v7.1
An intimate bond between the individual polymer layers is absolutely essential for industrial uses, in order to avoid delamination.
Ein kraftschlüssiger Verbund zwischen den einzelnen Polymerschichten ist aber bei technischen Anwendungen unbedingt erforderlich.
EuroPat v2
In this way, a durable and intimate bond between the hot-melt adhesive and the middle layer is ensured.
Auf diese Weise ist eine haltbare und innige Verbindung zwischen dem Schmelzkleber und der Mittelschicht gewährleistet.
EuroPat v2
With this embodiment, an intimate bond of the ceramic and metal layer can also be dispensed with.
Bei dieser Ausführungsform kann auf eine innige Verbindung der Keramik- und Metallschicht auch verzichtet werden.
EuroPat v2
This intimate bond is due to forces of adhesion, mechanical clamping of the surfaces, and metal bonds.
Dieser innige Verbund resultiert aus Adhäsionskräften, mechanischen Verklammerungen der Oberflächen und metallischen Bindungen.
EuroPat v2
This ensures the intended properties and an intimate bond also at the joint.
Dadurch sind die beabsichtigten Eigenschaften und eine innige Verbindung auch an der Stoßstelle gewährleistet.
EuroPat v2
This sense of an intimate bond is felt by the German workers in relation to the Social-Democratic Party.
Dieses Gefühl einer engen Verbindung haben die deutschen Arbeiter – gegenüber der Sozialdemokratischen Partei.
ParaCrawl v7.1
In the course of time there had been formed a certain peculiarly intimate bond which united the ringer to the church.
Mit der Zeit hatte sich ein gewisses inniges Band gebildet, welches den Glöckner mit der Kirche verband.
Books v1
To have formed such an intimate bond with something so precious, only to have it ripped away.
Sie hatte eine sehr enge Bindung aufgebaut... zu ihrem Kind, und dann wurde es ihr einfach entrissen.
OpenSubtitles v2018
It has been found that while optimum precision of the shape of the workpiece which is to be subjected to hot-isostatic pressing is obtained, nevertheless an intimate bond between the ceramic core and the workpiece frequently can not be avoided whereby separation of the ceramic core and the workpiece is difficult and a rough surface of the workpiece is obtained which does not satisfy the desired requirements.
Es hat sich gezeigt, daß damit zwar höchste Formtreue des heißisostatisch zu pressenden Werkstücks erzielt wird, daß aber häufig eine innige Verbindung des Keramikkerns mit dem Werkstück nicht zu vermeiden ist und demnach Keramikkern und Werkstück schwierig voneinander zu trennen sind, wobei gleichzeitig eine den gewünschten Anforderungen nicht entsprechende rauhe Oberfläche des Werkstücks entsteht.
EuroPat v2
This favorable shrinkage ratio promotes the establishment of an intimate, pressure-tight bond between the thermoplastic and the metal insertion frame.
Durch dieses günstige Schrumpfverhältnis entsteht eine innige, druckdichte Verbindung zwischen dem thermoplastischen Kunststoff und dem metallischen Grundgerüst.
EuroPat v2
An object of the present invention is to provide a method by which a wear protection layer can be produced on a titanium material which has particularly high resistance to abrasion and erosion and which retains its intimate bond to the titanium material even under extreme operating conditions.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren anzugeben, mit dem eine Verschleißschutzschicht erzeugbar ist, die besonders hohe Widerstandsfähigkeit gegen Reibung und Erosion aufweist und die auch unter extremen Betriebsbedingungen ihre innige Verbindung mit dem Titanwerkstoff beibehält.
EuroPat v2
Through the casting on of the lead strip an intimate bond also results between the lead which surrounds the expanded metal grid plate of copper and the lead of the lead strip, so that a practically non-releasable mechanical bond is established.
Durch das Angießen erfolgt außerdem eine innige Verbindung zwischen dem das Kupferstreckmetall umgebenden Blei und dem Blei der Bleileiste, so daß auch eine praktisch unlösbare mechanische Verbindung hergestellt wird.
EuroPat v2
Because of this pressure stress, the outside insulation of the cable lies against the inside wall of the sleeve, so that an intimate bond between the sleeve and the outside insulation is formed.
Aufgrund dieser Druckspannung legt sich die Außenisolierung des Kabels an die Innenwand der Hülse an, so daß eine innige Verbindung zwischen der Hülse und der Außenisolierung entsteht.
EuroPat v2
It has now been found that these adhesion promoters do not give a long-term intimate bond, especially in a polyamide/polyester system.
Es hat sich nun herausgestellt, daß diese Haftvermittler insbesondere im System Polyamid/Polyester keinen kraftschlüssigen Verbund ergeben.
EuroPat v2
On account of the tapering ridges on the metal strip in the area of contact with the contact support strip, a virtually punctiform heating can be achieved which occurs only in the bonding area, and due to the formation of an alloy which then ensues, an intimate bond between the metal strip and the contact support can be achieved.
Aufgrund der sich verjüngenden Vorsprünge des Metallbandes im Verbindungsbereich zum Kontaktträgerband läßt sich eine nur im Verbindungsbereich auftretende nahezu punktförmige Erwärmung erzielen, wobei aufgrund der sich daran anschließenden Legierungsbildung eine innige Verbindung zwischen Metallband und Kontaktträger erzielen läßt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

more intimate intimate bond bonded bonds with
bond bonded with a bond in bond
on bond intimation