Übersetzung für "Intervention logic" in Deutsch
This
option
has
clarity
of
focus
and
a
well-developed
intervention
logic.
Diese
Option
bietet
eine
klare
Schwerpunktsetzung
und
eine
wohl
durchdachte
Interventionslogik.
TildeMODEL v2018
Was
the
‘Intervention
Logic’
behind
the
programme
effective?
War
die
dem
Programm
innewohnende
„Interventionslogik“
wirksam?
TildeMODEL v2018
Was
the
intervention
logic
behind
the
programme
effective?
War
die
dem
Programm
zugrunde
liegende
Interventionslogik
wirksam?
TildeMODEL v2018
The
following
diagram
presents
the
intervention
logic
of
the
Lisbon
Agenda.
Das
folgende
Diagramm
stellt
die
Interventionslogik
der
Lissabon-Agenda
dar.
EUbookshop v2
Without
an
explicit
intervention
logic
it
is
difficult
to
set
coherent
programme
objectives.
Ohne
klare
Interventionslogik
ist
es
schwierig,
kohärente
Programm-zielefestzulegen.
EUbookshop v2
The
INSPIRE
actions
are
internally
coherent
and
the
intervention
logic
is
still
sound.
Die
INSPIRE-Handlungsschritte
sind
in
sich
kohärent,
und
die
Interventionslogik
ist
nach
wie
vor
stichhaltig.
TildeMODEL v2018
A
follow-uptotheevaluation
of
the
intervention
logic
for
preaccession
funding
in
Turkeyisscheduled.
Ein
Followup
der
Bewertung
der
Maßnahmenlogik
für
die
Finanzierung
der
Heranführungshilfe
zugunsten
der
Türkei
ist
geplant.
EUbookshop v2
In
addition,they
are
defined
in
terms
of
the
intervention
logic(see
Figure
22).
Außerdem
werden
sie
im
Hinblick
auf
die
Interventionslogik
festgelegt
(siehe
Diagramm
22).
EUbookshop v2
In
addition,
the
following
criteria,
only
loosely
related
to
the
intervention
logic,
can
be
applicable:
Außerdem
können
die
folgenden,
nur
locker
mit
der
Interventionslogik
verbundenen
Kriterien
angewendet
werden:
EUbookshop v2
This
willprovide
the
basis
for
constructing
the
intervention
logic(see
Section
1.3).
So
wird
die
Grundlage
für
den
Aufbau
der
Interventionslogik
geschaffen
(siehe
Abschnitt
1.3).
EUbookshop v2
In
analysing
the
programme's
intervention
logic
and
the
policy
formulation
process
leading
up
to
the
Council
Decision,
the
evaluators
found
that
the
attempt
to
incorporate
many
diverse
socio-economic
rationales
into
a
single
programme
had
led
to
problems
in
accomplishing
the
ambitious
objectives
set
with
the
limited
budget
available.
Bei
der
Analyse
der
Interventionslogik
des
Programms
und
der
Erarbeitung
politischer
Konzepte,
die
zu
der
Ratsentscheidung
führten,
stellten
die
Gutachter
fest,
dass
der
Versuch,
zahlreiche
unterschiedliche
sozioökonomische
Erwägungen
in
ein
einziges
Programm
einzubinden,
Probleme
bei
der
Verwirklichung
der
ehrgeizigen
Ziele
aufwarf,
die
innerhalb
eines
begrenzten
Haushaltsrahmens
gesetzt
worden
waren.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
assessed
the
following
specific
issues:
relevance
of
the
programme's
objectives,
priorities
and
means
of
implementation,
the
effectiveness
and
impact
of
the
programme,
its
efficiency
and
cost
effectiveness,
its
utility
and
sustainability,
causal
links
from
resources
used
through
to
activities
and
presumed
impacts
(the
intervention
logic)
and
lessons
to
be
learnt
for
possible
future
interventions
of
a
similar
type.
Bei
der
Bewertung
wurden
folgende
Einzelpunkte
untersucht:
Relevanz
der
Programmziele,
-prioritäten
und
-durchführungsinstrumente,
Effizienz,
Wirkung
und
Kosteneffizienz
des
Programms,
Nutzen
und
dauerhafte
Wirkung,
ursächliche
Zusammenhänge
zwischen
eingesetzten
Ressourcen,
Maßnahmen
und
erwarteten
Folgen
(Interventionslogik)
und
Lehren
für
mögliche
künftige
Maßnahmen
dieser
Art.
TildeMODEL v2018
A
monitoring
framework
will
be
put
in
place,
including:
an
intervention
logic,
a
comprehensive
set
of
indicators,
measurement
methods,
a
data
collection
plan,
a
clear
and
structured
reporting
and
monitoring
process
and
midterm
and
final
evaluations.
Dazu
wird
ein
Überwachungsrahmen
festgelegt,
der
Folgendes
umfasst:
eine
Interventionslogik,
ein
umfassendes
System
von
Indikatoren,
Bewertungsmethoden,
einen
Datenerfassungsplan,
ein
klares
und
strukturiertes
Berichterstattungs-
und
Überwachungsverfahren
sowie
Zwischen-
und
Schlussbewertungen.
TildeMODEL v2018
It
then
examines
the
intervention
logic
of
the
strategy
and
the
main
areas
of
expected
impact.
Anschließend
werden
die
Interventionslogik
der
Strategie
und
die
wesentlichen
Bereiche
untersucht,
in
denen
Folgen
erwartet
werden.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
assessed
the
following
issues:
relevance
of
the
programme's
objectives,
priorities
and
means
of
implementation,
the
effectiveness
and
impact
of
the
programme,
its
efficiency
and
cost
effectiveness,
its
utility
and
sustainability,
causal
links
from
resources
used
through
to
activities
and
presumed
impacts
(the
intervention
logic)
and
lessons
to
be
learnt
for
possible
future
interventions
of
a
similar
type.
Bei
der
Bewertung
wurden
folgende
Fragen
untersucht:
Relevanz
der
Programmziele,
-prioritäten
und
-durchführungsinstrumente,
Effizienz,
Wirkung
und
Kosteneffizienz
des
Programms,
Nutzen
und
langfristige
Tragfähigkeit,
ursächliche
Zusammenhänge
zwischen
eingesetzten
Ressourcen,
Maßnahmen
und
erwarteten
Folgen
(Interventionslogik)
und
Lehren
für
mögliche
künftige
Maßnahmen
dieser
Art.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
assessed
the
following
issues:
relevance
of
the
programme's
objectives,
priorities
and
means
of
implementation,
the
effectiveness
and
impact
of
the
programme,
its
efficiency
and
cost
effectiveness,
its
utility
and
sustainability,
and
causal
links
from
resources
used
through
to
activities
and
presumed
impacts
(the
intervention
logic).
Bei
der
Bewertung
wurden
folgende
Fragen
untersucht:
Relevanz
der
Programmziele,
?prioritäten
und
?durchführungsinstrumente,
Effizienz,
Wirkung
und
Kosteneffizienz
des
Programms,
Nutzen
und
dauerhafte
Wirkung,
ursächliche
Zusammenhänge
zwischen
eingesetzten
Ressourcen,
Maßnahmen
und
erwarteten
Folgen
(Interventionslogik).
TildeMODEL v2018
In
order
for
the
intervention
logic
to
be
sound,
the
operational
goals
have
to
contribute
to
the
overall
programme
goal
of
enhancing
the
competitiveness
of
the
content
industry,
not
merely
increasing
the
availability
of
content.
Damit
eine
solide
Interventionslogik
gewährleistet
ist,
müssen
die
operativen
Ziele
zum
Gesamtprogrammziel
der
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
für
Informationsinhalte
und
nicht
nur
zur
Verbesserung
der
Verfügbarkeit
von
Inhalten
beitragen.
TildeMODEL v2018
All
programmes
will
have
a
clearer
intervention
logic,
clearly
outlining
how
spending
resources
(inputs)
on
particular
interventions
(outputs)
will
contribute
to
the
results.
Alle
Programme
werden
auf
eine
klarere
Interventionslogik
gestützt,
wobei
dargelegt
wird,
wie
der
Einsatz
der
Ressourcen
(Inputs)
für
bestimmte
Interventionen
(Outputs)
zur
Erzielung
der
Ergebnisse
beiträgt.
TildeMODEL v2018
Building
on
this
experience
and
taking
into
account
evaluation
recommendations
received,
the
new
Programme
has
a
clear
intervention
logic
(where
SMART
operational
objectives
contribute
to
the
achievement
of
general
objectives)
and
a
set
of
corresponding
impact
and
result
indicators.
Auf
dieser
Erfahrung
aufbauend
und
unter
Berücksichtigung
der
Empfehlungen
aus
der
Evaluierung
verfügt
das
neue
Programm
über
eine
klare
Eingriffslogik
(nach
der
die
operativen
SMART-Ziele
zur
Erreichung
der
allgemeinen
Ziele
beitragen)
und
entsprechende
Leistungs-
und
Ergebnisindikatoren.
TildeMODEL v2018
Building
on
this
experience,
the
new
programme
has
a
clear
intervention
logic
(where
SMART
specific
objectives
contribute
to
the
achievement
of
general
objectives)
and
a
set
of
corresponding
impact
and
result
indicators.
Auf
dieser
Erfahrung
aufbauend
verfügt
das
neue
Programm
über
eine
klare
Interventionslogik
(nach
der
SMART-Einzelziele
zur
Erreichung
der
allgemeinen
Ziele
beitragen)
und
entsprechende
Leistungs-
und
Ergebnisindikatoren.
TildeMODEL v2018
Moreover
they
highlight
several
improvements
compared
to
the
previous
Programme,
though
the
intervention
logic
still
has
some
weaknesses
and
YiA
remains
complex.
Darüber
hinaus
hebt
das
Team
mehrere
Verbesserungen
gegenüber
dem
Vorläuferprogramm
hervor,
obwohl
die
Interventionslogik
nach
wie
vor
einige
Schwachpunkte
aufweist
und
das
Programm
weiterhin
kompliziert
ist.
TildeMODEL v2018
Such
amendments
to
operational
programmes
should
not
affect
the
overall
intervention
logic
of
the
programme,
the
selected
Union
priorities
and
specific
objectives,
nor
the
results
they
should
deliver
and
should
therefore
raise
no
doubts
as
to
their
compatibility
with
the
existing
rules
and
practices.
Solche
Änderungen
operationeller
Programme
sollten
sich
nicht
auf
die
allgemeine
Interventionslogik
des
Programms,
die
ausgewählten
Prioritäten
und
Einzelziele
der
Union
oder
die
zu
erreichenden
Ergebnisse
auswirken
und
sollten
daher
keinerlei
Bedenken
hinsichtlich
ihrer
Vereinbarkeit
mit
den
geltenden
Vorschriften
und
Praktiken
hervorrufen.
DGT v2019
In
addition,
the
Commission
is
drawing
from
the
findings
of
these
evaluations
to
improve
management
of
pre-accession
assistance
under
the
new
IPA
instrument,
with
regard
not
only
to
implementation,
but
also
to
programming
and
the
wider
intervention
logic
of
the
new
instrument,
as
outlined
above.
Darüber
hinaus
nutzt
die
Kommission
die
Ergebnisse
dieser
Bewertungen,
um
die
Verwaltung
der
Heranführungshilfe
im
Rahmen
des
neuen
Instruments
IPA
nicht
nur
hinsichtlich
der
Durchführung,
sondern
auch
hinsichtlich
der
Programmierung
und
der
weiter
gefassten
Eingriffslogik
des
neuen
Instruments
wie
oben
umrissen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
confirmed
the
relevance
of
the
programme
to
support
higher
education
reform
and
development
as
well
as
the
validity
of
its
intervention
logic
and
management
approaches.
Die
Evaluierung
bestätigte
die
Relevanz
des
Programms
für
die
Förderung
der
Reform
und
der
Weiterentwicklung
des
Hochschulwesens
sowie
die
Stichhaltigkeit
seiner
Interventionslogik
und
seiner
Managementkonzepte.
TildeMODEL v2018