Übersetzung für "Interpretive framework" in Deutsch
It
also
provides
an
interpretive
framework
for
a
multitude
of
possible
case
studies
on
topics
such
as
the
practical
organization
of
evangelical
Church
growth,
the
political
inclinations
of
religious
actors,
etc.
Sie
dient
auch
als
interpretativer
Rahmen
für
eine
Vielzahl
von
möglichen
Detailuntersuchungen,
wie
etwa
der
Praxis
religiöser
Hauskreise
oder
auch
parteipolitischer
Neigungen
religiöser
Akteure
und
Vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Synodality,
as
a
constitutive
element
of
the
Church,
offers
us
the
most
appropriate
interpretive
framework
for
understanding
the
hierarchical
ministry
itself.
Die
Synodalität
als
konstitutive
Dimension
der
Kirche
bietet
uns
den
geeignetsten
Interpretationsrahmen
für
das
Verständnis
des
hierarchischen
Dienstes
selbst.
ParaCrawl v7.1
These
Codes
may
interpret
the
framework
given
for
voluntary
labelling.
Diese
Verhaltenskodizes
können
den
Rahmen,
der
durch
die
freiwillige
Kennzeichnung
vorgegeben
ist,
auslegen.
TildeMODEL v2018
Under
Article
35
of
the
Treaty,
the
Court
has
jurisdiction,
upon
request
of
a
Member
State's
court
or
tribunal,
to
give
preliminary
rulings
on
the
validity
or
interpretation
of
framework
decisions
and
decisions,
on
the
interpretation
of
conventions
established
under
Title
VI
of
the
Treaty,
and
on
the
validity
and
interpretation
of
the
measures
implementing
them.
Gemäß
Artikel
35
des
Vertrags
entscheidet
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
im
Wege
der
Vorabentscheidung
über
die
Gültigkeit
und
die
Auslegung
der
Rahmenbeschlüsse
und
Beschlüsse,
über
die
Auslegung
der
Übereinkommen
nach
Titel
VI
des
Vertrags
und
über
die
Gültigkeit
und
die
Auslegung
der
dazugehörigen
Durchführungsmaßnahmen.
Europarl v8
The
first
message
is
directed
at
the
pharmaceutical
industries,
calling
on
them
to
withdraw
their
case
against
South
Africa,
which
is
important,
and
the
second
message
is
that
we
want
a
clear
interpretation
within
the
framework
of
the
TRIPS
agreement
on
intellectual
property,
or
even
for
the
agreement
to
be
revised.
Die
erste
Botschaft
ist
an
die
pharmazeutische
Industrie
gerichtet,
die
ihre
Klage
gegen
Südafrika
zurückziehen
soll,
was
sehr
wichtig
wäre,
und
die
zweite
Botschaft
besteht
darin,
dass
wir
im
Rahmen
des
TRIPS-Abkommens
über
das
geistige
Eigentum
eine
klare
Auslegung,
eine
Überprüfung
dieses
Abkommens
wünschen.
Europarl v8
The
Commission
could
also
develop
non-binding
guidance
to
reduce
the
risk
of
divergent
interpretations
of
the
framework
directive
at
national
level.
Die
Kommission
könnte
zudem
einen
unverbindlichen
Leitfaden
erarbeiten,
um
Abweichungen
in
der
Auslegung
der
Rahmenrichtlinie
auf
nationaler
Ebene
vorzubeugen.
Europarl v8
They
may
assist
in
the
interpretation
of
the
framework
for
voluntary
labelling
or
the
presentation
of
mandatory
labelling.
Sie
können
bei
der
Auslegung
des
Rahmens
für
die
freiwillige
Kennzeichnung
oder
der
Aufmachung
der
obligatorischen
Etikettierung
Hilfestellung
leisten.
DGT v2019
However,
these
were
only
applicable
to
services
carried
out
under
directive
91/440/EEC
and
it
has
been
noted
that
they
have
not
been
sufficient
to
overcome
problems
which
can
arise
from
legitimate
interpretations
within
their
framework.
Diese
Regeln
galten
jedoch
nur
für
Verkehrsdienste,
die
im
Rahmen
der
Richtlinie
91/440/EWG
durchgeführt
wurden,
und
es
hat
sich
gezeigt,
daß
sie
nicht
ausreichen,
um
die
sich
bei
der
legitimen
Auslegung
dieses
Rahmens
unter
Umständen
ergebenden
Probleme
zu
überwinden.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
areas
that
remain
within
the
third
pillar
(police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters),
any
Member
State
may
acknowledge
the
competence
of
the
Court
to
give
a
preliminary
ruling
on
the
validity
and
interpretation
of
framework
decisions
and
decisions,
on
the
interpretation
of
Was
die
im
Rahmen
der
dritten
Säule
verbleibenden
Bereiche
anlangt
(polizeiliche
und
justitielle
Zusammenarbeit
in
Strafsachen),
so
können
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
die
Zuständigkeit
des
Gerichtshofs
für
Vorabentscheidungen
über
die
Gültigkeit
und
die
Auslegung
der
Rahmenbeschlüsse
und
Beschlüsse,
über
die
Auslegung
der
Übereinkommen
und
über
die
Gültigkeit
und
die
Auslegung
der
dazugehörigen
Durchführungsmaßnahmen
anerkennen.
EUbookshop v2
In
support
of
the
teleological
interpretation
of
the
Framework
Directive
that
Poland
is
proposing,
Poland
has,
in
substance,
merely
asserted
that
it
is
technically
impossible
to
allow
users
of
prepaid
cards
in
every
case
all
the
same
rights
that
subscribers
are
allowed.
Zur
Stützung
der
von
ihr
vorgeschlagenen
teleologischen
Auslegung
der
Rahmenrichtlinie
hat
sich
die
Republik
Polen
im
Wesentlichen
darauf
beschränkt,
geltend
zu
machen,
dass
es
technisch
unmöglich
sei,
in
allen
Fällen
die
Gesamtheit
der
den
Teilnehmern
zuerkannten
Rechte
den
Personen
zu
gewähren,
die
vorausbezahlte
Karten
benutzen.
EUbookshop v2
The
Court
exceeded
the
limits
of
its
power
of
judicial
review
in
interpreting
the
multisectoral
framework
and
in
making
its
own
economic
evaluations.
Das
Gericht
habe
die
Grenzen
seiner
gerichtlichen
Überprüfungsbefugnis
überschritten,
indem
es
den
Multisektoralen
Rahmen
ausgelegt
und
eigene
wirtschaftliche
Bewertungen
vorgenommen
habe.
EUbookshop v2