Übersetzung für "Interim financial reporting" in Deutsch
The
unaudited
consolidated
semiannual
financial
statements
are
prepared
in
accordance
with
IAS
34
Interim
Financial
Reporting.
Der
ungeprüfte
konsolidierte
Halbjahresabschluss
wird
in
Übereinstimmung
mit
IAS
34
Zwischenberichterstattung
erstellt.
CCAligned v1
What
are
the
requirements
to
interim
financial
reporting?
Was
sind
die
Anforderungen
an
die
Rechnungslegung
für
Zwischenabschlüsse?
ParaCrawl v7.1
The
Standard
is
based
on
IAS
34
Interim
Financial
Reporting.
Der
Standard
basiert
auf
IAS
34
Zwischenberichterstattung.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
the
information
reported
is
based
on
IAS
34
(Interim
Financial
Reporting).
Der
Umfang
der
Berichterstattung
richtet
sich
nach
IAS
34
(Interim
Financial
Reporting).
ParaCrawl v7.1
Where
the
issuer
is
required
to
prepare
consolidated
accounts,
the
condensed
set
of
financial
statements
shall
be
prepared
in
accordance
with
the
international
accounting
standard
applicable
to
the
interim
financial
reporting
adopted
pursuant
to
the
procedure
provided
for
under
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002.
Ist
der
Emittent
verpflichtet,
einen
konsolidierten
Abschluss
aufzustellen,
so
wird
der
verkürzte
Abschluss
nach
Maßgabe
der
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
übernommenen
internationalen
Rechnungslegungsstandards
für
die
Zwischenberichterstattung
aufgestellt.
DGT v2019
Very
important
in
this
regard
are
the
proposals
for
stricter
standards
on
interim
financial
reporting
and
for
the
provision
of
reliable
financial
information
on
a
periodic
basis
.
In
dieser
Hinsicht
sind
die
vorgeschlagenen
strengeren
Normen
über
die
Zwischenberichterstattung
und
die
vorgeschlagene
periodische
Lieferung
verlässlicher
Finanzinformationen
von
großer
Bedeutung
.
ECB v1
In
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1725/2003,
‘International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee’s
(IFRIC)
Interpretation
10
Interim
Financial
Reporting
and
Impairment’,
is
inserted
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Im
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1725/2003
wird
die
Interpretation
des
„International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee“
(IFRIC)
10
„Zwischenberichterstattung
und
Wertminderung“
gemäß
dem
Anhang
zu
dieser
Verordnung
eingefügt.
DGT v2019
In
this
round,
it
revised
particular
aspects,
such
as
interim
financial
reporting,
and
presented
a
detailed
outline
of
its
ongoing
work
on
a
possible
proposal.
In
dieser
Runde
änderte
sie
bestimmte
Aspekte,
wie
die
Zwischenberichterstattung
und
gab
einen
ausführlichen
Überblick
über
ihre
laufenden
Arbeiten
zu
dem
etwaigen
Vorschlag.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Directive
on
transparency
requirements
will
build
on
the
IAS
Regulation
by
applying
IAS
to
interim
financial
reporting
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
über
Transparenzanforderungen
baut
insofern
auf
der
IAS-Verordnung
auf,
als
sie
für
die
Zwischenberichterstattung
die
IAS
zugrunde
legt.
TildeMODEL v2018
Under
the
proposed
Directive,
issuers
could
seek
listing
on
several
regulated
markets
across
Member
States
without
facing
a
further
patchwork
of
national
rules
on
interim
financial
reporting,
disclosure
of
major
shareholdings,
the
use
of
languages
in
financial
information
and
on
the
media
for
disseminating
information.
Der
Richtlinie
zufolge
könnten
die
Emittenten
auf
mehreren
geregelten
Märkten
der
Mitgliedstaaten
eine
Notierung
beantragen,
ohne
dabei
unterschiedliche
nationale
Vorschriften
über
die
Zwischenberichterstattung,
die
Offenlegung
bedeutender
Beteiligungen,
die
Sprache,
in
der
Veröffentlichung
erfolgen
muss,
und
die
Medien,
über
die
die
Informationen
verbreitet
werden,
erfüllen
zu
müssen.
TildeMODEL v2018
The
condensed
set
of
financial
statements
shall
be
prepared
in
accordance
with
the
international
accounting
standards
for
interim
financial
reporting,
as
adopted
pursuant
to
Articles
2,
3
and
6
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
or,
where
the
issuer
has
no
subsidiary,
in
accordance
with
the
national
law
of
the
home
Member
State.
Der
verkürzte
Abschluss
wird
nach
Maßgabe
der
nach
den
Artikeln
2,
3
und
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
angenommenen
Rechnungslegungsstandards
für
die
Zwischenberichterstattung
bzw.
in
Fällen,
in
denen
der
Emittent
kein
Tochterunternehmen
besitzt,
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen
des
Herkunftsmitgliedstaats
erstellt.
TildeMODEL v2018
The
preparation
of
the
condensed
interim
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
those
IFRSs
applicable
to
interim
financial
reporting
as
adopted
by
the
EU,
and
of
the
interim
group
management
report
in
accordance
with
the
requirements
of
the
WpHG
applicable
to
interim
group
management
reports,
is
the
responsibility
of
the
company’s
management.
Die
Aufstellung
des
verkürzten
Konzernzwischenabschlusses
nach
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
für
Zwischenberichterstattung,
wie
sie
in
der
EU
anzuwenden
sind,
und
des
Konzernzwischenlageberichts
nach
den
für
Konzernzwischenlageberichte
anwendbaren
Vorschriften
des
WpHG
liegt
in
der
Verantwortung
des
Vorstands
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
To
the
best
of
our
knowledge,
and
in
accordance
with
the
applicable
reporting
principles
for
interim
financial
reporting,
the
condensed
consolidated
interim
financial
statements
give
a
true
and
fair
view
of
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
Group,
and
the
interim
group
management
report
includes
a
fair
review
of
the
development
and
performance
of
the
business
and
the
position
of
the
Group,
together
with
a
description
of
the
principal
opportunities
and
risks
associated
with
the
expected
development
of
the
Group
for
the
remaining
months
of
the
financial
year.
Nach
bestem
Wissen
versichern
wir,
dass
gemäß
den
anzuwendenden
Rechnungslegungsgrundsätzen
für
die
Zwischenberichterstattung
der
verkürzte
Konzernzwischenabschluss
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
vermittelt
und
im
Konzernzwischenlagebericht
der
Geschäftsverlauf
einschließlich
des
Geschäftsergebnisses
und
die
Lage
des
Konzerns
so
dargestellt
sind,
dass
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
vermittelt
wird,
sowie
die
wesentlichen
Chancen
und
Risiken
der
voraussichtlichen
Entwicklung
des
Konzerns
im
verbleibenden
Geschäftsjahr
beschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
To
the
best
of
our
knowledge,
and
in
accordance
with
the
applicable
reporting
principles
for
interim
financial
reporting,
the
interim
consolidated
financial
statements
give
a
true
and
fair
view
of
the
assets,
liabilities,
financial
position
and
profit
or
loss
of
the
Group,
and
the
interim
management
report
of
the
Group
includes
a
fair
review
of
the
development
and
perform-ance
of
the
business
and
the
position
of
the
Group,
together
with
a
description
of
the
principal
opportunities
and
risks
asso-
ciated
with
the
expected
development
of
the
Group
for
the
remaining
months
of
the
financial
year.
Nach
bestem
Wissen
versichern
wir,
dass
gemäß
den
anzuwen-denden
Rechnungslegungsgrundsätzen
für
die
Zwischenbericht-
erstattung
der
Konzernzwischenabschluss
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
vermittelt
und
im
Konzernzwischen-lagebericht
der
Geschäftsverlauf
einschließlich
des
Geschäfts-
ergebnisses
und
die
Lage
des
Konzerns
so
dargestellt
sind,
dass
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
ver-
mittelt
wird,
sowie
die
wesentlichen
Chancen
und
Risiken
der
voraussichtlichen
Entwicklung
des
Konzerns
im
verbleibenden
Geschäftsjahr
beschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
This
condensed
consolidated
interim
report
covers
the
six-month
period
from
January
1,
2012
to
June
30,
2012
(hereinafter
'reporting
period')
and
was
drawn
up
in
accordance
with
the
International
Accounting
Standard
34
(IAS
34)
'Interim
Financial
Reporting'.
Dieser
verkürzte
konsolidierte
Zwischenbericht
umfasst
die
Sechsmonatsperiode
vom
1.
Januar
2012
bis
30.
Juni
2012
(nachfolgend
«Berichtsperiode»)
und
wurde
in
Übereinstimmung
mit
dem
International
Accounting
Standard
34
(IAS
34)
«Zwischenberichterstattung»
er
stellt.
ParaCrawl v7.1
Interim
period:
a
financial
reporting
period
shorter
than
a
full
financial
year
(most
typically
a
quarter
or
half-year).
Zwischenberichtsperiode:
Eine
Finanzberichtsperiode,
die
kürzer
als
ein
gesamtes
Geschäftsjahr
ist
(typischerweise
ein
Quartal
oder
ein
halbes
Jahr).
ParaCrawl v7.1
The
condensed
consolidated
interim
financial
statements
of
the
KION
Group
for
the
nine
months
ended
30September
2014
have
been
prepared
in
line
with
International
Accounting
Standard
(IAS)34
‘Interim
Financial
Reporting’
and
other
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRSs)
as
adopted
by
the
European
Union
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No.
1606
/
2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
the
application
of
international
accounting
standards
for
interim
financial
statements.
Der
verkürzte
Konzernzwischenabschluss
für
die
KION
Group
zum
30.September
2014
wurde
in
Übereinstimmung
mit
International
Accounting
Standard
(IAS)
34
„Zwischenberichterstattung“
und
anderen
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
erstellt,
wie
sie
gemäß
der
Verordnung
Nr.
1606/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates,
betreffend
die
Anwendung
internationaler
Rechnungslegungsstandards
in
der
Europäischen
Union
für
Zwischenabschlüsse,
anzuwenden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
condensed
consolidated
interim
financial
statements
of
the
KION
Group
for
the
six
months
ended
30June
2014
have
been
prepared
in
line
with
International
Accounting
Standard
(IAS)
34
‘Interim
Financial
Reporting’
and
other
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRSs)
as
adopted
by
the
European
Union
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No.
1606/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
the
application
of
international
accounting
standards
for
interim
financial
statements.
Der
verkürzte
Konzernzwischenabschluss
für
die
KION
Group
zum
30.Juni
2014
wurde
in
Übereinstimmung
mit
International
Accounting
Standard
(IAS)
34
„Zwischenberichterstattung“
und
anderen
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
erstellt,
wie
sie
gemäß
der
Verordnung
Nr.
1606/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates,
betreffend
die
Anwendung
internationaler
Rechnungslegungsstandards
in
der
Europäischen
Union
für
Zwischenabschlüsse,
anzuwenden
sind.
ParaCrawl v7.1