Übersetzung für "Interference emission" in Deutsch
Then,
by
means
of
the
respective
measured
values,
the
current
interference
emission
of
the
inverter
is
also
acquired.
Dann
wird
mittels
der
jeweiligen
Messwerte
auch
die
aktuelle
Störaussendung
des
Wechselrichters
erfasst.
EuroPat v2
Due
to
these
measurements,
the
pin
with
the
highest
interference
emission
is
ascertained
for
example.
Aufgrund
dieser
Messungen
wird
beispielsweise
der
Pin
mit
der
höchsten
Störabstrahlung
ermittelt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
pulse-controlled
inverter
with
minimized
electromagnetic
interference
emission.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Pulswechselrichter
mit
minimierter
elektromagnetischer
Störemission.
EuroPat v2
Individual
capacitors
are
not
sufficient
to
completely
suppress
the
interference
emission.
Einzelne
Kondensatoren
genügen
nicht,
um
die
Störaussendung
vollständig
zu
unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
Mains
filters
limit
interference
emission
into
the
mains
supply
(interference
suppression)
and
improve
immunity
to
interference.
Netzfilter
begrenzen
die
elektrische
Störaussendung
in
das
Versorgungsnetz
(Funkentstörung)
und
verbessern
die
Störfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
Higher
actuating
pulses
can
also
result
in
increased
electromagnetic
interference
emission
and/or
heat
problems.
Höhere
Ansteuerpulse
können
zudem
zu
erhöhter
elektromagnetischen
Störaussendung
und/oder
thermischen
Problemen
führen.
EuroPat v2
The
cable
between
the
frequency
inverter
to
the
motor
must
be
screened
for
interference
emission
reasons.
Die
Lastkabel
vom
Frequenzum
richter
zum
Motor
müssen
aus
Gründen
der
Störstrahlung
abge
schirmt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
dispenser
cathode,
particularly
a
metal
capillary
cathode,
in
which
the
lateral
emission
(interference
emission)
is
prevented.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorratskathode,
insbesondere
MK-Kathode,
zu
schaffen,
bei
der
die
seitliche
Emission
(Störemission)
verhindert
ist.
EuroPat v2
To
test
the
presence
of
this
quality
in
a
product
it
is
necessary
to
measure
not
only
the
active
interference
capability
(emission
of
electromagnetic
fields),
but
also
the
interference
resistance
(against
penetration
of
such
fields).
Um
diese
Qualitätseigenschaft
in
einem
Produkt
zu
prüfen,
müssen
sowohl
das
aktive
Störvermögen
(Emission
elektromagnetischer
Felder)
als
auch
die
Störfestigkeit
(gegen
Immission
solcher
Felder)
gemessen
werden.
EuroPat v2
Limit
values
of
the
permissible
interference
emission
or
interference
field
strength
are
determined
by
the
licensing
offices
(for
example
the
Austrian
Postal
and
Telegraphic
Administration)
for
the
area
of
emissions.
Für
den
Bereich
der
Emission
werden
von
den
Zulassungsbehörden
(z.B.
Österreichische
Post-
und
Telegraphenverwaltung)
Grenzwerte
der
zulässigen
Störstrahlung
bzw.
Störfeldstärke
festgesetzt.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
likewise
possible
direct
transmission
of
the
synchronization
signal
as
a
global
clock
signal,
this
affords
the
advantage,
for
example,
of
a
significantly
lower
transmission
frequency,
which
entails
advantages
with
regard
to
the
immunity
to
interference,
the
interference
emission
and
the
resulting
reduced
quality
requirements
made
of
the
cables
or
lines
being
used.
Dies
bietet,
im
Gegensatz
zu
der
ebenfalls
möglichen
direkten
Übertragung
des
Synchronisationssignals
als
ein
globales
Taktsignal,
beispielsweise
den
Vorteil
einer
wesentlich
niedrigeren
Übertragungsfrequenz,
was
bezüglich
der
Störsicherheit,
der
Störaussendung
sowie
der
dadurch
reduzierten
Qualitätsanforderungen
an
die
verwendenden
Kabel
oder
Leitungen
Vorteile
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
Power
electronic
circuits
of
this
kind,
which
operate
on
the
basis
of
fast
switching
events
on
the
principle
of
energy
conversion
through
switching,
cause
a
high
degree
of
electromagnetic
interference
emission.
Leistungselektronische
Schaltungen
dieser
Art,
die
auf
der
Basis
schneller
Schaltvorgänge
mit
dem
Prinzip
der
Energiewandlung
durch
Schalten
arbeiten,
verursachen
ein
hohes
Maß
an
elektromagnetischer
Störemission.
EuroPat v2
You
learn
to
use
selected
EMC
measurement
techniques
to
characterise
the
interference
emission
and
immunity
of
electronic
devices
and
integrated
circuits.
Sie
lernen
ausgewählte
EMV
-Messtechniken
zur
Charakterisierung
der
Störemission
und
Störfestigkeit
von
elektronischen
Geräten
und
integrierten
Schaltungen
kennen.
ParaCrawl v7.1
The
blue
curve
shows
how
the
interference
emission
can
be
significantly
reduced
with
additional
measures
like
filtering,
screening,
enclosed
metal
housings
and
appropriate
component
arrangements.
Mit
zusätzlichen
Maßnahmen
wie
Filterung,
Schirmungen,
geschlossener
metallischer
Umhausung
und
Anordnung
der
Komponenten
lässt
sich
die
Störaussendung
signifikant
reduzieren,
wie
in
der
blauen
Kurve
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
transmitter
must
not
generate
harmful
interference,
and
the
emission
of
unwanted
radio
waves
should
be
limited
to
a
level
that,
the
state
of
technological
progress
achieved,
allows
to
avoid
harmful
interference.
Der
Sender
darf
keine
schädlichen
Störungen
erzeugen,
und
die
Emission
von
unerwünschten
Funkwellen
auf
ein
Niveau
zu
beschränken,
die,
der
Stand
der
technologischen
Fortschritte,
ermöglicht
es
schädliche
Störungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
short
wires
in
the
wiring
layer
of
an
IC,
the
interference
emission
typically
caused
by
a
converter
can
be
reduced
to
a
minimum,
so
that
there
only
remains
a
need
to
reduce
the
wire-bound
interferences
from
the
IC
to
the
aviation
requirements.
Bedingt
durch
die
kurzen
Leitungen
innerhalb
der
Verdrahtungsebene
eines
IC
können
die
typischer
Weise
von
einem
Wandler
verursachten
Störabstrahlung
auf
ein
Minimum
reduziert
werden,
so
dass
nur
noch
die
leitungsgeführten
Störungen
aus
dem
IC
auf
die
Luftfahrterfordernisse
reduziert
werden
müssen.
EuroPat v2
The
optimization
of
the
antenna
orientation
in
radio
systems
provides
a
number
of
advantages,
such
as
improving
coverage,
reducing
the
interfering
emission
(interference),
an
increase
in
range
and/or
an
increase
in
the
capacity
of
a
cellular
system.
Durch
die
Optimierung
der
Antennenausrichtung
in
Funksystemen
ergibt
sich
eine
Reihe
von
Vorteilen,
wie
zum
Beispiel
eine
Verbesserung
der
Versorgung,
eine
Reduktion
der
Störaussendung
(Interferenz),
eine
Erhöhung
der
Reichweite
und/oder
eine
Erhöhung
der
Kapazität
eines
Mobilfunksystems.
EuroPat v2
Moreover,
the
transmitter
chip
can
largely
be
produced
as
an
integrated
circuit,
for
example
as
an
ASIC
having
a
very
small
structural
size,
which
affords
further
advantages
with
regard
to
interference
emission.
Auch
kann
der
Senderchip
großteils
als
integrierte
Schaltung,
beispielsweise
als
ASIC
mit
sehr
geringer
Baugröße
hergestellt
werden,
was
weitere
Vorteile
bezüglich
der
Störaussendung
bringt.
EuroPat v2
An
important
element
of
the
proposed
approach
is
that
by
means
of
the
measuring
unit
22,
or
generally
by
means
of
a
data
unit
22
/data
acquisition
unit
22,
values
or
measured
values
at
the
network-side
point
of
common
coupling
18
of
the
inverter
10
are
determined
or
acquired,
in
particular
measured
values
relating
to
the
current
interference
emission
of
the
inverter
10
at
the
point
of
common
coupling
18
are
acquired,
and
the
switching
frequency
is
adapted
in
relation
thereto.
Wesentlicher
Bestandteil
des
vorgeschlagenen
Ansatzes
ist,
dass
mittels
der
Messeinheit
22,
oder
allgemein
mittels
einer
Dateneinheit
22
/
Datenerfassungseinheit
22,
Werte
bzw.
Messwerte
am
netzseitigen
Anschlusspunkt
18
des
Wechselrichters
10
bestimmt
bzw.
erfasst
werden,
insbesondere
Messwerte
bezüglich
der
aktuellen
Störaussendung
des
Wechselrichters
10
am
Anschlusspunkt
18
erfasst
werden,
und
die
Schaltfrequenz
in
Bezug
dazu
angepasst
wird.
EuroPat v2