Übersetzung für "Interestingly though" in Deutsch

Interestingly though, they are often sold as being a small step - there is not much behind them.
Interessanterweise werden sie oft als kleiner Schritt ohne große Folgen angepriesen.
Europarl v8

Interestingly, though, it wasn't just Twitter as a distribution mechanism.
Interessanterweise war es nicht einfach, Twitter als Verteilmechanismus.
TED2020 v1

Interestingly though, 65 hands each hour is the regular average for net players.
Interessant ist jedoch, 65 Hände pro Stunde ist die regelmäßige Durchschnitt Netto-Spieler.
ParaCrawl v7.1

Interestingly though, the ultimate goal remains the same.
Auf jeden Fall, das Ziel bleibt das gleiche ultimatum.
ParaCrawl v7.1

Interestingly though, the ultimate goal stays the same.
Auf jeden Fall, das endgültige Ziel bleibt das gleiche.
ParaCrawl v7.1

Interestingly, though, glass has a very wide spectrum of surface tensions.
Interessanterweise hat Glas ein sehr breites Spektrum von Oberflächen­spannungen.
ParaCrawl v7.1

Interestingly though perhaps too much for the user.
Interessant ist jedoch vielleicht zu viel für den Benutzer.
ParaCrawl v7.1

Interestingly though, legend has it that, uh, the opposing force if you will, is actually his own shadows.
Interessanterweise war die gegenteilige Kraft, wenn Sie wollen, der Legende nach sein eigener Schatten.
OpenSubtitles v2018

Interestingly, though, these days almost half their customers are men.
Interessant ist die Tatsache, dass heute nahezu die Hälfte der Kunden Männer sind.
ParaCrawl v7.1

Interestingly though, a large paper-mache Marlboro box can be spotted on the right side of the screen during a festival.
Interessanterweise kann während eines Festivals auf der rechten Seite des Bildschirms eine große Pappmaché-Marlboro-Box gesehen werden.
ParaCrawl v7.1

Interestingly though, selfies aren’t a completely new concept.
Allerdings ist es sehr interessant, dass Selfies ein nicht ganz neues Konzept darstellen.
ParaCrawl v7.1

Interestingly, though, the streaming part of this interface is not as impressive as it should be.
Interessant, obwohl, der Streaming-Teil dieser Schnittstelle ist nicht so beeindruckend wie es sein sollte.
ParaCrawl v7.1

The case was interestingly twisted even though I saw the last twist coming.
Der Fall selber war interessant getwistet, selbst wenn ich den letzten Twist habe kommen sehen.
ParaCrawl v7.1

Interestingly enough, though, this requires research, and a new generation of technology, and the possibility cannot be excluded of this becoming part of the technologies and philosophy intrinsic to and incorporated in the reactor, perhaps in the fourth generation of nuclear power stations.
Interessanterweise erfordert dies aber Forschung, eine neue Generation von Technologie, und es ist nicht ausgeschlossen, dass dies vielleicht mit der vierten Generation von Kernkraftwerken sogar ein Teil der intrinsischen Techniken, also der in den Reaktor eingebauten Philosophie, wird.
Europarl v8

Abe believes that the TPP would force needed reforms in domestic agriculture (though, interestingly, no one in the US thinks it would help the US move away from its highly distortionary agricultural policies).
Abe glaubt, dass die TPP benötigte Reformen in der japanischen Landwirtschaft erzwingen würde (obwohl interessanterweise in den USA niemand glaubt, dass sie helfen würde, die USA zu einer Abkehr von ihrer hochgradig verzerrenden Agrarpolitik zu bewegen).
News-Commentary v14

Interestingly, though, new research fields in medicine, biology and the environment are considered to be less masculine because they do not belong to the traditional world of machinery.
Aber es lässt sich interessanterweise feststellen, dass die neuen Forschungsbereiche mit Bezug zur Medizin, zur Biologie oder zur Umwelt als weniger maskulin gelten, weil sie nicht der traditionellen Welt der Maschinen angehören.
EUbookshop v2

Interestingly though, we find that this also is not a universal rule any more.
Interessant ist jedoch, so finden wir, dass es sich auch nicht um eine allgemeine Regel nicht mehr.
ParaCrawl v7.1

Interestingly, though Rotterdam handles twice as much volume as nearby Antwerp’s port, it only employs 17% more people in port-related industry.
Interessanterweise schlägt Rotterdam zweimal so viele Güter um, wie der nahegelegene Hafen in Antwerpen, aber beschäftigt gleichzeitig nur 17% mehr Hafenmitarbeiter.
ParaCrawl v7.1

Interestingly, even though the Oz project might intend to erase the human actor from the virtual stage, the group is currently using human actors and a director in place of intelligent agents and the computer Drama Master.
Obwohl man nun annehmen könnte, das Oz Projekt intendiere den Ausschluß des menschlichen Schauspielers von der virtuellen Bühne, benutzt die Gruppe interessanterweise zur Zeit menschliche Schauspieler und einen Regisseur, anstelle von intelligenten Agenten und dem computerisierten Drama Master .
ParaCrawl v7.1

Interestingly though, there are areas where the printed book seem to never go out of style.
Interessanterweise scheint es jedoch Bereiche zu geben, in denen das gedruckte Buch niemals aus der Mode kommt.
ParaCrawl v7.1

Interestingly, even though we arrived earlier, our driver was dowieziony on a motorcycle after 10 minutes.
Interessant ist, obwohl wir früher ankamen, war unser Fahrer dowieziony auf einem Motorrad nach 10 Minuten.
ParaCrawl v7.1