Übersetzung für "Interest-bearing liabilities" in Deutsch
Interest-bearing
financial
liabilities
consist
of
the
following
items:
Die
verzinslichen
Finanzverbindlichkeiten
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
The
financial
debt
include
all
interest-bearing
liabilities.
Unter
den
Finanzschulden
werden
alle
verzinslichen
Verbindlichkeiten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Interest-bearing
liabilities
are
recognized
at
nominal
value.
Verzinsliche
Verbindlichkeiten
werden
zum
Nominalwert
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Segment
liabilities
relate
to
non-interest-bearing
provisions
and
liabilities
(excluding
income
tax
liabilities).
Die
Segmentverbindlichkeiten
betreffen
die
unverzinslichen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
(ohne
Ertragsteuerver-pflichtungen).
ParaCrawl v7.1
Thus
the
liquidity
of
the
company
is
higher
than
the
sum
of
interest-bearing
liabilities.
Damit
ist
die
Liquidität
des
Unternehmens
höher
als
die
Summe
der
verzinslichen
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
group's
interest
rate
risk
arises
from
interest-bearing
assets
and
liabilities.
Das
Zinsrisiko
des
Konzerns
ergibt
sich
aus
verzinslichen
Aktiven
und
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Group’s
interest
rate
risk
arises
from
interest-bearing
receivables
and
liabilities.
Das
Zinsrisiko
des
Konzerns
entsteht
durch
verzinsliche
Forderungen
und
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Therefore
liquid
assets
were
higher
than
all
of
SCHWEIZER's
interest-bearing
liabilities
at
the
end
of
the
quarter.
Somit
waren
die
liquiden
Mittel
am
Quartalsende
höher
als
alle
verzinslichen
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Therefore
liquid
assets
were
higher
than
all
of
SCHWEIZER’s
interest-bearing
liabilities
at
the
end
of
the
quarter.
Somit
waren
die
liquiden
Mittel
am
Quartalsende
höher
als
alle
verzinslichen
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
financial
liabilities
reported
by
the
KION
Group
essentially
comprise
interest-bearing
liabilities
to
banks
and
capital
market
liabilities
in
connection
with
the
corporate
bond
that
was
issued.
Unter
den
Finanzverbindlichkeiten
werden
im
Wesentlichen
verzinsliche
Verpflichtungen
gegenüber
Kreditinstituten
und
Kapitalmarktverbindlichkeiten
aus
der
begebenen
Unternehmensanleihe
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
liabilities
reported
by
the
KIONGroup
as
at
31December2016
essentially
comprised
interest-bearing
liabilities
to
banks,
which
were
predominantly
attributable
to
the
bridge
loan
for
the
financing
of
the
Dematic
acquisition
and
liabilities
under
the
syndicated
loan
agreement.
Unter
den
Finanzverbindlichkeiten
werden
zum
31.Dezember
2016
verzinsliche
Verpflichtungen
gegenüber
Kreditinstituten
ausgewiesen,
die
überwiegend
auf
den
Brückenkredit
für
die
Finanzierung
der
Akquisition
von
Dematic
sowie
Verbindlichkeiten
unter
dem
syndizierten
Kreditvertrag
zurückgehen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
liabilities
reported
by
the
KIONGroup
as
at
31December
2017
essentially
comprised
interest-bearing
liabilities
to
banks
and
a
promissory
note.
Unter
den
Finanzverbindlichkeiten
werden
zum
31.Dezember
2017
im
Wesentlichen
verzinsliche
Verpflichtungen
gegenüber
Kreditinstituten
sowie
ein
Schuldscheindarlehen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
They
exceeded
interest-bearing
financial
liabilities
by
EUR
149.9
million
(December
31,
2005:
EUR
151.9
million),
implying
that
the
Group
continues
to
have
no
net
debt.
Sie
übersteigen
die
verzinslichen
Verbindlichkeiten
um
149,9
Mio.
EUR
(31.12.2005:
151,9
Mio.
EUR),
weshalb
der
Konzern
weiterhin
keine
Nettoverschuldung
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Net
debt,
which
is
calculated
as
the
difference
between
interest-bearing
liabilities
and
the
cash,
and
cash
equivalents,
and
marketable
securities,
decreased
byCHF24
million
to
CHF
214
million
in
the
year
under
review
(previous
year:
CHF238
million).
Die
Nettoverschuldung,
die
sich
aus
der
Differenz
des
verzinslichen
Fremdkapitals
und
den
flüssigen
Mitteln
und
Wertschriften
ergibt,
ist
im
Berichtsjahr
um
CHF24
Mio.
auf
CHF
214
Mio.
zurückgegangen
(Vorjahr:
CHF238
Mio.).
ParaCrawl v7.1
The
comparatively
low
proportion
of
interest-bearing
financial
liabilities
in
the
total
assets
(31.12.2017:
7.6
%,
31.12.2016:
10.9
%)
underscores
the
company's
strong
internal
financing
capability.
Der
vergleichsweise
geringe
Anteil
zinstragender
Finanzverbindlichkeiten
an
der
Bilanzsumme
(31.12.2017:
7,6
%,
31.12.2016:
10,9
%)
unterstreicht
die
hohe
Innenfinanzierungskraft
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Only
interest-bearing
assets
and
liabilities
are
reported
in
this
table,
which
results
in
differences
with
the
balance
sheet
figures.
In
dieser
Tabelle
sind
nur
festverzinsliche
Aktiva
und
Passiva
aufgeführt.
Dies
führt
zu
Abweichungen
von
den
Bilanzwerten.
ParaCrawl v7.1
All
other
interest-bearing
assets
and
liabilities
are
reported
as
floating-rates
or
are
broken
down
in
the
maturity
calendar
by
their
remaining
contractual
interest-rate
term.
Alle
sonstigen
festverzinslichen
Aktiva
und
Passiva
werden
entweder
der
Kategorie
„Variabler
Zins“
oder
nach
ihrer
vertraglichen
Restlaufzeiten
einer
Laufzeitkategorie
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Net
debt
is
calculated
as
the
total
of
interest-bearing
liabilities,
trade
accounts
payable,
prepayments
by
customers
and
other
current
liabilities,
less
cash
and
cash
equivalents.
Die
Nettoverschuldung
berechnet
sich
aus
der
Summe
des
verzinslichen
Fremdkapitals,
der
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
den
Kundenvorauszahlungen
und
den
übrigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
sowie
abzüglich
der
flüssigen
Mittel.
ParaCrawl v7.1
The
interest-bearing
financial
liabilities
went
up
from
EUR
129.7
million
to
EUR
140.9
million,
mainly
due
to
the
raising
of
low-interest
bank
loans.
Die
verzinslichen
Finanzverbindlichkeiten
stiegen
vorwiegend
durch
die
Aufnahme
von
zinsgünstigen
Bankkrediten
von
129,7
Mio.
EUR
auf
140,9
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
leasing
obligations
are
included
in
“Other
financial
liabilities
at
fixed
interest
rates”
and
are
disclosed
in
note
3.1(3.1.1
Interest-bearing
financial
liabilities).
Die
Verpflichtungen
aus
Finanzleasingverträgen
sind
in
der
Position
«Übrige
festverzinsliche
Finanzverbindlichkeiten»
erfasst
undunter
Erläuterung
3.1
(3.1.1
Verzinsliche
Finanzverbindlichkeiten)
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Market
capitalisation
plus
net
debt
(interest-bearing
liabilities
less
financial
current
assets)
plus
non-controlling
interests
divided
by
operating
profit.
Börsenwert
plus
Nettoverbindlichkeiten
(verzinsliche
Verbindlichkeiten
minus
finanzielle
Umlaufvermögen)
plus
Besitz
ohne
Beherrschung,
geteilt
durch
das
Betriebsergebnis.
ParaCrawl v7.1
For
the
USD,
increasing
interest
rates
would
have
had
a
negative
impact
on
the
income
statement,
since
the
value
of
variable-
interest-bearing
liabilities
would
exceed
the
value
of
variable-interest-bearing
assets.
Im
Falle
des
USD
hätte
eine
Erhöhung
der
Zinsen
einen
negativen
Effekt
auf
den
Konzerngewinn,
da
die
variabel
verzinslichen
Verbindlichkeiten
die
variabel
verzinslichen
Aktiven
übertreffen.
ParaCrawl v7.1