Übersetzung für "Interest liabilities" in Deutsch
The
financial
result
was
negatively
impacted
by
higher
interest
for
lease
liabilities.
Dabei
haben
höhere
Zinsen
für
Leasingverbindlichkeiten
das
Finanzergebnis
belastet.
ParaCrawl v7.1
Interest-bearing
financial
liabilities
consist
of
the
following
items:
Die
verzinslichen
Finanzverbindlichkeiten
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
The
change
is
primarily
the
result
of
payments
of
principal
and
interest
on
lease
liabilities.
Die
Entwicklung
resultiert
hauptsächlich
aus
der
Tilgung
und
Zinszahlung
von
Leasingverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
financial
debt
include
all
interest-bearing
liabilities.
Unter
den
Finanzschulden
werden
alle
verzinslichen
Verbindlichkeiten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Interest-bearing
liabilities
are
recognized
at
nominal
value.
Verzinsliche
Verbindlichkeiten
werden
zum
Nominalwert
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
liquidity
of
the
company
is
higher
than
the
sum
of
interest-bearing
liabilities.
Damit
ist
die
Liquidität
des
Unternehmens
höher
als
die
Summe
der
verzinslichen
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
As
RT
but
we
exclude
non-interest-bearing
liabilities.
Als
RT
aber
wir
schließen
nicht
verzinsliche
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Higher
interest
for
lease
liabilities
had
a
negative
impact
on
the
financial
result.
Dabei
haben
höhere
Zinsen
für
Leasingverbindlichkeiten
das
Finanzergebnis
belastet.
ParaCrawl v7.1
Low-interest
or
non-interest-bearing
liabilities
due
in
more
than
one
year
are
carried
at
their
present
value.
Unverzinsliche
oder
niedrig
verzinsliche
Verbindlichkeiten
mit
Laufzeiten
von
über
einem
Jahr
werden
mit
ihrem
Barwert
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Therefore
liquid
assets
were
higher
than
all
of
SCHWEIZER's
interest-bearing
liabilities
at
the
end
of
the
quarter.
Somit
waren
die
liquiden
Mittel
am
Quartalsende
höher
als
alle
verzinslichen
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Therefore
liquid
assets
were
higher
than
all
of
SCHWEIZER’s
interest-bearing
liabilities
at
the
end
of
the
quarter.
Somit
waren
die
liquiden
Mittel
am
Quartalsende
höher
als
alle
verzinslichen
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Interest
on
liabilities
covers
interest
on
loans,
on
deposits,
and
on
other
claims
and
interest
related
to
the
use
of
IMF
credit
and
loans
form
the
IMF.
Zu
den
Zinsen
auf
Verbindlichkeiten
gehören
Zinsen
auf
Kredite,
Einlagen
und
sonstige
Forderungen
sowie
Zinsen
für
die
Inanspruchnahme
von
Krediten
und
Darlehen
des
IWF.
DGT v2019
The
Commission
found
that
(i)
costs
and
revenues
from
certain
categories
i.e.
‘other
operating
results’
[59],
‘extraordinary
results’
and
some
‘financial
results’
were
not
distributed
to
services
and
that
(ii)
the
Ordinance
of
the
Minister
of
Finance
of
24
December
2003
limited
the
type
of
costs
to
be
allocated
to
services
to
‘Costs
of
products,
goods
and
materials
sold’,
‘Selling
costs’,
‘General
and
administrative
costs’
and
‘Interest
from
liabilities
financing
postal
services
including
foreign
exchange
rate
differences’.
Die
Kommission
hat
festgestellt,
dass
i)
die
Aufwendungen
und
Erträge
aus
bestimmten
Kategorien
—
„sonstige
betriebliche
Ergebnisse“
[59],
„außerordentliche
Ergebnisse“
und
einige
„Finanzergebnisse“
—
keinen
Dienstleistungen
zugeordnet
wurden
und
dass
ii)
die
Verordnung
des
Ministers
für
Finanzen
vom
24.
Dezember
2003
die
Art
der
den
Dienstleistungen
zuzurechnenden
Kosten
auf
„Herstellungskosten“„Verkaufskosten“,
„allgemeine
Verwaltungskosten“
und
„Kosten
der
Verbindlichkeiten
zur
Finanzierung
einer
bestimmten
Postdienstleistung
oder
einer
Gruppe
von
Postdiensten
einschließlich
Wechselkursschwankungen“
beschränkt.
DGT v2019
Second,
the
Creditor
Agreement
stipulated
that
RFG
should
use
the
remaining
19,56
%
of
shares
in
MH
to
repay
—
in
full
—
the
interest
on
liabilities
existing
prior
to
June
2002
until
the
date
on
which
the
agreement
came
into
force,
i.e.
9
December
2003
(thereafter
it
is
superseded
by
the
Creditor
Agreement)
and
the
liabilities
arising
after
June
2002
as
well
as
the
applicable
interest.
Zum
zweiten
wurde
in
dem
Umstrukturierungsvergleich
festgelegt,
dass
der
RFG
die
verbleibenden
19,56
%
der
Anteile
an
MH
zur
vollständigen
Tilgung
der
Zinsen
auf
die
Verbindlichkeiten
verwendet,
die
vor
Juni
2002
bis
zum
Inkrafttreten
des
Vergleichs
am
9.
Dezember
2003
bestanden
(danach
werden
sie
durch
den
Umstrukturierungsvergleich
ersetzt),
wie
auch
zur
Tilgung
der
nach
Juni
2002
entstandenen
Verbindlichkeiten
sowie
der
entsprechenden
Zinsen.
DGT v2019
One
opponent
of
UK
membership
of
the
euro
area,
for
example,
emphasises
the
prevalence
ofvariable
interest
rate
liabilities
in
the
UK
compared
to
other
EU
countries.
Ein
Gegner
der
Teilnahme
des
VK
betont
z.B.
sehr
die
Unterschiede
zwischen
den
weitverbreiteten
Verbindlichkeiten
mit
variablen
Zinssätzen
im
Vereinigten
Königreich
im
Vergleich
zu
anderen
EU-Ländern.
EUbookshop v2
The
financial
liabilities
reported
by
the
KION
Group
essentially
comprise
interest-bearing
liabilities
to
banks
and
capital
market
liabilities
in
connection
with
the
corporate
bond
that
was
issued.
Unter
den
Finanzverbindlichkeiten
werden
im
Wesentlichen
verzinsliche
Verpflichtungen
gegenüber
Kreditinstituten
und
Kapitalmarktverbindlichkeiten
aus
der
begebenen
Unternehmensanleihe
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
liabilities
reported
by
the
KIONGroup
as
at
31December2016
essentially
comprised
interest-bearing
liabilities
to
banks,
which
were
predominantly
attributable
to
the
bridge
loan
for
the
financing
of
the
Dematic
acquisition
and
liabilities
under
the
syndicated
loan
agreement.
Unter
den
Finanzverbindlichkeiten
werden
zum
31.Dezember
2016
verzinsliche
Verpflichtungen
gegenüber
Kreditinstituten
ausgewiesen,
die
überwiegend
auf
den
Brückenkredit
für
die
Finanzierung
der
Akquisition
von
Dematic
sowie
Verbindlichkeiten
unter
dem
syndizierten
Kreditvertrag
zurückgehen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
liabilities
reported
by
the
KIONGroup
as
at
31December
2017
essentially
comprised
interest-bearing
liabilities
to
banks
and
a
promissory
note.
Unter
den
Finanzverbindlichkeiten
werden
zum
31.Dezember
2017
im
Wesentlichen
verzinsliche
Verpflichtungen
gegenüber
Kreditinstituten
sowie
ein
Schuldscheindarlehen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1