Übersetzung für "Bearing liabilities" in Deutsch
Interest-bearing
financial
liabilities
consist
of
the
following
items:
Die
verzinslichen
Finanzverbindlichkeiten
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
Segment
liabilities
relate
to
non-interest-bearing
provisions
and
liabilities
(excluding
income
tax
liabilities).
Die
Segmentverbindlichkeiten
betreffen
die
unverzinslichen
Rückstellungen
und
Verbindlichkeiten
(ohne
Ertragsteuerver-pflichtungen).
ParaCrawl v7.1
The
group's
interest
rate
risk
arises
from
interest-bearing
assets
and
liabilities.
Das
Zinsrisiko
des
Konzerns
ergibt
sich
aus
verzinslichen
Aktiven
und
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Group’s
interest
rate
risk
arises
from
interest-bearing
receivables
and
liabilities.
Das
Zinsrisiko
des
Konzerns
entsteht
durch
verzinsliche
Forderungen
und
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
They
exceeded
interest-bearing
financial
liabilities
by
EUR
149.9
million
(December
31,
2005:
EUR
151.9
million),
implying
that
the
Group
continues
to
have
no
net
debt.
Sie
übersteigen
die
verzinslichen
Verbindlichkeiten
um
149,9
Mio.
EUR
(31.12.2005:
151,9
Mio.
EUR),
weshalb
der
Konzern
weiterhin
keine
Nettoverschuldung
aufweist.
ParaCrawl v7.1
The
comparatively
low
proportion
of
interest-bearing
financial
liabilities
in
the
total
assets
(31.12.2017:
7.6
%,
31.12.2016:
10.9
%)
underscores
the
company's
strong
internal
financing
capability.
Der
vergleichsweise
geringe
Anteil
zinstragender
Finanzverbindlichkeiten
an
der
Bilanzsumme
(31.12.2017:
7,6
%,
31.12.2016:
10,9
%)
unterstreicht
die
hohe
Innenfinanzierungskraft
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Only
interest-bearing
assets
and
liabilities
are
reported
in
this
table,
which
results
in
differences
with
the
balance
sheet
figures.
In
dieser
Tabelle
sind
nur
festverzinsliche
Aktiva
und
Passiva
aufgeführt.
Dies
führt
zu
Abweichungen
von
den
Bilanzwerten.
ParaCrawl v7.1
All
other
interest-bearing
assets
and
liabilities
are
reported
as
floating-rates
or
are
broken
down
in
the
maturity
calendar
by
their
remaining
contractual
interest-rate
term.
Alle
sonstigen
festverzinslichen
Aktiva
und
Passiva
werden
entweder
der
Kategorie
„Variabler
Zins“
oder
nach
ihrer
vertraglichen
Restlaufzeiten
einer
Laufzeitkategorie
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
interest-bearing
financial
liabilities
went
up
from
EUR
129.7
million
to
EUR
140.9
million,
mainly
due
to
the
raising
of
low-interest
bank
loans.
Die
verzinslichen
Finanzverbindlichkeiten
stiegen
vorwiegend
durch
die
Aufnahme
von
zinsgünstigen
Bankkrediten
von
129,7
Mio.
EUR
auf
140,9
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
leasing
obligations
are
included
in
“Other
financial
liabilities
at
fixed
interest
rates”
and
are
disclosed
in
note
3.1(3.1.1
Interest-bearing
financial
liabilities).
Die
Verpflichtungen
aus
Finanzleasingverträgen
sind
in
der
Position
«Übrige
festverzinsliche
Finanzverbindlichkeiten»
erfasst
undunter
Erläuterung
3.1
(3.1.1
Verzinsliche
Finanzverbindlichkeiten)
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1