Übersetzung für "Intercultural awareness" in Deutsch
In
addition
to
subject-specific
German
courses,
you
will
also
attend
seminars
on
intercultural
awareness
and
study
skills
.
Neben
fachspezifischen
Deutschkursen
durchlaufen
Sie
Seminare
zur
Interkulturellen
Sensibilisierung
und
zu
Studienkompetenzen
.
ParaCrawl v7.1
The
seminar
is
also
a
building
block
for
the
certificate
"Intercultural
Awareness"
.
Das
Seminar
ist
auch
ein
Baustein
für
das
Zertifikat
"interkulturell
sensibilisiert"
.
ParaCrawl v7.1
How
Can
Political
Leaders
and
Society
Support
Intercultural
Awareness
at
Schools?
Wie
können
Politik
und
Gesellschaft
die
interkulturelle
Öffnung
von
Schulen
unterstützen?
ParaCrawl v7.1
Intercultural
Awareness
for
persons,
who
work
with
people
from
different
cultural
backgrounds.
Trainingsformate
Kulturallgemeine
Sensibilisierung
für
Personen,
die
mit
Menschen
aus
unterschiedlichen
Kulturkreisen
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
A
further
cornerstone
of
personnel
qualification
is
the
intercultural
awareness
of
all
the
staff
at
the
Federal
Office.
Ein
weiterer
Eckpfeiler
der
Personalqualifizierung
ist
die
interkulturelle
Sensibilisierung
aller
Beschäftigten
des
Bundesamtes.
ParaCrawl v7.1
Promotes
intercultural
awareness
and
raises
awareness
of
similarities
and
differences.
Interkulturelles
Bewusstsein
sowie
Bewusstsein
über
Gemeinsamkeiten
und
Unterschiede
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
training
primarily
consists
of
lectures
and
workshops
on
the
topics
of
education,
intercultural
awareness
and
development
cooperation.
Im
Zentrum
der
Weiterbildung
stehen
Vorlesungen
und
Workshops
in
den
Bereichen
Bildung,
Interkulturalität
und
Entwicklungszusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Over
eight
days,
the
former
emPower
student
led
a
variety
of
workshops
on
alternative
teaching
methods
and
intercultural
awareness.
Während
acht
Tagen
leitete
der
ehemalige
emPower-Student
verschiedene
Workshops
zu
den
Themen
alternative
Lehrmethoden
und
Interkulturalität.
ParaCrawl v7.1
This
particularly
encourages
language
skills
and
intercultural
and
global
awareness
among
our
students.
Sprachkompetenz
sowie
interkulturelles
und
globales
Bewusstsein
wird
dadurch
bei
unseren
Studierenden
im
Besonderen
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
should
thus
contribute
to
promoting
volunteering
across
the
Union
and
to
the
personal
development
and
intercultural
awareness
of
participating
volunteers,
thereby
improving
their
competences
and
employability
in
the
global
economy.
Die
Initiative
sollte
daher
auch
zur
Förderung
der
Freiwilligentätigkeit
in
der
gesamten
Union
und
zur
persönlichen
Entwicklung
und
interkulturellen
Kompetenz
der
teilnehmenden
Freiwilligen
beitragen
und
dadurch
ihre
Fähigkeiten
und
ihre
Beschäftigungsfähigkeit
in
der
globalen
Wirtschaft
verbessern.
DGT v2019
The
overall
objectives
of
Comenius
are
to
enhance
the
quality
and
reinforce
the
European
dimension
of
school
education,
in
particular
by
encouraging
transnational
cooperation
between
schools,
contributing
to
the
improved
professional
development
of
staff
directly
involved
in
the
school
education
sector,
and
promoting
the
learning
of
languages
and
intercultural
awareness.
Die
Aktion
COMENIUS
zielt
insgesamt
darauf
ab,
die
Qualität
der
Schulbildung
zu
verbessern
und
ihre
europäische
Dimension
zu
stärken,
insbesondere
durch
die
Anregung
transnationaler
Zusammenarbeit
zwischen
Schulen
und
der
beruflichen
Entwicklung
des
Lehrpersonals
im
Schulwesen
sowie
durch
Förderung
des
Fremdsprachenerwerbs
und
des
interkulturellen
Bewusstseins
in
der
europäischen
Schulbildung.
TildeMODEL v2018
Finally,
it
should
not
be
forgotten
that
language
learning
is
a
crucial
vector
for
intercultural
awareness
and
understanding.
Schließlich
sollte
nicht
vergessen
werden,
dass
das
Sprachenlernen
für
die
interkulturelle
Sensibilisierung
und
das
interkulturelle
Verständnis
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
TildeMODEL v2018
The
projects
promote
dialogue,
tolerance,
intercultural
awareness
and
solidarity,
aimed
at
breaking
down
prejudices
and
stereotypes.
Die
Projekte
fördern
Dialog,
Toleranz,
interkulturelles
Bewusstsein
und
Solidarität
und
sollen
Vorurteile
und
Stereotypen
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
They
will
cover
a
wide
range
of
key
issues
for
schools
and
teacher
education
across
Europe,
including
quality
assurance
in
schools,
improving
the
accessibility
of
school
education,
promoting
language
learning
and
enhancing
intercultural
awareness.
Die
Projekte
sollen
ein
breites
Spektrum
von
Schlüsselfragen
der
Schul-
und
Lehrerbildung
in
ganz
Europa
abdecken,
einschließlich
der
Qualitätssicherung
in
Schulen,
der
verbesserten
Zugänglichkeit
der
Schulbildung,
der
Förderung
des
Sprachenerwerbs
und
der
Stärkung
der
interkulturellen
Sensibilisierung.
TildeMODEL v2018
Many
of
them
report
on
specialised
training
programmes
for
youth
workers,
youth
leaders
and
young
people
to
develop
intercultural
awareness
and
combat
prejudice.
Viele
berichten
von
speziellen
Schulungsprogrammen
für
Jugendarbeiter,
Jugendleiter
und
junge
Menschen,
in
denen
ein
interkulturelles
Bewusstsein
entwickelt
und
Vorurteile
bekämpft
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Support
peer
learning
events
on
key
policy
measures
such
as
welcome
classes,
skills
and
language
assessment,
support
for
unaccompanied
children,
intercultural
awareness,
recognition
of
academic
qualifications
and
integration
into
higher
education.
Peer-Learning-Veranstaltungen
zu
wichtigen
politischen
Maßnahmen
fördern,
z.
B.
Willkommensklassen,
Bewertung
von
Kompetenzen
und
Sprachkenntnissen,
Betreuung
unbegleiteter
Kinder,
interkulturelles
Bewusstsein,
Anerkennung
von
Hochschulabschlüssen
und
Integration
in
die
Hochschulbildung;
TildeMODEL v2018
It
is
in
favor
of
the
sovereignty
and
integration
of
nations,
social
justice,
and
democracy,
from
the
perspectives
of
human
rights,
gender
equality,
intercultural
awareness,
and
an
ethical,
pedagogical,
and
politically
emancipatory
option.”
Die
Grundhaltung
der
Organisation
beinhaltet,
"in
lokalen,
nationalen
und
regionalen
Aktionen,
im
Dialog
mit
der
Welt,
zugunsten
der
Souveränität
und
der
Integration
von
Gemeinschaften,
zugunsten
der
sozialen
Gerechtigkeit
und
Demokratie,
aus
der
Perspektive
der
Menschenrechte,
der
Gleichheit
der
Geschlechter,
einer
kritischen
Interkulturalität
und
eines
ethischen,
pädagogischen
und
emanzipatorisch-politischen
Anrechts“
zu
agieren.
GlobalVoices v2018q4
Comenius
contributes
to
promoting
intercultural
awareness
in
school
education
in
Europe
by
transnational
activities
designed
to:
Zum
Ziel
der
Förderung
des
interkulturellen
Bewusstseins
in
der
europäischen
Schulbildung
trägt
Comenius
durch
folgende
transnationale
Aktivitäten
bei:
EUbookshop v2
Comenius
seeks
to
enhance
the
quality
and
reinforce
the
European
dimension
of
school
education,
in
particular
by
encouraging
transnational
cooperation
between
schools
and
contributing
to
improved
professional
development
of
staff
directly
involved
in
the
school
education
seaor,
and
to
promote
the
learning
of
languages
and
intercultural
awareness.
Ziel
von
Comenius
ist
die
Verbesserung
der
Qualität
und
die
Stärkung
der
europäischen
Dimension
der
Schulbildung,
und
zwar
insbesondere
durch
die
Förderung
der
transnationalen
Zusammenarbeit
zwischen
den
Schulen,
womit
zu
einer
verbesserten
beruflichen
Entwicklung
des
direkt
mit
schulischen
Bildungsaufgaben
betrauten
Personals
beigetragen
werden
soll,
sowie
die
Förderung
der
Fremdsprachenkenntnisse
und
des
interkulturellen
Bewußtseins.
EUbookshop v2
The
aaion
is
thus
addressed
to
people
who,
at
whatever
stage
of
their
life,
seek
access
to
knowledge
and
competences
within
the
framework
of
formal
or
non-formal
education
or
by
means
of
autonomous
learning,
thereby
increasing
their
intercultural
awareness
and
employability
and
enhancing
their
capacity
to
progress
in
education
and
play
a
full
and
active
role
in
society.
Die
Aktion
wendet
sich
daher
an
Menschen
in
jeder
Lebensphase,
die
im
Rahmen
einer
formalen
oder
nicht
formalen
Ausbildung
oder
durch
selbständiges
Lernen
Wissen
und
Kompetenzen
erwerben
wollen
und
dadurch
ihr
interkulturelles
Bewußtsein,
ihre
Beschäftigungsfähigkeit
und
ihre
Fähigkeit,
ihre
Bildung
zu
erweitern
und
in
der
Gesellschaft
umfassend
und
aktiv
mitzuwirken,
verbessern.
EUbookshop v2
President
Sepi
stated
in
his
speech
that
‘these
days,
intercultural
awareness
is
not
a
luxury,
but
a
necessity
arising
from
globalisation,
which
is
conducive
to
migration.
Präsident
Sepi
erklärte
in
seiner
Ansprache,
dass
„die
Interkulturalität
heutzutage
kein
Luxus
mehr
ist,
sondern
vielmehr
eine
Notwendigkeit,
da
im
Zeitalter
der
Globalisierung
Migrationsphänomene
immer
häufiger
werden.
EUbookshop v2
The
variety
of
the
materials,
tools
and
media
supplied
by
the
participating
countries
contribute
towards
intercultural
learning
and
awareness.
Die
breite
Palette
der
Materialien,
Hilfsmittel
und
Medien,
die
von
den
teilnehmenden
Ländern
bereitgestellt
worden
sind,
tragen
zu
interkulturellem
Lernen
und
einem
interkulturellen
Bewusstsein
bei.
EUbookshop v2
Aiming
to
increase
intercultural
awareness,
understanding
and
mediation
in
the
Middle
East,
the
Centre
Interculturel
Méditerranéen
Euro-Libanais
de
Bey-routh
project
created
a
centre
for
Euro-Mediterranean
studies
at
the
University
of
Joseph
Saint
of
Beirut.
Das
Projekt
„Centre
Interculturel
Méditerranéen
Euro-Libanais
de
Beyrouth“
hat
an
der
Sankt-Joseph-Universität
Beirut
ein
Zentrum
für
euro-medi-terrane
Studien
eingerichtet
mit
dem
Ziel,
das
interkulturelle
Bewusstsein,
Verständnis
und
die
Vermittlung
im
Nahen
Osten
zu
fördern.
EUbookshop v2