Übersetzung für "Intent to defraud" in Deutsch

The combination of such shreds with intent to defraud can thus be excluded.
Das Zusammensetzen derartiger Schnipsel in betrügerischer Absicht kann somit ausgeschlossen werden.
EuroPat v2

Cash transfers could been used with intent to defraud.
Bargeldtransfers können leider auch in betrügerischer Absicht genutzt werden.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, the banknotes are more torn than cut by the non-contact cutter disks, so that the paper structure of the banknotes is permanently destroyed and reassemblage with intent to defraud must also be ruled out.
Außerdem werden die Banknoten durch die nicht berührenden Messerscheiben mehr gerissen als geschnitten, wodurch das Papiergefüge der Banknoten nachhaltig zerstört wird, so daß ein in betrügerischer Absicht vorgenommenes Wiederzusammensetzen ebenfalls auszuschließen ist.
EuroPat v2

It is possible to form fuses in such a way that firing cannot be undone with justifiable effort, so that the identification of special circuit 2 and thus of data carrier 1 is protected very well from falsification done with intent to defraud.
Nun ist es aber möglich, Sicherungen so auszubilden, daß ein Rückgängigmachen der Zündung mit vertretbarem Aufwand nicht durchzuführen ist, so daß die Kennung der speziellen Schaltung 2 und somit des Datenträgers 1 sehr gut vor Verfälschungen, die in betrügerischer Absicht durchgeführt werden, geschützt ist.
EuroPat v2

Furthermore it is impossible to falsify data B and C in microcontroller 3 of an authentic intrasystem data carrier with intent to defraud.
Darüber hinaus ist es nicht möglich, in betrügerischer Absicht die Daten B und C in dem Mikrokontroller 3 eines echten systemzugehörigen Datenträgers zu verfälschen.
EuroPat v2

If the identification of data carrier 1 is to be falsified with intent to defraud, the states of fuses 1 to 32 which define the identification must be put at least partly in another state.
Soll die Kennung des Datenträgers 1 in betrügerischer Absicht verfälscht werden, so müssen dazu die Zustände der Sicherungen 1 - 32, die die Kennung festlegen, zumindest teilweise in einen anderen Zustand versetzt werden.
EuroPat v2

The unique number n1, which is advantageously a random number or a pseudo-random number, prevents miscellaneous data streams picked up from the communications device 4 or in the communications channel 6 from being duplicated with intent to defraud.
Mit der einzigartigen Zahl n?, welche vorteilhaft eine Zufallszahl oder eine Pseudozufallszahl ist, wird verhindert, dass allfällig in der Kommunikationseinrichtung 4 oder im Kommunikationskanal 6 abgehörte Datenströme in betrügerischer Absicht duplizierbar sind.
EuroPat v2

The unique number n2, which is advantageously a random number or a pseudo-random number, prevents miscellaneous data streams picked up from the communications device 4 or in the communications channel 6 from being duplicated with intent to defraud.
Mit der einzigartigen Zahl n 2, welche vorteilhaft eine Zufallszahl oder eine Pseudozufallszahl ist, wird verhindert, dass allfällig in der Kommunikationseinrichtung 4 oder im Kommunikationskanal 6 abgehörte Datenströme in betrügerischer Absicht duplizierbar sind.
EuroPat v2

The unique number n3, which is advantageously a random number or a pseudo-random number, prevents miscellaneous data streams picked up from the communications device 4 or in the communications channel 6 from being duplicated with intent to defraud.
Mit der dritten einzigartigen Zahl n 3, welche vorteilhaft eine Zufallszahl oder eine Pseudozufallszahl ist, wird verhindert, dass allfällig im Kommunikationskanal 6 abgehörte Datenströme in betrügerischer Absicht duplizierbar sind.
EuroPat v2

During operation the signals on the lines must be protected from manipulation with intent to defraud.
Während des Betriebes ist da­für zu sorgen, daß die Signale auf den Leitungen nicht in betrügerischer Weise manipuliert werden.
EuroPat v2

The control and security logic provided on the circuit ensures, among other things, that an initialization process which cannot be influenced with intent to defraud takes place automatically before the beginning of each transaction.
Die auf dem Schaltkreis vorgesehene Steuer- und Sicher­heitslogik sorgt nämlich unter anderen dafür, daß jeweils vor Beginn einer Transaktion automatisch ein Initialisie­rungsprozeß abläuft, der nicht in betrügerischer Absicht beeinflußbar ist.
EuroPat v2

In 1934 he requested an amount higher than what he was entitled to on his withdrawal slip at the welfare office with the intent to defraud (45 instead of 9 RM), but this attracted attention and he was sentenced to two years of imprisonment and a punitive fine of 150 RM by the district court.
Als er 1934 auf einem Auszahlungsschein der Fürsorgebehörde einen höheren Geld betrag (45 statt 9 RM) in betrügerischer Absicht eintrug und dieses auf fiel, wurde er vom Amtsgericht zu einer Zuchthausstrafe von zwei Jahren und einer Geldstrafe von 150 RM verurteilt.
ParaCrawl v7.1

The bourgeoisie’s position is strengthened; the proletariat is weakened and confused by empty illusions; time and energy are dissipated and lost in ‘discussions’ between the wolf and the lamb; in a word, one plays into the hands of all those elements whose intent is to defraud the proletarian revolution of its socialist goals and to emasculate it into a bourgeois democratic revolution.
Man stärkt die Position der Bourgeoisie, man schwächt und verwirrt durch leere Illusionen das Proletariat, man verzettelt und verliert Zeit und Kraft auf „Diskussionen“ zwischen Wolf und Lamm, man arbeitet mit einem Wort all denjenigen Elementen in die Hand, deren Zweck und Absicht es ist, die proletarische Revolution um ihre sozialistischen Ziele zu betrügen, sie zu einer bürgerlich-demokratischen Revolution zu entmannen.
ParaCrawl v7.1

In particular, it is thus prevented that a person spying out the PIN mounts—with intent to defraud—a unit for determining the position of the touch of the pane to thus determine the position of the pane independent of the touch module 16 by himself/herself.
Insbesondere wird hierdurch vermieden, dass eine die PIN ausspähende Person eine Einheit zur Ermittlung der Position der Berührung der Scheibe in betrügerischer Absicht anbringt, um somit die Position der Scheibe unabhängig von dem Touchmodul 16 selbst zu ermitteln.
EuroPat v2

In particular, it is thus prevented that a further unit for determining the position of the touch of the display area is attached with intent to defraud to the display area, via which further unit the people who commit the fraud try to obtain the PIN.
Insbesondere wird somit verhindert, dass auf dem Anzeigebereich in betrügerischer Absicht eine weitere Einheit zur Ermittlung der Position der Berührung des Anzeigebereichs angebracht wird, über die die den Betrug ausführenden Personen versuchen an die PIN zu gelangen.
EuroPat v2

In particular, this prevents that a keypad with the request for PIN entry is displayed on the display unit with intent to defraud.
Insbesondere wird hiermit verhindert, dass in betrügerischer Absicht eine Tastatur mit der Aufforderung zur Eingabe der PIN auf der Anzeigeeinheit angezeigt wird.
EuroPat v2

Discussion In automated teller machines, POS systems, payment terminals and other devices in which magnetic stripe cards and/or smart cards, for example EC cards, credit cards or bank cards, are inserted for payment or withdrawal of cash, there is the problem that people attempt, with intent to defraud, to unauthorizedly read out the data stored on the cards and to spy out data associated with the card to thus be able to withdraw cash by means of these data in an unauthorized manner.
Bei Geldautomaten, Kassensystemen, Bezahlterminals und anderen Vorrichtung, in denen Magnetstreifen- und/oder Chipkarten, beispielsweise EC-Karten, Kreditkarten oder Banckarten, zum Bezahlen oder Abheben von Geld eingeführt werden, besteht das Problem, dass Personen in betrügerischer Absicht versuchen, die auf den Karten gespeicherten Daten unberechtigterweise auszulesen und zur Karte gehörige Daten auszuspähen um somit unberechtigt mithilfe dieser Daten Geld abheben zu können.
EuroPat v2

The bourgeoisie's position is strengthened; the proletariat is weakened and confused by empty illusions; time and energy are dissipated and lost in 'discussions' between the wolf and the lamb; in a word, one plays into the hands of all those elements whose intent is to defraud the proletarian revolution of its socialist goals and to emasculate it into a bourgeois democratic revolution.
Man stärkt die Position der Bourgeoisie, man schwächt und verwirrt durch leere Illusionen das Proletariat, man verzettelt und verliert Zeit und Kraft auf "Diskussionen" zwischen Wolf und Lamm, man arbeitet mit einem Wort all denjenigen Elementen in die Hand, deren Zweck und Absicht es ist, die proletarische Revolution um ihre sozialistischen Ziele zu betrügen, sie zu einer bürgerlich-demokratischen Revolution zu entmannen.
ParaCrawl v7.1

The WATCHTOWER DEFENDANTS, in concert with each other and with the intent to conceal, defraud, and misrepresent, conspired whereby they misrepresented, concealed and failed to disclose information relating to the sexual misconduct of their member who they held out to be in good standing, Defen dan t DEREK P ACKOWSKI.
Die WACHTTURM-BEKLAGTEN verschworen sich in Übereinkunft miteinander und mit der Absicht, zu verbergen, zu betrügen und falsch darzustellen, wobei sie Informationen über das sexuelle Fehlverhalten ihres Mitglieds in gutem Ansehen, des Beklagten DEREK PACKOWSKI, falsch darstellten, verbargen und es versäumten, sie aufzudecken.
ParaCrawl v7.1

In 1934 he requested an amount higher than what he was entitled to on his withdrawal slip at the welfare office with the intent to defraud (45 instead of 9 RM), but this attracted attention and he was sentenced to two years of imprisonment and a punitive fine of 150 RM by the district court. His appeal was rejected after a graphological expert assessment, and he also failed when he later tried to achieve a resumption of proceedings at the Hanseatic Higher Regional Court in 1935.
Als er 1934 auf einem Auszahlungsschein der Fürsorgebehörde einen höheren Geld­betrag (45 statt 9 RM) in betrügerischer Absicht eintrug und dieses auf­fiel, wurde er vom Amtsgericht zu einer Zuchthausstrafe von zwei Jahren und einer Geldstrafe von 150 RM verurteilt. Seine Berufung vor dem Landgericht wurde nach Hinzuziehung eines graphologischen Gutachtens verworfen, auch sein Versuch einer Wiederaufnahme des Verfahrens scheiterte 1935 beim Hanseatischen Oberlandesgericht. Die Strafe verbüßte er bis zum Novem­ber 1935 in Bremen-Oslebshausen, ein Gnadengesuch um vorzeitige Entlassung wurde abgelehnt.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, Section 300 of the SFO sets out criminal liabilities for persons who use in a securities transaction deceptive or fraudulent conduct, device or scheme with intention to defraud or deceive.Section 384 of the SFO establishes a criminal liability for persons knowingly or recklessly giving false or misleading information to the SFC or the recognised exchange controller.
Wird eine Gesellschaft wegen einer Straftat für schuldig befunden, erstreckt sich die strafrechtliche Verantwortung nach § 390 SFO auf jeden Mitarbeiter der Gesellschaft, der der Begehung der Straftat zugestimmt hat, sie geduldet hat oder fahrlässig gehandelt hat.
DGT v2019

Their intention is to defraud, maliciously misrepresent facts, and spread rumors to discourage people from doing Avatar.
Ihre Absicht ist zu täuschen, die Fakten böswillig falsch darzustellen und Gerüchte zu verbreiten, um Menschen davon abzuhalten, Avatar zu machen.
ParaCrawl v7.1

Should We have reasonable grounds to believe that multiple Accounts have been opened with the intention to defraud the company, We reserve the right to cancel any transaction related to said fraud attempt.
Sollten wir berechtigte Gründe zu der Annahme haben, dass mehrere Konten in der Absicht eröffnet wurden, das Unternehmen zu betrügen, behalten wir uns das Recht vor, alle mit besagtem Betrugsversuch in Zusammenhang stehenden Transaktionen zu stornieren.
ParaCrawl v7.1

Should Ellmount have grounds to believe that one or more accounts have been opened with the intention to defraud the company, Ellmount reserves the right to cancel any transaction/s related to such attempted/fraudulent conduct and suspend the account.
Sollte Ellmount einen begründeten Verdacht haben, dass ein oder mehrere Konten zum Betrügen eröffnet wurden, so behält Ellmount sich vor, alle Transaktionen in diesem Zusammenhang zu unterbinden und das Konto/die Konten zu sperren.
ParaCrawl v7.1

The transport of counterfeit notes and coins even if not in due course punishable in the absence of an intention to defraud , constitutes the objective element of the offence and would thus still invite the initiation of criminal investigations . To facilitate national legal proceedings , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of
Der Transport von Falschgeld zum Zwecke der Einstellung der Geräte ist derzeit auf EUEbene jedoch nicht gestattet . Auch wenn der nicht in betrügerischer Absicht erfolgte Transport gefälschter Banknoten und Münzen nicht unmittelbar strafbar ist , stellt er ein objektives Tatbestandsmerkmal dar , das die Einleitung strafrechtlicher Ermittlungen nach sich ziehen kann .
ECB v1