Übersetzung für "Intends to sell" in Deutsch
Some
say
Mexico
intends
to
sell
Texas
to
Britain.
Es
heißt,
dass
Mexiko
Texas
an
die
Briten
verkaufen
will.
OpenSubtitles v2018
Currently,
MÁV
intends
to
sell
the
remaining
M61's.
Zur
Zeit
beabsichtigt
MÁV,
die
verbleibenden
M61
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
Arriva
intends
to
sell
four
depots
which
will
be
superfluous
after
the
merger.
Schließlich
beabsichtigte
Arriva,
vier
nach
dem
Zusammenschluss
nicht
mehr
benötigte
Busdepots
zu
verkaufen.
DGT v2019
Moreover,
WestLB
intends
to
sell
the
WestImmo
Pfandbriefbank
before
30
June
2012.
Ferner
plant
die
WestLB,
die
WestImmo
Pfandbriefbank
bis
zum
30.
Juni
2012
zu
veräußern.
DGT v2019
But
this
problem
may
be
limited
by
the
fact
that
the
government
intends
to
sell
only
profitable
firms.
Dieses
Problem
könnte
jedoch
weniger
bedeutend
sein,
da
die
Regierung
nur
profitable
Unternehmen
verkaufen
will.
EUbookshop v2
Ripple
Labs
intends
to
distribute
and
sell
55
of
that
80
billion
XRP
to
users
and
strategic
partners.
Ripple
Labs
beabsichtigt
seinerseits,
55
Milliarden
XRP
an
die
Nutzer
des
Ripple-Netzwerks
zu
verteilen.
Wikipedia v1.0
In
addition,
GEA
intends
to
sell
selected
business
operations
in
the
Farm
Technologies
and
Refrigeration
Technologies
divisions.
Zudem
beabsichtigt
GEA
den
Verkauf
ausgewählter
Geschäfte
der
Divisionen
Farm
Technologies
und
Refrigeration
Technologies.
ParaCrawl v7.1
Novelis
intends
to
sell
its
foil
rolling
mills
in
Europe
to
American
Industrial
Acquisition
Corporation
(AIAC).
Novelis
will
seine
Folienwalz-Werke
in
Europa
an
die
American
Industrial
Acquisition
Corporation
(AIAC)
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Consuelo
is
grateful
to
Vallo
for
rescuing
her
father
but
is
distraught
to
find
out
that
Vallo
intends
to
sell
her,
El
Libre,
and
the
Professor
to
Baron
Gruda.
Consuelo
ist
Vallo
dankbar
für
die
Rettung
ihres
Vaters,
ist
aber
bestürzt,
als
sie
herausfindet,
dass
Vallo
die
Rebellen
an
Baron
Gruda
verkaufen
möchte.
Wikipedia v1.0
These
cease
to
apply
when
the
products
enter
the
territory
of
the
Member
State
from
which
the
trader
intends
to
sell
the
products.
Das
Verfahren
der
Steueraussetzung
endet,
sobald
die
Waren
in
das
Staatsgebiet
des
Mitgliedstaats
gelangen,
ab
dem
der
Wirtschaftsbeteiligte
die
Waren
verkaufen
möchte.
TildeMODEL v2018
Supply
voltage:
Manufacturers
must
test
their
products
based
on
the
market
in
which
the
partner
intends
to
sell
the
products
as
ENERGY
STAR
qualified.
Versorgungsspannung:
Hersteller
haben
ihre
Produkte
für
den
Markt
zu
prüfen,
für
den
die
ENERGY
STAR-gerechten
Produkte
bestimmt
sind.
DGT v2019
Due
to
the
discontinuation
of
the
international
banking
activities
the
bank
intends
to
sell
its
participation
in
VBLI
by
31
December
[2013-2017].
Angesichts
der
Aufgabe
der
internationalen
Bankaktivitäten
plant
die
Bank,
ihre
Beteiligung
an
der
VBLI
bis
zum
31.
Dezember
[2013-2017]
zu
veräußern.
DGT v2019
Durvard
has
confiscated
the
stone
and
intends
to
sell
it,
using
the
proceeds
to
take
over
other
independent
tribal
areas.
Durvard
hat
den
Stein
konfisziert
und
möchte
ihn
verkaufen,
um
mit
dem
Geld
andere
unabhängige
Stammesgebiete
einzunehmen.
OpenSubtitles v2018
HBG
is
currently
a
subsidiary
of
the
Spanish
Grupo
Dragados
S.A.
(Dragados),
which
intends
to
sell
all
of
its
shareholding
in
HBG
to
BAM.
Das
Unternehmen
gehört
zum
spanischen
Konzern
Grupo
Dragados
S.A.
(Dragados),
der
seine
Anteile
an
HBG
an
BAM
veräußern
will.
TildeMODEL v2018
Given
the
fact
that
Pendle
Council
in
Lancashire
intends
to
sell
its
50%
stake
in
the
local
bus
company
to
Stagecoach,
and
given
the
fact
that
Stagecoach
is
in
a
dominant
position
in
the
British
market
for
bus
transport,
can
the
Commission
indicate
whether
this
sale
would
be
in
contravention
with
EU
competition
law
as
set
out
in
Article
86
of
the
Treaty?
In
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
Pendle
Council
in
Lancashire
seine
50%ige
Beteiligung
an
dem
lokalen
Busunternehmen
an
Stage
Coach
verkaufen
will,
und
in
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
Stage
Coach
eine
beherrschende
Stellung
am
britischen
Busverkehrsmarkt
innehat,
wird
die
Kommission
gebeten
anzugeben,
ob
dieser
Verkauf
gegen
das
EU-Wettbewerbsrecht
nach
Artikel
86
des
Vertrags
verstoßen
würde.
EUbookshop v2
The
Company
intends
to
sell
its
products
through
its
independent
affiliates
in
the
USA
and
Canada
and
anticipates
launching
its
business
in
early
2016.
Das
Unternehmen
beabsichtigt,
seine
Produkte
über
seine
unabhängigen
Tochtergesellschaften
in
den
USA
und
Kanada
zu
verkaufen,
und
geht
davon
aus,
seine
Geschäftstätigkeit
Anfang
2016
zu
starten.
ParaCrawl v7.1