Übersetzung für "Intended effect" in Deutsch

Labelling must therefore be perfect and not have the opposite of the intended effect.
Die Etikettierung muss zwar vollständig sein, darf jedoch keine kontraproduktive Wirkung haben.
Europarl v8
Nor will the enlargement of the European Union have its intended effect.
Auch die Erweiterung der Europäischen Union wird ihre Wirkung nicht verfehlen.
Europarl v8
The intended effect of the radiation will depend on the nature of the medicine that has been radiolabelled.
Die beabsichtigte Wirkung der Strahlung ist von der Art des markierten Arzneimittels abhängig.
ELRC_2682 v1
Their reliability must be adequate in relation to their intended effect on the environmental compatibility of the product.
Ihre Zuverlässigkeit muss ihrer beabsichtigten Auswirkung auf die Umweltverträglichkeit des Erzeugnisses angemessen sein.
TildeMODEL v2018
This would counter the intended effect of these energy efficiency measures.
Dies liefe der geplanten Wirkung dieser Energieeffizienzmaßnahmen entgegen.
TildeMODEL v2018
Such clauses go against the intended useful effect of Decision 2009/750/EC.
Solche Klauseln widersprechen der beabsichtigten Wirkung der Entscheidung 2009/750/EG.
TildeMODEL v2018
The twist device creates a pressure loss without obtaining the intended effect.
Die Drallvorrichtung erzeugt einen Druckverlust, ohne die beabsichtigte Wirkung zu erzielen.
EuroPat v2
It had the opposite of the intended effect.
Damit erreichte er indes das Gegenteil der beabsichtigten Wirkung.
WikiMatrix v1
The intended effect of the separating resins as an intermediate layer is lost by this floating.
Durch dieses Aufschwimmen geht die beabsichtigte Wirkung der Trennharze als Zwischenschicht verloren.
EuroPat v2
The composition of the invention agents can also be selected according to the preferred intended effect.
Die Zusammensetzung der Mittel kann auch nach dem bevorzugten beabsichtigten Effekt ausgewählt werden.
EuroPat v2
The intended effect is achieved only partly in this way, however.
Die beabsich­tigte Wirkung wird hiedurch jedoch nur zum kleineren Teil er­reicht.
EuroPat v2
The effect intended, however, lasts only a very short time.
Die angesprochene Wirkung ist indessen nur von kurzer Dauer.
EuroPat v2
The examples described below illustrate the invention but are not intended to effect any restriction.
Die nachstehend beschriebenen Beispiele illustrieren die Erfindung, sollen aber keine Einschränkung bewirken.
EuroPat v2
Only then can heparin get into the blood where the intended effect is achieved.
Nur dann kann Heparin ins Blut gelangen und seine gewünschte Wirkung entfalten.
EuroPat v2
The examples described below illustrate the invention, but they are not intended to effect any restriction.
Die nachstehend beschriebenen Beispiele illustrieren die Erfindung, sollen aber keine Einschränkung bewirken.
EuroPat v2
And it had the opposite of the intended effect.
Und es hatte den gegenteiligen Effekt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

had the effect of has been effective effect it intends
is more effective not effected intended effect intend
are effective are effected