Übersetzung für "Not effected" in Deutsch
Where
such
filing
has
not
yet
been
effected,
the
fact
must
be
disclosed.
Ist
diese
Hinterlegung
noch
nicht
erfolgt,
so
ist
dies
zu
erwähnen.
JRC-Acquis v3.0
The
cold
winter
has
apparently
not
effected
the
orange
harvest.
Der
kalte
Winter
hat
die
Orangenernte
offenbar
nicht
beeinflusst.
OpenSubtitles v2018
The
foaming
process
is
not
adversely
effected
by
the
presence
of
these
other
thermoplastics.
Das
Verschäumungsverfahren
wird
durch
die
Anwesenheit
dieser
anderen
Thermoplasten
nicht
blockiert.
EuroPat v2
A
functional
monitoring
of
the
sensor
is
not
effected.
Eine
Funktionsüberwachung
des
Sensors
wird
nicht
vorgenommen.
EuroPat v2
The
reduction
in
particle
size
can
be
effected
not
only
by
dry
grinding
but
of
course
also
by
wet
grinding.
Das
Zerkleinern
kann
nicht
nur
durch
Trockenmahlen
sondern
selbstverständlich
auch
durch
Naßmahlen
erfolgen.
EuroPat v2
Admixing
of
the
colors
is
however
not
effected
in
every
case.
Die
Zumischung
der
Farben
wird
jedoch
nicht
in
jedem
Fall
durchgeführt.
EuroPat v2
The
stability
and
steadfastness
of
the
appliance
will
not
be
effected
when
the
parts
are
connected.
Die
Stabilität
und
Standfestigkeit
der
Vorrichtung
wird
dabei
in
zusammengefügtem
Zustand
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
That
situation
occurs
for
example
when
orderly
removal
is
not
to
be
effected.
Dieser
Fall
ist
beispielweise
dann
gegeben,
wenn
keine
geordnete
Entnahme
erfolgen
soll.
EuroPat v2
In
this
case,
a
connection
would
not
be
effected
via
an
interior
chamber
of
the
front
part.
Die
Verbindung
erfolgt
also
in
diesem
Fall
nicht
über
den
Innenraum
des
Vorderteils.
EuroPat v2
Accordingly
switching
is
not
yet
effected
to
a
regulator
operation
even
after
this
pulse.
Entsprechend
wird
auch
nach
diesem
Impuls
noch
nicht
auf
einen
Reglerbetrieb
umgeschaltet.
EuroPat v2
A
failure
monitoring
of
the
accelerometers
is
not
at
all
effected
in
the
known
reference
device.
Eine
Fehlerüberwachung
der
Beschleunigungsmesser
erfolgt
bei
dem
bekannten
Referenzgerät
gar
nicht.
EuroPat v2
If
this
is
not
the
case,
then
hybridization
is
not
effected.
Ist
dieses
nicht
der
Fall,
so
erfolgt
keine
Hybridisierung.
EuroPat v2
This
means
that
the
actual
copolymerization
is
not
effected
until
higher
temperatures
are
reached.
Dies
bedeutet,
daß
die
eigentliche
Copolymerisation
erst
bei
höheren
Temperaturen
durchgeführt
wird.
EuroPat v2