Übersetzung für "Not effective" in Deutsch
Time
has
proven
that
the
existing
framework
was
not
effective
enough.
Es
zeigte
sich,
dass
der
bestehende
Rahmen
nicht
ausreichend
war.
Europarl v8
It
has
to
be
admitted
that
it
is
not
at
all
effective
as
it
stands.
Zugegebenermaßen
ist
es
so,
wie
es
ist,
absolut
nicht
effektiv.
Europarl v8
What
is
the
use
of
laws
and
agreements
if
they
are
not
socially
effective?
Was
nützen
denn
Gesetze
und
Übereinkommen,
wenn
sie
sozial
nicht
wirksam
sind?
Europarl v8
We
are
flying
without
instruments
and
this
is
not
very
effective.
Es
wird
auf
Sicht
geflogen,
und
dies
ist
nicht
besonders
effizient.
Europarl v8
So
far,
domestic
efforts
have
not
been
effective
in
all
Member
States.
Bisher
waren
nationale
Bemühungen
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
wirkungsvoll.
Europarl v8
However,
the
rules
in
my
view
have
not
been
effective.
Jedoch
waren
die
Regeln
meiner
Ansicht
nach
nicht
effizient.
Europarl v8
Europe
still
does
not
have
an
effective
system
for
the
protection
of
human
rights.
Europa
hat
noch
immer
kein
effektives
System
zum
Schutz
der
Menschenrechte.
Europarl v8
Basel
II
has
not
proved
very
effective
as
a
crisis
prevention
mechanism.
Basel
II
hat
sich
nicht
als
sehr
effektiver
Mechanismus
zur
Krisenprävention
herausgestellt.
Europarl v8
Now,
mascarpone
is
not
even
an
effective
treatment
for
sore
throats.
Mascarpone
soll
keine
Therapie
gegen
Halsentzündungen
sein.
Europarl v8
In
other
words,
this
principle
is
not
very
effective
in
this
case.
Mit
anderen
Worten,
dieses
Prinzip
greift
in
diesem
Fall
nicht
richtig.
Europarl v8
Peace
in
Europe
is
not
only
about
effective
economic
cooperation.
Frieden
in
Europa
umfasst
nicht
nur
effiziente
wirtschaftliche
Zusammenarbeit.
Europarl v8
These
first
agreements
do
not
guarantee
effective
protection
for
European
designations
of
origin.
Diese
ersten
Übereinkommen
garantieren
keinen
wirksamen
Schutz
der
europäischen
Ursprungsbezeichnungen.
Europarl v8
This
new
world
does
not
have
effective
walls
or
strongholds.
Diese
neue
Welt
hat
keine
wirksamen
Mauern
oder
Festungen.
Europarl v8
The
Ministers
for
Justice
and
Home
Affairs
have
still
not
taken
an
effective
decision
on
this
matter.
Die
Justiz-
und
Innenminister
haben
diesbezüglich
bis
heute
noch
keinen
konkreten
Beschluss
gefasst.
Europarl v8
Somalia
has
not
had
an
effective
national
government
for
over
15
years.
Seit
über
15 Jahren
hat
Somalia
keine
funktionierende
nationale
Regierung.
Europarl v8
As
we
know,
they
are
not
very
effective.
Wir
wissen
doch,
dass
sie
nicht
besonders
wirkungsvoll
sind.
Europarl v8
The
disposal
of
gases
with
a
considerable
global-warming
potential
is
not
very
effective.
Die
Entfernung
von
Gasen
mit
einem
hohen
Erderwärmungspotenzial
ist
kaum
effizient.
Europarl v8
Developing
nuclear
weapons
is
not
an
effective
defence
policy.
Die
Entwicklung
von
Kernwaffen
ist
keine
effiziente
Verteidigungspolitik.
Europarl v8
These
are
not
cost-effective
and
they
are
wasteful
of
staff
resources.
Sie
sind
nicht
kosteneffektiv
und
verschwenden
Mitarbeiterressourcen.
Europarl v8
Because
of
this
uncertainty
the
premium
does
not
allow
effective
management
planning.
Wegen
dieser
Ungewissheit
lässt
die
Prämie
keine
effiziente
Planung
der
Bewirtschaftung
zu.
Europarl v8
The
action
taken
by
the
public
authorities
to
alleviate
this
slump
in
investment
has
not
been
sufficiently
effective.
Die
Maßnahmen
der
öffentlichen
Hand
zur
Überwindung
der
Investitionshemmnisse
waren
nicht
hinreichend
wirksam.
Europarl v8
Mr
President,
Somalia
has
not
had
effective
government
for
more
than
15
years
now.
Somalia
hat
jetzt
seit
über
fünfzehn
Jahren
keine
wirkliche
Regierung.
Europarl v8