Übersetzung für "Are effected" in Deutsch
Intervention
operations
are
effected
solely
through
the
foreign
reserves
held
by
the
ECB
.
Devisenmarktinterventionen
erfolgen
ausschließlich
auf
Basis
der
von
der
EZB
gehaltenen
Devisenreserven
.
ECB v1
These
steps
are
effected
by
each
succeeding
RU.
Diese
Schritte
werden
von
allen
folgenden
EVU
ausgeführt.
DGT v2019
Margin
calls
are
effected
only
if
the
margin
call
base
exceeds
a
certain
trigger
point
level.
Ein
Margenausgleich
wird
nur
durchgeführt,
wenn
die
Margenausgleichsbasis
einen
bestimmten
Schwellenwert
überschreitet.
DGT v2019
Repairs
are
being
effected
by
Mr
Spock.
Reparaturen
werden
von
Mr
Spock
durchgeführt.
OpenSubtitles v2018
Margin
calls
are
effected
only
if
the
margin
call
base
exceeds
a
certain
trigger
point
level
.
Ein
Margenausgleich
wird
nur
durchgeführt
,
wenn
die
Margenausgleichsbasis
einen
bestimmten
Schwellenwert
überschreitet
.
ECB v1
Working
up
and
isolation
of
the
reaction
products
are
effected
by
customary
methods.
Die
Aufarbeitung
und
Isolierung
der
Reaktionsprodukte
erfolgt
nach
üblichen
Methoden.
EuroPat v2
Working
up
and
isolation
of
the
reaction
product
are
effected
by
customary
methods.
Die
Aufarbeitung
und
Isolierung
der
Reaktionsprodukte
erfolgt
nach
üblichen
Methoden.
EuroPat v2
Such
operations
are
effected
in
dependence
upon
the
recognized
working
conditions
at
the
spinning
position.
Diese
Operationen
werden
in
Funktion
der
erkannten
Arbeitsbedingungen
an
der
Spinnstelle
ausgeführt.
EuroPat v2
The
connections
between
the
individual
surge
chambers
are
effected
to
a
large
extent
by
means
of
bores
in
the
housing.
Die
Verbindungsleitungen
zu
den
einzelnen
Druckräumen
werden
weitgehend
durch
Bohrungen
im
Gehäuse
verwirklicht.
EuroPat v2
The
drying
and
activation
of
the
catalyst
are
effected
as
described
in
Example
1.
Die
Trocknung
und
Aktivierung
erfolgt
wie
in
dem
Beispiel
1
beschrieben.
EuroPat v2
Major
repairs
and
checks
are
effected
at
weekends
and
during
holiday
periods.
Größere
Reparaturen
werden
an
Wochenenden
und
während
der
Betriebsferien
ausgeführt.
EUbookshop v2
Thus,
drying
and
ashing
are
effected
outside
the
graphite
tube
by
active
heating
of
the
sample
carrier.
Trocknung
und
Veraschung
erfolgt
somit
durch
aktive
Beheizung
des
Probenträgers
außerhalb
des
Graphitrohres.
EuroPat v2
Working-up
and
isolation
of
the
reaction
products
are
effected
according
to
customary
methods.
Die
Aufarbeitung
und
Isolierung
der
Reaktionsprodukte
erfolgt
nach
üblichen
Methoden.
EuroPat v2
All
further
shaving
operations
are
effected
with
the
bulged
or
tapered
roller.
Auch
alle
weiteren
Falzvorgänge
werden
mit
bombierter
Walze
durchgeführt.
EuroPat v2
Thus,
the
movements
of
the
sliding
support
member
22
also
are
effected
parallel
to
this
plane.
Damit
erfolgen
die
Verschiebungen
des
Schlittens
22
ebenfalls
parallel
zu
dieser
Ebene.
EuroPat v2
The
working-up
and
isolation
of
the
reaction
products
are
effected
in
the
customary
manner.
Die
Aufarbeitung
und
Isolierung
der
Reaktionsprodukte
erfolgt
in
üblicher
Weise.
EuroPat v2
The
closing
and
opening
operations
are
effected
by
reversing
the
curvature
of
the
lid.
Der
Schließ-
und
Öffnungsvorgang
wird
dabei
durch
eine
Wölbungsumkehr
des
Deckels
erzeugt.
EuroPat v2
The
extrusion
and
testing
are
effected
as
has
been
described
in
Example
1.
Die
Extrusion
und
Ausprüfung
erfolgt
wie
in
Beispiel
1
beschrieben.
EuroPat v2
Filtration
and
washing
with
water
are
effected.
Es
wird
filtriert
und
mit
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2