Übersetzung für "Intellectual nourishment" in Deutsch
His
intellectual
nourishment
must
be
monitored
more
carefully
than
we
can
do
here.
Seine
geistige
Nahrung
muss
sorgsamer
überwacht
werden,
als
wir
es
können.
OpenSubtitles v2018
Not
just
stomachs
were
empty;
we
also
suffered
from
a
lack
of
intellectual
nourishment.
Nicht
nur
die
Mägen
waren
leer,
wir
hatten
auch
am
Mangel
an
geistiger
Nahrung
gelitten.
ParaCrawl v7.1
Thus
Beethoven,
from
his
interaction
with
his
apprenticeship
master
Neefe,
not
only
gained
a
more
in-depth
musical
training
and
mentorship,
but
also
an
awareness
of
the
fact
that
not
only
the
young
court
musician
Ludwig
van
Beethoven,
but
also
the
young
man
by
the
same
name
was
in
need
of
cultivation
of
his
intellect,
since
his
mind
could
not
simply
be
put
to
rest
the
moment
in
which
he
stepped
away
from
the
organ
or
the
piano
or
from
his
desk
and
his
first
compositions,
but
rather
was
also
in
need
of
other
intellectual
nourishment
than
only
music
Somit
gewann
Beethoven
wohl
aus
seinem
Umgang
mit
seinem
Lehrmeister
Neefe
nicht
nur
eine
erweiterte
musikalische
Ausbildung
und
Förderung,
sondern
auch
einen
ausgeprägten
Sinn
dafür,
dass
es
neben
dem
jungen
Hofmusiker
Ludwig
van
Beethoven
auch
noch
den
jungen
Menschen
Ludwig
van
Beethoven
weiterzubilden
galt,
dessen
Geist
auch
dann
nicht
abschalten
konnte
und
sollte,
wenn
er
nicht
an
seinen
Instrumenten,
der
Orgel
oder
dem
Klavier,
oder
aber
auch
beim
Komponieren
sass,
sondern
dass
dieser
Geist
auch
anderer
Nahrung
bedurfte.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
he
satisfied
his
thirst
for
intellectual
nourishment
and
wrote
his
comparative
law
work
on
modern
business
management
and
liability
regulations
in
joint-stock
companies.
Dort
stillte
er
seinen
Hunger
auf
neue
geistige
Nahrung
und
schrieb
sein
rechtsvergleichendes
Werk
über
moderne
Geschäftsführung
und
Haftungsvorschriften
in
Kapitalgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Intellectual
giftedness
always
goes
along
with
a
far
above
average
craving
for
knowledge,
a
hunger
for
intellectual
nourishment,
for
input
of
information
about
the
world.
Intellektuelle
Hochbegabung
bedeutet
immer
auch
einen
weit
überdurchschnittlichen
Wissensdurst,
Hunger
nach
geistiger
Nahrung,
nach
Input
von
Informationen
über
die
Welt.
ParaCrawl v7.1
With
the
beginning
in
1784
of
his
friendship
with
Wegeler
and
the
von
Breuning
family,
new
opportunities
opened
themselves
up
to
Beethoven
of
access
to
such
much-needed
intellectual
nourishment
and
for
which
his
interaction
with
Neefe
had
already
prepared
him.
Silhouette
of
the
von
Breuning
family
Durch
seine
wohl
ihm
Jahr
1784
ihren
Anfang
findende
Freundschaft
mit
Franz
Gerhard
Wegeler
und
die
unmittelbar
daraus
folgende
Einführung
in
den
Kreis
der
von-Breuning-Familie
öffneten
sich
ihm
neue
Möglichkeiten,
Zugang
zu
solch
dringend
notwendiger
geistiger
Nahrung
zu
finden,
auf
deren
Aufnahme
ihn
nicht
zuletzt
sein
Umgang
mit
Neefe
vorbereitet
hatte.
ParaCrawl v7.1
Education,
the
intellectual
nourishment
for
life,
which
they
are
supposed
to
absorb
in
school,
will
be
presented
to
them
in
a
language
that
is
completely
strange
and
unintelligible
to
them!
Die
Bildung,
die
geistige
Nahrung,
die
sie
für
das
ganze
Leben
in
der
Schule
in
sich
aufnehmen
sollen,
wird
ihnen
in
einer
völlig
fremden
und
für
sie
unverständlichen
Sprache
dargeboten!
ParaCrawl v7.1
I
want
them
to
use
that
experience
as
a
source
of
intellectual
nourishment
that
reinforces
within
them
the
willingness
to
develop
themselves
significantly.
Ich
möchte,
dass
sie
diese
Erfahrung
als
Quelle
geistiger
Nahrung
zu
verwenden,
die
die
Bereitschaft
in
ihnen
verstärkt
sich
deutlich
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
Waldensians
and
a
couple
of
anabaptist
groups,
the
spreading
of
the
doctrine
of
the
Reformation
in
Italy
was
mostly
limited
to
networks
of
intellectuals,
who
nourished
their
convictions
by
means
of
personal
contacts
and
by
reading
and
translating
documents.
Insgesamt
war
die
Ausbreitung
reformatorischer
Gedanken
in
Italien,
sieht
man
von
den
Waldensern
und
einigen
täuferischen
Gruppen
ab,
weitgehend
auf
Netzwerke
von
Intellektuellen
beschränkt,
die
ihre
Überzeugungen
durch
persönliche
Kontakte
sowie
die
Lektüre
und
Übersetzung
von
Schriften
pflegten.
ParaCrawl v7.1