Übersetzung für "Intellectual freedom" in Deutsch
This
alone
amounts
to
a
great
leap
forward
for
intellectual
freedom.
Dies
allein
führt
für
die
geistige
Freiheit
zu
einem
großen
Sprung
nach
vorne.
News-Commentary v14
This
is
the
foundation
of
intellectual
freedom
and
diversity
as
well
as
interdisciplinary
cooperation.
Dies
ist
das
Fundament
intellektueller
Freiheit
und
Vielfalt
sowie
interdisziplinärer
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Intellectual
freedom
and
refusing
to
be
enslaved
are
unthinkable.
Geistige
Freiheit
und
Verzicht
auf
die
Versklavung
sind
nicht
denkbar.
ParaCrawl v7.1
Intellectual
freedom
saved,
you
might
think.
Die
geistige
Freiheit
ist
gerettet,
könnte
man
denken.
ParaCrawl v7.1
How
shall
we
recover
our
lost
intellectual
freedom
and
elasticity?
Wie
können
wir
unsere
verlorene
intellektuelle
Freiheit
und
Geschmeidigkeit
wiedergewinnen?
ParaCrawl v7.1
Basil
Al-Araj
was
an
activist,
an
intellectual
and
a
freedom
fighter.
Basil
Al-Araj
war
ein
Aktivist,
Intellektueller
und
Widerstandskämpfer.
ParaCrawl v7.1
We
actively
support
the
physical
and
intellectual
freedom
of
all
human
beings.
Wir
setzen
uns
aktiv
für
die
körperliche
und
geistige
Freiheit
von
Menschen
ein!
ParaCrawl v7.1
Intellectual
freedom
is
overcoming
imprisonment
in
ideologies
or
dogma.
Geistige
Freiheit
überwindet
das
Gefangensein
in
Ideologien
oder
Dogmen.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
share
this
view,
but
it
is
a
fine
exercise
in
intellectual
freedom.
Ich
teile
seine
Auffassung
nicht,
doch
sie
ist
ein
gutes
Beispiel
für
intellektuelle
Freiheit.
Europarl v8
Their
repressive
lesson
is
indispensable
to
reach
a
higher
state
of
intellectual
and
moral
freedom.
Ihre
repressive
Lehre
ist
für
das
Erreichen
eines
höheren
Zustandes
intellektueller
und
moralischer
Freiheit
unentbehrlich.
News-Commentary v14
The
Holocaust
Conference
in
Iran
is
truly
about
respect
for
intellectual
freedom.
Bei
der
Holocaust-Konferenz
in
Iran
geht
es
in
wahrhaftig
um
Respekt
für
intellektuelle
Freiheit.
ParaCrawl v7.1
It
has
more
to
do
with
intellectual
freedom
than
advocacy
or
revolution.
Dieser
Ansatz
hat
mehr
mit
intellektueller
Freiheit
als
mit
Interessensverteidigung
oder
Revolution
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Intellectual
freedom
is
perhaps
less
self-evident
at
home
than
we
suspect.
Auch
bei
uns
ist
die
intellektuelle
Freiheit
ein
weniger
selbstverständlich,
als
wir
vermuten.
ParaCrawl v7.1
Germany
has
a
strong
tradition
of
intellectual
freedom
and
a
policy
of
loose
liquor
laws.
Deutschland
hat
eine
starke
Tradition
des
geistigen
Freiheit
und
eine
Politik
der
losen
Schnaps
Gesetze.
ParaCrawl v7.1
What
is
at
stake
is
the
very
concept
of
intellectual
freedom
itself.
Was
hier
auf
dem
Spiel
steht,
ist
der
Begriff
der
intellektuellen
Freiheit
selbst.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
the
insight
is
of
value
in
itself,
because
it
gives
rise
to
intellectual
freedom.
Zunächt
einmal
ist
die
Erkenntnis
ein
Wert
an
sich,
denn
sie
bedeutet
letztlich
intellektuelle
Freiheit.
ParaCrawl v7.1
In
her
50-year
confinement,
she
became
a
learned
woman
and
found
intellectual
freedom
in
Judaism.
In
fünfzig
Jahren
Gefangenschaft
wurde
sie
zu
einer
Gelehrten
und
fand
im
Judentum
geistige
Freiräume.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
Chinese
intellectuals
find
it
so
difficult
to
gain
intellectual
freedom.
Aus
diesem
Grund
ist
es
für
chinesische
Intellektuelle
so
schwer,
geistige
Freiheit
zu
erringen.
ParaCrawl v7.1
This
state
was
to
be
a
area
of
intellectual
freedom
where
the
concerns
of
political
and
economic
leaders
would
be
centred
around
human
concerns.
Dieser
Staat
würde
ein
Raum
geistiger
Freiheit
sein,
wo
der
Mensch
im
Mittelpunkt
des
Denkens
und
Handelns
der
Verantwortlichen
in
Politik
und
Wirtschaft
steht.
Europarl v8
We
demanded
the
introduction
of
a
common
foreign
trade
policy,
including
commerce,
trade,
services
and
capital
transactions,
intellectual
property,
investments,
freedom
of
establishment
and
competition.
Wir
forderten
die
Einführung
einer
gemeinsamen
Außenwirtschaftspolitik,
einschließlich
Handel,
Waren-,
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehr,
geistiges
Eigentum,
Investitionen,
Niederlassungsfreiheit
und
Wettbewerb.
Europarl v8
The
second
proposition
was
that
the
only
reliable
support
for
our
efforts
to
overcome
the
political
disunity
of
the
modern
world
is
human
rights
and,
first
and
foremost,
intellectual
freedom.
Die
zweite
These
besagt,
dass
die
Menschenrechte
und
vor
allem
die
geistige
Freiheit
die
einzige
verlässliche
Stütze
sind,
wenn
es
darum
geht,
die
politische
Uneinigkeit
der
modernen
Welt
zu
überwinden.
Europarl v8
Sakharov
rethought
the
role
of
human
rights
and
intellectual
freedom
in
the
modern
world
as
far
back
as
1968.
Sacharow
hat
die
Bedeutung
der
Menschenrechte
und
der
geistigen
Freiheit
in
der
modernen
Welt
bereits
1968
neu
durchdacht.
Europarl v8
We
cannot
allow
ourselves
the
intellectual
freedom
to
be
afraid
of
a
few
poor
creatures
who
sneak
in
with
forged
documents
and
at
the
same
time
guarantee
serious
criminals
the
freedom
to
travel.
Wir
können
uns
nämlich
nicht
die
geistige
Schieflage
erlauben,
daß
wir
uns
vor
ein
paar
armen
Wichten
fürchten,
die
sich
mit
falschen
Papieren
einschleichen,
und
gleichzeitig
Schwerverbrechern
Reisefreiheit
gewähren.
Europarl v8