Übersetzung für "Instrument holder" in Deutsch
The
high-frequency
current
of
the
generator
37
is
connected
by
way
of
a
switch
on
the
instrument
holder
34.
Der
Hochfrequenzstrom
des
Generators
37
wird
an
einem
Schalter
am
Handstück
34
zugeschaltet.
EuroPat v2
As
an
alternative,
a
manual
switch
on
the
instrument
holder
may
also
be
used.
Alternativ
kann
auch
ein
Handschalter
am
Handstück
verwendet
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
top
module
is
equipped
with
an
instrument
holder
in
the
form
of
a
separate
component.
Vorteilhafterweise
ist
das
Oberteil
mit
einer
als
separatem
Bauteil
ausgebildeten
Instrumentenablage
ausgestattet.
EuroPat v2
The
instruments
are
then
placed
in
the
troughs
in
the
instrument
holder.
Die
Instrumente
werden
anschließend
in
die
Mulden
der
Instrumentenablage
abgelegt.
EuroPat v2
The
instrument
holder
according
to
the
invention
thereby
represents
a
multifunctional
grip.
Die
erfindungsgemäße
Instrumentenhalterung
stellt
somit
einen
Multifunktionsgriff
dar.
EuroPat v2
Moreover,
a
safe
handling
of
the
instrument
holder
itself
is
thereby
achieved.
Zudem
wird
eine
sichere
Handhabung
der
Instrumentenhalterung
selbst
erzielt.
EuroPat v2
The
instrument
holder
with
quick
lock
can
be
completely
disassembled
and
is
suitable
for
all
decontamination
procedures.
Der
Instrumentenhalter
mit
Schnellblockierung
ist
vollständig
zerlegbar
und
eignet
sich
für
alle
Dekontaminationsverfahren.
CCAligned v1
The
wall
transformer
serves
as
an
instrument
holder
and
a
charger
at
the
same
time.
Die
Wand-Ladestation
dient
gleichzeitig
als
Instrumentenhalter
und
als
Ladestation.
ParaCrawl v7.1
Colour
choice
is
for
instrument
holder
only,
the
risers
are
always
black.
Farbangabe
bezieht
sich
auf
den
Instrumentenhalter,
die
Lenkerböcke
sind
immer
schwarz.
ParaCrawl v7.1
Extending
away
from
the
instrument
holder
is
a
flat
receptacle
6,
on
which
objects
can
be
placed.
Von
der
Instrumentenablage
weg
erstreckt
sich
eine
Ablagefläche
6,
auf
der
Gegenstände
abgestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
front
instrument
holder
is
at
right
angles
and
the
front
pocket
is
large
enough
for
storage.
Der
vordere
Instrumentenhalter
ist
im
rechten
Winkel
und
die
Fronttasche
ist
als
Stauraum
groß
genug.
CCAligned v1
However,
a
separate
instrument
holder
has
the
advantage
that
it
can
be
independently
sterilized.
Eine
separat
ausgebildete
Instrumentenablage
hat
allerdings
den
Vorteil,
dass
sie
eigenständig
sterilisiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
instrument
holder
15
is
separate
from
the
top
module
12
and
can
be
removed
therefrom.
Die
Instrumentenablage
15
ist
gegenüber
dem
Oberteil
12
separat
ausgebildet
und
kann
abgenommen
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention
an
instrument
holder
is
thus
provided
which
comprises
a
substantially
tubular
base
body.
Erfindungsgemäß
ist
somit
eine
Instrumentenhalterung
geschaffen,
welche
einen
im
Wesentlichen
rohrförmigen
Grundkörper
aufweist.
EuroPat v2
The
instrument
holder
according
to
the
invention
thus
serves
to
hold
dental
instruments
or
medical
instruments
for
the
handling
thereof.
Die
erfindungsgemäße
Instrumentenhalterung
dient
somit
dazu,
Dentalinstrumente
oder
medizinische
Instrumente
zu
deren
Handhabung
zu
halten.
EuroPat v2
The
instrument
holder
according
to
the
invention
further
serves
to
handle
individual
instruments
during
their
whole
cycle
of
use.
Die
erfindungsgemäße
Instrumentenhalterung
kann
weiterhin
dazu
dienen,
einzelne
Instrumente
während
deren
gesamtem
Verwendungszyklus
zu
handhaben.
EuroPat v2
Hence,
the
instruments
can
already
be
made
available
to
the
dentist
or
surgeon
in
a
respective
instrument
holder.
Somit
können
die
Instrumente
bereits
in
jeweils
einer
Instrumentenhalterung
dem
Zahnarzt
oder
Operateur
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
As
has
been
mentioned,
a
rinsing
and
cleaning
fluid
can
be
passed
through
the
instrument
holder.
Dabei
kann,
wie
erwähnt,
eine
Spül-
und
Reinigungsflüssigkeit
durch
die
Instrumentenhalterung
durchgeleitet
werden.
EuroPat v2