Übersetzung für "Institutional barriers" in Deutsch

Bei der Erstanwendung von Forschungsergebnissen können organisatorische, institutionelle und finanzielle Hindernisse entstehen.

Dazu kommen institutionelle Hindernisse wie ungünstige Termine oder Veranstaltungsorte.

Ein großer Teil des vorhandenen Potenzials bleibt jedoch auf Grund von Markt- und Einführungshürden noch ungenutzt.

So fordern IL-Aktivisten die Beseitigung von infrastrukturellen, institutionellen und Einstellungs-Barrieren und die Einführung des Universal-Design-Prinzips.

Installation, Administration und Pflege von E-Learning- und E-Business-Lösungen gehören zu den größten Einführungshürden.

Doch solche Werte scheinen weniger maßgeblich als die strukturellen und institutionellen Barrieren zu sein.

Auch institutionelle Hemmnisse, die in einer Demokratie gewaltsame Auseinandersetzungen aufhalten sollen, sind geschwächt.

Dieses Europäische Parlament muß weiter der Tendenz, die in vielen Mitgliedstaaten besteht, entgegenwirken, nämlich sich auf sich selbst zurückzuziehen, institutionelle und faktische Hindernisse für den freien Personenverkehr zu errichten und sogar Bürger, ja wirklich, aufgrund ihrer Nationalität zu diskriminieren.

Wir hoffen, daß das Europäische Parlament und die Kommission, Herr Kommissar, weiterhin der Tendenz entgegentreten werden, wie sie in einigen Mitgliedstaaten besteht, nämlich der Tendenz, sich ausschließlich auf sich selbst zu konzentrieren, der Tendenz, gegen die Freizügigkeit institutionelle und faktische Schranken zu errichten.

Wenn man sich die vorliegende Rechtsstruktur betrachtet, mit der institutionelle Hindernisse, die sich in der Zeit nach dem Vertrag von Lissabon bestätigt haben, überwunden werden sollen und mit der versucht wird, gesetzgeberische Lösungen für alle ausgemachten Probleme zu formulieren, stellt sie mehr als eine Bereicherung dar: "Lissabon" erfordert eine GSVP.

Ich bin darüber besorgt, dass mehr als ein Jahr nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon noch immer keine klaren Anzeichen für einen umfassenden Ansatz der EU für eine Außen- und Sicherheitspolitik erkennbar sind, durch den traditionelle verfahrenstechnische und institutionelle Hindernisse, welche die Handlungsfähigkeit der EU einschränken, überwunden werden können.

Hier sind uns institutionelle Schranken gesetzt, da der von der Kommission vorgeschlagene Wert von 15 mg dem in der allgemeinen, auf Artikel 100 a beruhenden, also mit Mitwirkung des Parlaments zustandegebrachten Richtlinie über Zusatzstoffe vorgesehenen Wert entspricht.

Herr Evans, ich danke Ihnen sehr herzlich für Ihre Arbeit, für Ihr Engagement und Ihre Bemühungen auf der Suche nach Problemlösungen, die nicht immer einfach sind aufgrund der institutionellen Hemmnisse, die uns leider daran hindern, so rasch voranzukommen, wie wir uns dies alle wünschen.

So sehen die Fakten für einen Markt aus, der nicht nur durch die langsame Entwicklung der Kapitalaufnahme, sondern auch durch den Charakter der institutionellen und regulativen Barrieren, die jeder Weiterentwicklung in der Europäischen Union im Weg stehen, gebremst wird.

Das effiziente und reibungslose Funktionieren der wirtschaftlichen Anpassungen innerhalb der Eurozone erfordert die Beseitigung von institutionellen Barrieren, die flexible Lohn- und Preisbildungsmechanismen behindern, sowie die Vollendung des Binnenmarkts und daher einen verstärkten grenzüberschreitenden Wettbewerb.

Insbesondere am Arbeitsmarkt kann die wirtschaftliche Flexibilität durch den Abbau von institutionellen Hemmnissen für flexible Lohn - und Preissetzungssysteme gefördert werden .

Auf Seiten der Energieversorgungsunternehmen erheben sich institutionelle und durch die einge­fleischte Denkweise bedingte Hemmnisse, da sie eher eine zentralisierte Energieer­zeugung im großen Maßstab befürworten als nachfrageorientierte Ansätze in kleinerem, dezentralisiertem Maßstab.

Damit die FCH-Technologien ihren Beitrag umfassend leisten können, bedarf es weiterhin einer kontinuierlichen und stabilen öffentlichen Förderung sowie begleitender politischer Maßnahmen, um die verbleibenden technologischen, wirtschaftlichen und institutionellen Hindernisse, die ihrer breiten kommerziellen Einführung entgegenstehen, zu überwinden.

Der Ausschuß empfiehlt die Beseitigung der institutionellen Hindernisse durch die Verabschiedung normativer Maßnahmen aufgrund derer sich die Netzbetreiber verpflichten würden, den in Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen erzeugten Strom anzukaufen.

Beide Instrumente bieten den Bürgern direkte Unterstützung beim Versuch, Qualifikationen oder Qualifikationseinheiten über institutionelle und nationale Grenzen hinweg zu übertragen.

Die Ausweitung des ähnlichen sozioökonomischen und kulturellen Einflüssen unterliegenden natürlichen Marktes der Gebiete in äußerster Randlage durch den Abbau institutioneller Schranken, die die Möglichkeiten des Handels mit dem geografischen Umfeld dieser Gebiete, die sehr weit vom europäischen Kontinent entfernt, aber sehr nahe an den räumlichen Märkten der Karibik, Amerikas und Afrikas liegen, beschränken.

Die Gemeinschaft ist insbesondere für Maßnahmen zur Förderung der Marktintegration zuständig, während die Mitgliedstaaten die Hauptverantwortung für Maßnahmen zur Beseitigung institutioneller und ordnungspolitischer Hemmnisse sowie für die Steuerreform tragen.

Die Aufhebung der den Verkehr behindernden technischen und institutionellen Schranken zwischen den Mitgliedstaaten und die Schaffung eines wahren gemeinschaftlichen Verkehrsmarktes werden einen nachhaltigen Reiseverkehr begünstigen.