Übersetzung für "Initial transfer" in Deutsch
For
the
initial
data
transfer
to
Sunny
Portal
you
must
perform
certain
settings.
Vor
der
erstmaligen
Datenübertragung
an
Sunny
Portal
müssen
Sie
einige
Einstellungen
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Acceleration
and
time
leave
in
one
piece,
and
the
initial
velocity
transfer
to
another.
Beschleunigung
und
Zeit
bleiben
in
einem
Stück
und
die
Anfangsgeschwindigkeit
wird
auf
ein
anderes
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Our
committee
thus
approves
the
decision
dated
8
July
to
make
an
initial
transfer
in
gold
of
15
%
of
the
exchange
reserve
assets
from
the
national
central
banks
to
the
European
Central
Bank.
Unser
Ausschuß
billigt
also
die
Entscheidung
des
EZB-Rates
vom
8.
Juli
1998,
eine
erste
Übertragung
von
15
%
der
den
nationalen
Zentralbanken
der
Europäischen
Zentralbank
zu
übertragenden
Währungsreserven
in
Gold
zu
tätigen.
Europarl v8
Work
has
been
undertaken
in
order
to
facilitate
the
decision
on
the
amount
and
the
modalities
of
the
initial
transfer
of
foreign
reserve
assets
from
the
NCBs
to
the
ECB
at
the
beginning
of
Stage
Three
,
in
accordance
with
Article
30.1
of
the
ESCB
/
ECB
Statute
.
Ferner
wurden
Vorarbeiten
geleistet
,
um
die
Entscheidung
über
den
tatsächlich
zu
übertragenden
Betrag
und
die
Modalitäten
für
die
Ersteinbringung
der
NZB-Währungsreserven
bei
der
EZB
zu
Beginn
von
Stufe
Drei
zu
vereinfachen
.
ECB v1
Work
has
been
undertaken
in
order
to
facilitate
the
decision
on
the
amount
that
will
actually
be
transferred
and
on
the
modalities
of
the
initial
transfer
of
reserve
assets
.
Diesbezüglich
wurden
Vorarbeiten
geleistet
,
um
die
Entscheidung
über
den
tatsächlich
zu
übertragenden
Betrag
und
die
Modalitäten
für
die
Ersteinbringung
der
Währungsreserven
zu
vereinfachen
.
ECB v1
As
the
counterpart
of
the
initial
transfer
of
foreign
reserve
assets
,
the
ECB
incurred
liabilities
vis-à-vis
the
euro
area
NCBs
totalling
some
Euros
40
billion
.
Als
Gegenposten
zu
der
ursprünglichen
Übertragung
von
Währungsreserven
fielen
bei
der
EZB
Verbindlichkeiten
gegenüber
den
NZBen
des
Eurogebiets
von
insgesamt
rund
40
Mrd
Euros
an
.
ECB v1
An
initial
transfer
to
budget
item
1110
to
cover
auxiliary
contracts
granted
to
freelance
proof-readers
in
1991
and
the
three
new
proof-readers
in
1992
(see
7.3
above)
was
in
part
offset
retrospectively
by
transfers
from
other
lines
in
Title
1.
Eine
erste
Mittelübertragung
auf
Haushaltsposten
1110
zur
Finanzierung
der
1991
mit
einigen
Freelance-Korrektoren
geschlossenen
Hilfskraftverträge
sowie
der
drei
1992
geschlossenenen
Verträge
(siehe
Ziffer
7.3)
wurde
später
durch
Aufstockungen,
insbesondere
aus
anderen
Linien
des
Titels
1,
weitgehend
ausgeglichen.
EUbookshop v2
It
was
therefore
decided
to
cancel
certain
quantities
and
make
an
initial
transfer
of
funds
to
help
cover
the
costs
of
transporting
the
aid.
Deshalb
wurde
beschlossen,
einige
Mengen
zu
streichen
und
eine
erste
Mittelübertragung
vorzunehmen,
um
die
Kosten
für
den
Transport
der
Hilfe
decken
zu
können.
EUbookshop v2
Owing
to
the
insufficient
allocations
for
transport,
it
was
decided
not
to
supply
all
the
planned
quantities
of
milk
products
and
to
make
an
initial
transfer
of
funds
to
help
cover
the
costs
of
transporting
the
aid.
Wegen
der
unzureichend
abgedeckten
Transportkosten
wurde
beschlossen,
anstelle
eines
Teils
der
vorgesehenen
Milchlieferungen
zunächst
die
Beförderung
der
Hilfe
finanziell
abzusichern.
EUbookshop v2
And
it
was
hardly
surprising
to
see
the
Commission
request
that
its
own
margin
to
increase
the
initial
appropriations
by
transfer,
for
direct
actions
and
exploratory
research,
should
lie
at
exactly
the
same
level.
Es
konnte
im
übrigen
kaum
verwundern,
daß
die
Kommission
verlangte,
ihr
Ermessensspielraum
bei
den
Mittelübertragungen
zur
Erhöhung
der
ursprünglichen
Mittelansätze
solle
in
derselben
Höhe
festgesetzt
werden.
EUbookshop v2
When
the
initial
transfer
is
complete
for
a
workload
protection
job,
the
target
is
powered
off
and
is
powered
on
again
during
the
next
scheduled
incremental
transfer.
Wenn
die
anfängliche
Datenübertragung
für
einen
Workload-Schutzauftrag
abgeschlossen
ist,
wird
der
Zielcomputer
bei
der
nächsten
geplanten
inkrementellen
Übertragung
aus-
und
wieder
eingeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Hence
using
hardware
of
relatively
low
complexity
it
is
possible
to
achieve
a
high
degree
of
reliability
and
in
particular
a
very
fast
response
time
after
a
failure,
because
this
procedure
dispenses
with
the
initial
transfer
of
the
configuration
data
and,
if
applicable,
also
the
routing.
Somit
lässt
sich
mit
vergleichsweise
geringem
Hardwareaufwand
ein
hohes
Maß
an
Ausfallsicherheit
und
insbesondere
eine
sehr
schnelle
Reaktionszeit
nach
einem
Ausfall
erzielen,
da
das
Übertragen
der
Konfigurationsdaten
und
ggf.
auch
des
Routings
dabei
zunächst
entfällt.
EuroPat v2
These
load
fluctuations
include,
among
other
things,
the
start
of
shifts
in
production
or
the
initial
transfer
of
production
data
including
testing
of
the
equipment
for
the
start-up
of
new
series
production.
Zu
diesen
Auslastungsschwankungen
zählen
unter
anderem
der
Schichtbeginn
in
der
Produktion
oder
das
erstmalige
Übertragen
der
Produktionsdaten
inklusive
Testen
der
Anlagen
bei
Anlauf
einer
neuen
Serienproduktion.
EuroPat v2
In
all
modular
systems
10
connected
to
the
fieldbus
26,
a
check
is
also
made
after
the
initial
transfer
of
the
communication
software
from
the
memory
18
into
the
memory
regions
22
a,
22
b
of
the
hardware
module
14
on
every
switching
on
of
a
modular
system
as
to
whether
the
communication
software
stored
in
the
memory
regions
22
a,
22
b
can
be
used
with
the
fieldbus
26
connected
to
the
network
module
12,
that
is
here,
for
example,
whether
the
communication
software
is
suitable
for
use
with
a
ProfiNET
Safe
bus.
Bei
allen
an
den
Feldbus
26
angeschlossenen
Modulsystemen
10
wird
auch
nach
der
initialen
Übertragung
der
Kommunikationssoftware
von
dem
Speicher
18
in
die
Speicherbereiche
22a,
22b
des
Hardwaremoduls
14
bei
jedem
Einschalten
eines
Modulsystems
überprüft,
ob
die
in
den
Speicherbereichen
22a,
22b
abgespeicherte
Kommunikationssoftware
mit
dem
an
dem
Netzwerkmodul
12
angeschlossenen
Feldbus
26
verwendbar
ist,
also
hier
beispielsweise
ob
die
Kommunikationssoftware
zur
Verwendung
mit
einem
ProfiNET
Safe-Bus
geeignet
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
only
a
single
self-decoding
redundancy
version
is
provided
(which
is
provided
for
the
initial
transfer)
and
Ng?1
non-self-decoding
redundancy
versions.
In
diesem
Fall
wird
nur
eine
einzige
selbstdekodierbare
Redundanzversion
vorgesehen
(die
für
die
erste
Übertragung
vorgesehen
ist)
und
Ng-1
nicht
selbstdekodierbare
Redundanzversionen.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
exemplary
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
components
which
are
mixed
by
means
of
an
initial
transfer
are
transferred
back
from
the
chambers
of
the
second
syringe
arrangement
into
the
chambers
of
the
first
syringe
arrangement
for
the
purpose
of
further
mixing.
Gemäss
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
werden
die
durch
einen
erstmaligen
Transfer
vermischten
Komponenten
zwecks
weiterer
Vermischung
aus
den
Kammern
der
zweiten
Spritzenanordnung
in
die
Kammern
der
ersten
Spritzenanordnung
zurück
transferiert.
EuroPat v2