Übersetzung für "Which initially" in Deutsch

This thesis, which initially was fiercely contested in German religious studies, is now largely a matter of consensus.
Diese in der deutschsprachigen Religionswissenschaft anfänglich hart umkämpfte These ist inzwischen weitgehend Konsens.
Wikipedia v1.0
The talks, which were initially restricted to trade issues, will be broadened to cover all areas of policy.
Die zunächst nur auf Handelsfragen beschränkten Konsultationen werden auf alle Politikbereiche ausgedehnt.
EUbookshop v2
The hydrochloride which was initially obtained in oily form was crystallized using isopropanol.
Das zunächst ölige Hydrochlorid wurde mit Isopropanol kristallin erhalten.
EuroPat v2
Because of the long injection time L2, which is initially still set, the mixture is too rich.
Wegen der zunächst noch eingestellten langen Einspritzzeit L2 ist das Gemisch zu fett.
EuroPat v2
Semi-blocked diisocyanates, which initially react as monofunctional units, can also be used.
Auch halbgeblockte Diisocyanate, die dann zunächst monofunktionell reagieren, können verwendet werden.
EuroPat v2
The yellow colouration which appeared initially disappeared after a few minutes.
Die anfänglich auftretende Gelbfärbung verschwand nach wenigen Minuten wieder.
EuroPat v2
After the integration which is initially analog, the further processing of the measured value is digital.
Nach der zunächst analog durchgeführten Integration erfolgt die weitere Meßwertverarbeitung digital.
EuroPat v2
The product which initially precipitates in oily form crystallizes after a short time.
Das zunächst ölig ausfallende Produkt kristallisiert nach kurzer Zeit.
EuroPat v2
The reaction solution, which is initially clear, soon becomes turbid.
Die zunächst klare Reaktionslösung trübt sich bald.
EuroPat v2
Moreover the sols, which occur initially in dilute form, must be reconcentrated by boiling.
Außerdem müssen die zunächst verdünnt anfallenden Sole durch Kochen erst wieder aufkonzentriert werden.
EuroPat v2
The identification mechanism can include a switch which is initially turned on.
Die Identifikationseinrichtung kann mit einem Schalter versehen sein, der zunächst eingeschaltet wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

initiate with for initiating initiator for was initially
on the initiative initiativeness an initially on their own initiative
initially on own initiative