Übersetzung für "Initial tension" in Deutsch
The
initial
tension
of
the
pressure
spring
18
can
be
adjusted
by
means
of
an
adjusting
screw
20.
Die
Vorspannung
der
Druckfeder
18
läßt
sich
durch
eine
Stellschraube
20
einstellen.
EuroPat v2
This
initial
tension
makes
it
possible
to
use
a
greater
spring
volume
of
the
coil
springs.
Diese
Vorspannung
erlaubt
es,
ein
größeres
Federvolumen
der
Schraubenfedern
einzusetzen.
EuroPat v2
The
initial
tension
may
thus
be
regulated
and
altered
in
a
very
simple
fashion.
Damit
läßt
sich
besonders
einfach
die
Vorspannung
einstellen
und
verändern.
EuroPat v2
The
coil
spring
13d
is
provided
with
a
device
13
to
change
its
initial
tension.
Die
Schraubenfeder
13d
ist
mit
einer
Einrichtung
13
zur
Veränderung
ihrer
Vorspannung
versehen.
EuroPat v2
The
folding
fingers
110
are
prestressed
into
an
initial
position
by
tension
springs
113.
Die
Faltfinger
110
sind
durch
Zugfedern
113
in
eine
Ausgangsstellung
vorbelastet.
EuroPat v2
The
spring
14
can
have
a
certain
initial
tension.
Die
Feder
14
kann
eine
gewisse
Vorspannung
aufweisen.
EuroPat v2
Both
dimensions
can
be
selected
during
design
and
manufacture
to
produce
the
desired
initial
tension.
Beide
Maße
können
der
gewünschten
Vorspannung
entsprechend
in
der
Fertigung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Strings
for
tennis
rackets
are
put
on
the
racquet
frame
with
a
specified
initial
tension.
Bespannungssaiten
für
Tennisschläger
werden
mit
einer
vorgegebenen
Vorspannung
auf
den
Schlägerrahmen
aufgebracht.
EuroPat v2
This
system
ensures
a
constant
initial
tension
independent
to
the
speed
of
the
cable
pushers.
Diese
Automatik
garantiert
eine
gleichmäßige
Vorspannung
unabhängig
von
der
Geschwindigkeit
der
Schubgeräte.
ParaCrawl v7.1
Note:
Hot
formed
springs
always
manufactured
without
initial
tension.
Anmerkung:
Die
warmgeformten
Federn
sind
immer
ohne
Vorspannung
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Increase
the
initial
tension
(do
not
exceed
the
admissible
belt
elongation)
Vergrößern
der
Auflagedehnung
(zulässige
Bandspannung
nicht
überschreiten)
ParaCrawl v7.1
High
initial
tension
can
be
achieved
in
a
space-saving
way
with
a
cup
spring.
Eine
hohe
Vorspannung
kann
Platz
sparend
mit
einer
Tellerfeder
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
an
appropriate
embodiment
of
the
invention
the
initial
tension
in
the
spring
is
changeable.
In
einer
sinnvollen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Vorspannung
der
Feder
veränderbar.
EuroPat v2
Here,
an
alternating
moving
direction
is
made
possible
and
an
efficient
initial
tension
is
achieved.
Hierbei
wird
eine
wechselweise
Laufrichtung
der
Folienbahn
ermöglicht
und
eine
gute
Vorspannung
erzielt.
EuroPat v2
For
an
optimal
conservation
of
stability,
the
rolling
is
done
under
a
certain
initial
tension.
Zur
optimalen
Stabilitätserhaltung
erfolgt
das
Einrollen
unter
einer
gewissen
Vorspannung.
EuroPat v2
As
a
result,
the
transducer
wheel
46
and
the
ribs
36
are
under
an
initial
tension.
Dadurch
stehen
das
Geberrad
46
und
die
Stege
36
unter
einer
Vorspannung.
EuroPat v2
For
PET-fabric
belts,
Habasit
recommends
a
minimal
initial
tension
of
0.3%.
Für
Polyester-Gewebebänder
empfiehlt
Habasit
eine
Auflagedehnung
von
mind.
0,3
%.
ParaCrawl v7.1
The
brake
shoes
(5)
are
returned
to
their
initial
position
by
tension
springs
(6).
Die
Bremsbacken
werden
durch
Zugfedern
(6)
in
ihre
Ausgangsposition
zurückgebracht.
ParaCrawl v7.1
The
spring
24'
can
be
changed
in
its
initial
tension
by
means
of
an
adjusting
screw
25.
Die
Druckfeder
24'
kann
mittels
einer
Einstellschraube
25
in
ihrer
Vorspannung
verändert
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
stop
184,
the
reverse
torsion
spring
175
can
be
provided
with
an
initial
tension
in
the
installed
state.
Wegen
dem
Anschlag
184
kann
die
Rückdrehfeder
175
im
eingebauten
Zustand
mit
einer
Vorspannung
versehen
sein.
EuroPat v2