Übersetzung für "Influential position" in Deutsch
Europe
already
holds
an
influential
position
in
international
deliberations
on
life
sciences
and
biotechnology.
Europa
hat
eine
einflussreiche
Position
in
den
internationalen
Diskussionen
über
Biowissenschaften
und
Biotechnologie.
TildeMODEL v2018
Consumer
organizations
hold
an
influential
position
in
the
US.
Verbraucherverbände
nehmen
in
den
USA
eine
einflußreiche
Position
ein.
TildeMODEL v2018
Bornu
thus
attained
an
influential
position
over
Mandara.
Bornu
erzielte
dadurch
eine
einflussreiche
Position
über
Mandara.
WikiMatrix v1
The
honours
corresponded
to
Schall's
influential
position
at
the
imperial
court.
Die
Ehrungen
entsprachen
der
einflußreichen
Stellung,
die
Schall
am
Kaiserhof
innehatte.
ParaCrawl v7.1
However,
the
influential
position
achieved
by
the
EU
on
the
international
scene
also
brings
with
it
increased
responsibilities.
Die
einflussreiche
Position
der
EU
auf
der
internationalen
Bühne
bringt
allerdings
auch
stärkere
Verantwortung
mit
sich.
TildeMODEL v2018
Uh,
I
think
he's
a
very,
um,
powerful
guy
with
a
very
influential
position.
Ich
denke,
er
ist
ein
sehr...
mächtiger
Typ,
in
einer
sehr
einflussreichen
Position.
OpenSubtitles v2018
It
is
therefore
very
important
for
the
EU
to
be
able
to
assume
a
strong
and
influential
position
in
international
organisations,
in
particular,
within
the
United
Nations
Human
Rights
Council,
ensuring
effective
and
consistent
implementation
of
human
rights
policy
internationally.
Daher
ist
es
sehr
wichtig,
dass
die
EU
innerhalb
internationaler
Organisationen
eine
starke
und
einflussreiche
Position
einnehmen
kann,
insbesondere
innerhalb
des
Menschenrechtsrates
der
Vereinten
Nationen,
um
eine
wirksame
und
konsequente
Umsetzung
der
Menschenrechtspolitik
auf
internationaler
Ebene
zu
gewährleisten.
Europarl v8
The
Treaty
of
Lisbon,
by
introducing
the
Union's
legal
personality,
enhanced
the
EU's
capacity
to
join
various
international
organisations
and
provided
the
opportunity
to
assume
a
stronger
and
more
influential
position
globally.
Der
Vertrag
von
Lissabon
verbesserte
durch
die
Einführung
der
Rechtspersönlichkeit
für
die
Union
die
Möglichkeiten
der
EU,
verschiedenen
internationalen
Organisationen
beizutreten,
und
schuf
die
Voraussetzungen,
um
global
eine
stärkere
und
einflussreichere
Position
zu
vertreten.
Europarl v8
It
is
of
the
utmost
importance
that
the
European
Parliament
uses
its
influential
position
in
the
Community
to
support
and
promote
gender
equality
through
healthy
self-examination
of
its
own
methods
of
working.
Es
ist
äußerst
wichtig,
dass
das
Europäische
Parlament
seine
einflussreiche
Stellung
innerhalb
der
Gemeinschaft
nutzt,
um
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
zu
fördern
und
voranzubringen,
indem
es
seine
eigenen
Arbeitsmethoden
gründlich
überprüft.
Europarl v8
Similarly,
in
cases
of
aid
for
large
firms
and
small
and
medium-sized
enterprises
with
an
influential
position
on
the
market
in
industries
where
there
is
over-
capacity,
the
recipient
firm
will
be
required
to
make
an
appropriate
effort
in
the
form
of
a
permanent
reduction
in
capacity
or
of
closures.
Ebenso
wird
bei
Beihilfen
an
große
Unternehmen
und
KMU
mit
marktbeeinflussender
Stellung,
die
auf
einem
überkapazitären
Sektor
tätig
sind,
ein
angemessener
Beitrag
des
begünstigten
Unternehmens
in
Form
von
endgültiger
Kapazitätsreduzierung
oder
Stillegung
vorausgesetzt.
TildeMODEL v2018
Due
to
Ibrahim
El-Gohary's
influential
position
in
the
government
and
his
great
favor
to
the
Muslim
rulers,
he
was
able
to
issue
fatwas
that
permitted
the
Copts
to
rebuild
the
destroyed
churches
and
monasteries.
Wegen
der
einflussreichen
Position
des
Kopten
Ibrahim
El-Gohary
in
der
Regierung
und
seines
großen
Gefallens
an
den
moslemischen
Herrschern
war
er
dazu
fähig,
Fatwas
zu
erlassen,
die
es
Kopten
genehmigte,
zerstörte
Kirchen
und
Klöster
wieder
zu
errichten.
Wikipedia v1.0
The
agreements
taken
togetherwith
other
agreements
which
do
not
form
part
of
the
decision
created
a
networkof
inter-related
joint
ventures
in
an
oligopolistic
market
in
which
Corning
asowner
and
supplier
of
the
relevant
technology
held
an
influential
position.
Die
Vereinbarungen
führten
zusammen
mit
anderen
Vereinbarungen,
die
nicht
Gegenstand
der
Entscheidung
sind,
zur
Schaffung
eines
Netzes
von
untereinander
verbundenen
Joint
ventures
in
einem
oligopolistischen
Markt,
auf
dem
Corning
als
Eigentümer
und
Lieferant
der
relevanten
Technologie
eine
einflußreiche
Position
einnahm.
EUbookshop v2
As
a
ministerialis
for
Margrave
Egbert
II
of
Meißen
and
Brunswick
he
had
a
very
influential
position,
so
that
he
was
able
to
provide
surety
for
his
lord
to
Emperor
Henry
IV
amongst
others.
Er
besaß
als
Ministeriale
des
Markgrafen
Ekbert
II.
von
Meißen
und
Braunschweig
eine
sehr
einflussreiche
Stellung,
so
dass
er
sich
unter
anderem
bei
Kaiser
Heinrich
IV.
für
seinen
Herren
verbürgen
konnte.
WikiMatrix v1
The
influential
position
he
has
held
in
both
art
and
theory
since
the
1960s
is
virtually
unparalleled.
Wie
kein
Zweiter
behauptet
Victor
Burgin
seit
den
1960er
Jahren
in
Kunst
und
Theorie
gleichermaßen
eine
einflussreiche
Position.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
EU
Member
States
presides
for
6
months
and
between
January
and
July
2009,
the
Czech
Republic
has
this
influential
position.
Jedes
EU-Mitgliedsland
übernimmt
diesen
Vorsitz
für
6
Monate,
und
von
Januar
bis
Juli
2009
hat
die
Tschechische
Republik
diese
einflussreiche
Position
inne.
ParaCrawl v7.1
Where
do
influential
associations
position
themselves
now
to
these
issues
and
what
are
their
plans
for
the
near
future?
Wie
positionieren
sich
einflussreiche
Verbände
heute
zu
diesen
Themen
und
wie
sind
ihre
Planungen
für
die
nahe
Zukunft?
ParaCrawl v7.1
So
stick
to
your
present
path,
but
try
to
achieve
a
higher
and
more
influential
position.
Bleiben
Sie
also
Ihrem
bisherigen
Weg
weiterhin
treu,
versuchen
Sie
jedoch,
eine
höhere
und
einflussreichere
Position
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1