Übersetzung für "Posits that" in Deutsch
Graubner
posits
that
a
work
has
to
have
closure
within
itself.
Graubner
geht
davon
aus,
dass
ein
Werk
in
sich
geschlossen
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
A
different
legend
posits
that
Shaohao
was
not
the
Yellow
Emperor's
son.
In
einer
anderen
Überlieferung
heißt
es,
dass
Shaohao
nicht
der
Sohn
des
Gelben
Kaisers
war.
WikiMatrix v1
Wootton
posits
that
this
is
an
uncomfortable
state
for
an
individual
suffering
from
Bipolar
Disorder.
Wootton
postuliert,
dass
dies
eine
unangenehme
Zustand
für
eine
individuelle
Leid
von
Bipolar
Disorder
ist.
ParaCrawl v7.1
A
domestic
security
structure
has
been
established
that
posits
society
itself
as
being
the
greatest
threat...
Es
hat
sich
eine
innere
Sicherheitsstruktur
entwickelt,
die
die
Gesellschaft
selbst
als
größte
Bedrohung
betrachtet...
ParaCrawl v7.1
Conditional
convergence
posits
that
poorer
economies
benefit
from
a
so-called
catch-up
growth
potential.
Die
Theorie
der
bedingten
Konvergenz
unterstellt,
dass
ärmere
Volkswirtschaften
von
Aufhol-
und
Wachstumspotenzial
profitieren.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
language
regime
used
at
the
European
Patent
Office,
the
common
position
posits
that
it
must
be
based
on
a
number
of
principles
which
apply
universally,
including
the
principle
of
non-discrimination.
Im
Hinblick
auf
die
Sprachenregelung
heißt
es
in
dem
gemeinschaftlichen
Konzept,
das
System
müsse
auf
einigen
allgemeingültigen
Prinzipien,
einschließlich
dem
der
Nichtdiskriminierung,
beruhen.
Europarl v8
While
the
report
posits
that
unemployment
still
affects
14
million
Europeans
and
that
the
economic
and
social
situation
has
not
improved,
it
remains
faithful
to
the
policy
of
structural
change
and
unemployment
sharing.
Obwohl
der
Bericht
anführt,
dass
immer
noch
14
Millionen
Europäer
von
der
Arbeitslosigkeit
betroffen
sind
und
sich
die
sozialökonomische
Situation
nicht
verbessert
hat,
hält
er
dennoch
weiterhin
an
der
Politik
der
Umstrukturierung
und
Umschichtung
der
Arbeitslosigkeit
fest.
Europarl v8
In
this
program
he
posits
out
that
Christ
instituted
only
two
sacraments,
and
that
laws
of
mortals
in
the
Church
should
be
abolished.
Hier
stellt
er
fest,
dass
es
nur
zwei
von
Christus
eingesetzte
Sakramente
gäbe
und
dass
Menschensatzungen
in
der
Kirche
abgeschafft
werden
müsse.
Wikipedia v1.0
The
prevailing
hypothesis,
proposed
by
Howard
Meyerhoff,
posits
that
the
Puerto
Rican
Bank,
consisting
of
Puerto
Rico,
its
outlying
islands,
and
the
Virgin
Islands
with
the
exception
of
St.
Croix,
was
formed
from
volcanism
in
the
Cretaceous
Period.
Aktuell
geht
man
von
Howard
Meyerhoffs
Hypothese
aus,
die
besagt,
dass
sich
die
puerto-ricanische
Bank,
bestehend
aus
Puerto
Rico,
seinen
vorgelagerten
Inseln
und
den
Jungferninseln,
mit
Ausnahme
Saint
Croixs,
in
der
Kreidezeit
durch
Vulkanismus
formten.
Wikipedia v1.0
For
the
reason,
he
posits
that
at
the
time
of
the
October
Revolution
the
Soviet
Union
was
far
from
the
stage
of
development
presumed
in
Marx's
theory
of
history.
Den
wesentlichen
Grund
dafür
sieht
er
darin,
dass
die
Sowjetunion
zum
Zeitpunkt
der
Oktoberrevolution
noch
weit
von
dem
Entwicklungszustand
entfernt
war,
den
Marx
in
seiner
Theorie
vorausgesetzt
hatte.
Wikipedia v1.0
In
"Grizzly
Man",
Herzog
posits
that
Treadwell
may
have
filmed
the
very
bear
that
killed
him.
In
„Grizzly
Man“
postuliert
Herzog,
dass
Treadwell
hier
womöglich
den
Bären
gefilmt
hat,
der
ihn
schließlich
tötete.
Wikipedia v1.0
To
satisfy
the
need
for
mass
proportionality,
the
theory
posits
that
a)
the
basic
elements
of
matter
are
very
small
so
that
gross
matter
consists
mostly
of
empty
space,
and
b)
that
the
particles
are
so
small,
that
only
a
small
fraction
of
them
would
be
intercepted
by
gross
matter.
Um
also
diese
beobachtete
Proportionalität
zur
Masse
zu
erreichen,
wurde
angenommen,
dass
die
Materie
größtenteils
aus
leerem
Raum
besteht
und
die
als
sehr
klein
angenommenen
Teilchen
die
Körper
mühelos
durchdringen
können.
Wikipedia v1.0
But
even
if
you
can
purge
all
of
this
from
your
thoughts,
a
policy
for
Syria
that
posits
Assad
as
an
“alternative”
to
the
Islamic
State
is
simply
not
viable.
Aber
selbst
wenn
es
Ihnen
gelingt,
all
das
aus
Ihren
Gedanken
zu
verbannen,
ist
eine
Syrien-Politik,
die
Assad
als
„Alternative“
zum
Islamischen
Staat
präsentiert,
schlichtweg
nicht
denkbar.
News-Commentary v14
The
problem
of
“moral
hazard”
–
which
posits
that
actors
will
take
excessive
risks
if
they
do
not
expect
to
bear
fully
the
consequences
of
their
actions
–
is
commonly
cited
as
a
reason
not
to
protect
shareholders
of
bailed-out
firms.
Die
Betrugsgefahr,
also
die
Annahme,
dass
Akteure
übermäßige
Risiken
auf
sich
nehmen,
wenn
sie
damit
rechnen
können,
dass
sie
nicht
die
vollen
Konsequenzen
ihres
Handelns
tragen
müssen,
wird
normalerweise
als
Grund
dafür
angeführt,
dass
die
Aktionäre
von
geretteten
Firmen
nicht
geschützt
werden.
News-Commentary v14
Gurian
even
posits
that
the
male
brain
actually
can’t
“see”
dust
or
laundry
piling
up
as
the
female
brain
often
can,
which
explains
why
men
and
women
tend
to
perform
household
tasks
in
different
ways.
Gurian
postuliert
sogar,
dass
das
männliche
Gehirn
tatsächlich
nicht
„sehen“
kann,
dass
sich
Staub
oder
schmutzige
Wäsche
anhäufen,
so
wie
es
das
weibliche
Gehirn
oft
vermag,
was
erklärt,
warum
Männer
und
Frauen
dazu
neigen,
unterschiedlich
an
die
Hausarbeit
heranzugehen.
News-Commentary v14
It
further
posits
that
a
“good”
society
is
based
on
a
carefully
crafted
balance
between
liberty
and
social
order,
between
individual
rights
and
social
responsibilities,
and
between
pluralistic
and
socially
established
values.
So
ist
es
nicht
verwunderlich,
dass
der
Kommunitarismus
ein
Gleichgewicht
zwischen
individuellen
Rechten
und
sozialen
Pflichten
propagiert.
Wikipedia v1.0
Concerning
secularism,
Mardin
also
posits
a
view
that
reflects
the
exceptional
use
of
the
term
in
Turkey.
In
Bezug
auf
den
Säkularismus
vertritt
Mardin
auch
eine
Ansicht,
die
die
außergewöhnliche
Verwendung
des
Begriffs
in
der
Türkei
widerspiegelt.
WikiMatrix v1
The
Gilbert
scholar
Andrew
Crowther
posits
that
this
disagreement
arises
from
Gilbert's
"techniques
of
inversion
–
with
irony
and
topsyturvydom",
which
lead
to
"the
surface
meaning
of
his
writings"
being
"the
opposite
of
their
underlying
meaning".
Andrew
Crowther
ist
der
Auffassung,
dass
diese
unterschiedlichen
Auffassungen
auf
Gilberts
„Techniken
der
Umkehrung
–
durch
Ironie
und
Auf-den-Kopf-Stellen“
zurückgehen,
weshalb
„die
oberflächlichen
Aussagen
in
seinen
Werken
das
Gegenteil
der
zugrundeliegenden
Aussagen“
darstellen
würden.
WikiMatrix v1
In
his
book,
Christianizing
Homer:
The
Odyssey
,
Plato,
and
the
Acts
of
Andrew,
Dennis
MacDonald
posits
the
theory
that
the
non-canonical
Acts
of
Andrew
was
a
Christian
retelling
of
Homer's
Odyssey.
In
seinem
Buch
Christianizing
Homer:
The
Odyssey,
Plato,
and
the
Acts
of
Andrew
vertritt
Dennis
MacDonald
die
Position,
dass
die
Andreasakten
die
Geschichte
von
Homers
Odyssee
nacherzählen.
WikiMatrix v1
The
Elliott
Wave
Principle
posits
that
collective
investor
psychology,
or
crowd
psychology,
moves
between
optimism
and
pessimism
in
natural
sequences.
Die
Wellentheorie
von
Elliott
basiert
auf
der
Annahme,
dass
die
kollektiven
Gefühle
der
Investoren
zwischen
Optimismus
und
Pessimismus
schwanken.
WikiMatrix v1