Übersetzung für "Individual taxation" in Deutsch
Individual
taxation
with
a
transferable
basic
tax-free
amount
would
be
a
promising
approach
here.
Hier
wäre
eine
Individualbesteuerung
mit
übertragbarem
Grundfreibetrag
ein
vielversprechender
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
individual
income
taxation
has
been
categorically
ruled
out,
especially
in
Saudi
Arabia.
Individuelle
Einkommensbesteuerung
wird
insbesondere
in
Saudi-Arabien
bisher
kategorisch
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
"The
idea
of
individual
taxation
is
being
promoted
by
some
parties
but
it
is
not
a
reality.
Die
Diskussion
um
die
Individualbesteuerung
wird
von
einigen
Parteien
angeschoben,
sie
ist
aber
keine
Realität.
ParaCrawl v7.1
Personal
or
individual
taxation
varies
and
increases
progressively
depending
on
the
employee's
salary
and
status.
Persönliche
oder
einzelne
Besteuerung
variiert
und
erhöht
schrittweise
je
nach
Gehalt
des
Mitarbeiters
und
Status.
ParaCrawl v7.1
If
one
day
we
were
to
have
individual
taxation,
we
could
change
the
system
then."
Käme
man
eines
Tages
auf
die
Individualbesteuerung,
könnte
man
das
System
immer
noch
anpassen".
ParaCrawl v7.1
It
considered,
therefore,
that
the
payment
of
this
sum
was
akin
more
to
a
levy
on
FT's
operating
results
than
to
individual
taxation
by
way
of
business
tax.
Sie
ist
folglich
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
die
Zahlung
dieses
Betrags
eher
einer
Abgabe
auf
das
Geschäftsergebnis
von
FT
als
einer
besonderen
Besteuerung
in
Form
von
Gewerbesteuer
gleichkommt.
DGT v2019
In
view
of
its
origins
and
the
way
it
is
defined,
the
levy
is
akin
more
to
a
levy
on
operating
results
than
to
individual
taxation
under
the
heading
of
business
tax.
Aufgrund
seiner
Vorgeschichte
und
seiner
Definition
gleicht
diese
Abgabe
mehr
einer
Abgabe
auf
das
Geschäftsergebnis
als
einer
besonderen
Besteuerung
im
Rahmen
der
Gewerbesteuer.
DGT v2019
The
27
Member
States
are
solely
responsible
for
the
planning
and
implementation
of
direct
taxation
policy,
while
the
Community
rules
governing
individual
areas
of
taxation
policy
in
the
Union
require
the
unanimity
of
the
27
for
any
decision-making.
Die
27
Mitgliedstaaten
sind
allein
verantwortlich
für
die
Gestaltung
und
Umsetzung
der
Politik
im
Bereich
der
direkten
Steuern,
während
gemäß
den
gemeinschaftlichen
Bestimmungen,
die
die
einzelnen
Bereiche
der
Steuerpolitik
in
der
EU
regeln,
bei
allen
Beschlüssen,
die
in
diesem
Zusammenhang
gefasst
werden,
unter
den
27
Einhelligkeit
herrschen
muss.
Europarl v8
Pursue
make
work
pay
policies
through
both
financial
and
non-financial
incentives,
including
individual
taxation,
quality
in
work
in
its
all
dimensions,
childcare
and
care
facilities
and
other
measures
to
reconcile
work
and
family
life.
Arbeit
noch
lohnender
machen
durch
finanzielle
und
nichtfinanzielle
Anreize,
einschließlich
individueller
Besteuerung,
Förderung
sämtlicher
Komponenten
der
Arbeitsplatzqualität,
Schaffung
von
Kinderbetreuungseinrichtungen
und
sonstiger
Betreuungseinrichtungen
sowie
andere
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
verbessernde
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Reducing
the
high
marginal
income
tax
rate
for
second
earners
due
to
the
joint
income
taxation
of
couples
by
shifting
towards
a
system
of
individual
taxation
could
help
reduce
the
incidence
of
part-time
employment
in
favour
of
full-time
work.
Die
Verringerung
des
durch
die
gemeinsame
steuerliche
Veranlagung
von
Ehepartnern
bedingten
hohen
Grenzsteuersatzes
für
Zweitverdiener
durch
eine
Umorientierung
hin
zu
einem
System
der
individuellen
Besteuerung
könnte
dazu
beitragen,
den
Anteil
der
Teilzeitbeschäftigung
zu
Gunsten
der
Vollzeitbeschäftigung
zu
senken.
TildeMODEL v2018
In
addition,
incorporating
such
transactions
with
private
investors
into
the
scope
of
the
measure
(by
reducing
the
deductibility
of
interest
paid
by
company
X
to
its
shareholders
and
by
simultaneously
reducing
the
taxation
of
such
interest
at
the
level
of
the
individual
shareholder)
would
be
extremely
difficult,
as
individual
taxation
does
not
follow
the
same
logic
as
corporate
taxation
[16].
Überdies
wäre
es
besonders
schwierig,
diese
Art
von
Transaktionen
mit
privaten
Anlegern
in
den
Geltungsbereich
der
Maßnahme
aufzunehmen
(durch
Begrenzung
der
Abzugsfähigkeit
der
von
Unternehmen
X
an
seine
Aktionäre
gezahlten
Zinsen
und
gleichzeitige
Senkung
der
Besteuerung
dieser
Zinsen
auf
der
Ebene
des
einzelnen
Aktionärs),
weil
bei
der
Besteuerung
von
Personen
nicht
dieselbe
Logik
wie
bei
der
Besteuerung
von
Unternehmen
zur
Anwendung
kommt
[16].
DGT v2019
Shifting
from
the
joint
taxation
of
couples
to
a
system
of
individual
taxation
in
order
to
increase
work
incentives
for
second
earners
could
contribute
to
higher
female
employment.
Eine
Umorientierung
von
der
gemeinsamen
steuerlichen
Veranlagung
von
Ehepartnern
zu
einem
System
der
individuellen
Besteuerung
könnte
die
Anreize
für
Zweitverdiener
verbessern
und
die
Frauenerwerbsquote
erhöhen.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
considers
that,
due
to
the
progressivity
of
the
individual
income
taxation,
the
credit
method
may
lead
to
a
higher
taxation.
Allerdings
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
aufgrund
der
progressiven
individuellen
Einkommenssteuer
diese
Methode
der
Steuergutschrift
zu
einer
höheren
Besteuerung
führen
kann.
TildeMODEL v2018
Further,
the
State
has
still
not
introduced
a
levy
scheme,
deduction
of
taxation,
individual
learning
accounts
and
the
like
to
motivate
greater
private
investment
in
human
resource
development
by
employers
or
individuals,
though
the
adult
education
master
plan
(2004)
outlined
some
projects
for
stimulating
enterprises,
communities
and
individuals
to
invest
more.
Charakteristisch
ist
ferner,
dass
der
Staat
noch
immer
keine
Regelungen
für
Abgaben,
Steuererleichterungen,
individuelle
Lernkonten
und
dergleichen
eingeführt
hat,
um
Arbeitgeber
und
Einzelpersonen
zu
größeren
Investitionen
in
die
Entwicklung
von
Humanressourcen
zu
ermutigen,
obwohl
der
Masterplan
für
die
Erwachsenenbildung
(2004)
einige
Projekte
beschrieben
hat,
mit
denen
Unternehmen,
Kommunen
und
Einzelpersonen
zu
stärkeren
Investitionen
angeregt
werden
können.
EUbookshop v2
Pure
individual
taxation,
however,
would
not
only
lead
to
significant
additional
tax
revenue
but
would
also
considerably
increase
the
number
of
married
women
participating
in
the
labor
market.
Eine
reine
Individualbesteuerung
dagegen
würde
nicht
nur
zu
erheblichen
Steuermehreinnahmen
führen,
sondern
auch
die
Erwerbsbeteiligung
von
verheirateten
Frauen
deutlich
erhöhen.
ParaCrawl v7.1