Übersetzung für "Individual investor" in Deutsch
Income
from
interest
is
included
in
the
taxable
income
of
the
resident
individual
investor,
and
tax
is
calculated
in
accordance
with
the
progressive
income
tax
rates.
Zinseinkünfte
werden
in
das
zu
versteuernde
Einkommen
des
im
Inlandansässigen
Einzelanlegers
aufgenommen.
EUbookshop v2
Income
from
interest
is
included
in
the
taxable
income
of
the
resident
individual
investor.
Zinseinkünfte
werden
in
das
zu
versteuernde
Einkommen
des
im
Inland
ansässigen
Einzelanlegers
aufgenommen.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
it
can
be
a
relatively
safe
market
for
the
individual
investor.
Gleichzeitig
kann
es
ein
verhältnismäßig
sicherer
Markt
für
den
einzelnen
Investor
sein.
ParaCrawl v7.1
You’d
have
to
pay
tax
on
that
as
an
individual
investor
too.
Als
Privatanleger
müsste
man
auch
noch
Steuern
darauf
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Please
confirm
that
you
are
Individual
Investor
before
proceeding.
Bitte
bestätigen
Sie
vor
dem
Fortfahren,
dass
Sie
ein
Privatanleger
sind.
ParaCrawl v7.1
William
F.
Sharpe,
for
example,
approached
the
problem
as
an
individual
investor
picking
stocks.
William
F.
Sharpe
beispielsweise
hatte
einen
Ansatz
der
einzelne
Investoren
betrachtete,
die
Aktien
auswählen
sollten.
WikiMatrix v1
Although
it
does
require
effort
and
discipline,
the
individual
investor
can
compete
with
the
pros.
Obwohl
tut
es
erfordert
Anstrengung
und
Disziplin,
die
einzelnen
Anleger
können
mit
den
Profis
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
By
nature,
information
on
taxes
on
the
income
from
the
securities
in
a
prospectus
can
only
be
generic,
adding
little
informational
value
for
the
individual
investor.
In
einem
Prospekt
enthaltene
Informationen
zur
Besteuerung
der
Erträge
aus
den
Wertpapieren
können
naturgemäß
nur
allgemeiner
Art
sein
und
sind
für
den
einzelnen
Anleger
von
geringem
zusätzlichem
Informationswert.
DGT v2019
However
late
transposition
of
the
directive
by
many
Member
States
means
the
real
impact
for
the
individual
end
investor
is
only
now
becoming
apparent.
Aufgrund
der
späten
Umsetzung
der
Richtlinie
durch
viele
Mitgliedstaaten
wird
die
Wirkung
für
den
einzelnen
Endanleger
aber
erst
jetzt
wirklich
spürbar.
TildeMODEL v2018
Although
each
individual
investor
generally
holds
no
more
than
3%
of
the
total
shares,
they
exert
their
influence
through
actually
selling
or
signalling
their
intent
to
sell
their
shares.
Auch
wenn
die
Anleger
im
Allgemeinen
jeweils
nicht
mehr
als
3%
der
Wertpapiere
besitzen,
üben
sie
doch
ihren
Einfluss
durch
Verkäufe
aus,
die
sie
durchführen
oder
auch
nur
ankündigen.
TildeMODEL v2018
These
should
include
the
necessary
ceilings
and
caps
defining
the
maximum
advantage
that
each
individual
investor
may
draw
from
the
measure,
as
well
as
the
maximum
investment
amount
which
can
be
made
in
individual
eligible
undertakings.
Die
Überwachungsbehörde
wird
alternative
Handelsplattformen,
die
von
mehreren
EFTA-Staaten
eingerichtet
wurden
und
in
mehreren
EFTA-Staaten
tätig
sind,
positiv
bewerten,
da
sie
besonders
effizient
und
für
private
Investoren,
vor
allem
institutionelle
Investoren,
besonders
attraktiv
sein
können.
DGT v2019
The
question
which
arises,
however,
is
whether
the
rules
on
the
settlement
of
disputes,
agreed
upon
in
a
MAI,
will
have
to
go
so
far
as
to
entitle
each
individual
foreign
investor
to
take
proceedings
against
the
government
of
a
country
benefiting
from
investments.
Zu
fragen
ist
jedoch,
ob
die
in
einem
MAI
zu
vereinbarenden
Streitschlichtungsregeln
so
weit
gehen
müssen,
daß
jeder
einzelne
ausländische
Investor
das
Recht
erhält,
die
Regierung
des
kapitalaufnehmenden
Landes
zu
verklagen.
TildeMODEL v2018
For
example,
an
individual
investor
or
an
institutional
investor
such
as
a
pension
fund
could
still
have
a
minority
stake
in
both
supply
undertakings
and
network
operators.
Beispielsweise
könnten
Privatanleger
oder
institutionelle
Investoren
wie
Pensionsfonds
durchaus
Minderheitsbeteiligungen
an
einem
Versorgungsunternehmen
und
gleichzeitig
an
einem
Netzbetreiber
halten.
TildeMODEL v2018
According
to
Schumacker48
a
non-resident
individual
portfolio
investor
would
be
in
a
situation
comparable
to
a
resident
investor
when
he
earns
his
income
entirely
or
almost
exclusively
from
dividends
originating
in
a
Member
State
and
does
not
receive
in
his
Member
State
of
residence
sufficient
income
to
be
subject
there
to
taxation
there
in
a
manner
enabling
his
personal
and
family
circumstances
to
be
taken
into
account
(by
his
Member
State
of
residence).
Nach
dem
Schumacker-Urteil48
wäre
ein
nichtansässiger
Privatanleger
in
einer
mit
einem
ansässigen
Privatanleger
vergleichbaren
Situation,
wenn
er
sein
Einkommen
ganz
oder
fast
ausschliesslich
aus
Dividendenerträgen
aus
einem
Mitgliedstaat
erzielt
und
in
seinem
Wohnsitz-Mitgliedstaat
keine
ausreichenden
Einkünfte
erzielt
um
dort
einer
Besteuerung
unterworfen
zu
werden,
bei
der
seine
persönliche
Lage
und
sein
Familienstand
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
We
received
a
lot
of
proposals,
but
I
was
most
intrigued
by
your
notion
of
an
individual
investor
retirement
fund.
Wir
haben
viele
Vorschläge
bekommen,
aber
am
meisten
fasziniert
hat
mich
Ihre
Idee...
von
einem
aktienbasierten
Pensionsfonds
für
Privatanleger.
OpenSubtitles v2018