Übersetzung für "Indicator dilution" in Deutsch
The
titer
values
indicate
those
dilutions
of
the
5%
Pseudomonas
flagella
immunoglobulin
solutions
which
still
show
clearly
positive
reactions
in
ELISA.
Die
Titerwerte
geben
die
Verdünnung
der
5
%igen
Pseudomonas
Flagellen-Immunglobulinlösungen
an,
die
im
ELISA-Test
noch
eine
eindeutig
positive
Reaktion
ergaben.
EuroPat v2
Base
support
particles
composed
of
the
materials
quoted
specifically
above
are
provided
similarly
with
a
layer
of
polyacrylamide,
it
being
necessary
to
carry
out
the
dilution
indicated
above
of
the
polyacrylamide-coated
support
with
uncoated
material.
In
gleicher
Weise
versieht
man
Grundträgerteilchen
aus
den
oben
spezifisch
angesprochenen
Materialien
mit
einer
Polyacrylamidschicht,
wobei
es
nicht
notwendig
ist,
die
oben
angegebene
Verdünnung
des
polyacrylamidbeschichteten
Trägers
mit
nichtbeschichtetem
Material
durchzuführen.
EuroPat v2
One
drop
of
a
dilute
indicator
solution,
for
example
bromothymol
blue,
is
added,
and
an
equivalent
amount
of
4N
aqueous
potassium
hydroxide
solution
is
added
in
the
course
of
5
minutes,
with
vigorous
stirring,
so
that
the
indicator
shows
a
pH
value
of
9-10
at
the
end
of
the
reaction.
Man
gibt
einen
Tropfen
einer
verdünnten
Indikaterlösung,
z.
B.
Bromthymolblau
zu
und
fügt
unter
starkem
Rühren
im
Verlauf
von
5
Minuten
eine
äquivalente
Menge
4
n
wässriger
Kaliumhydroxidlösung
zu,
so
daß
der
Indikator
bei
Beendigung
der
Reaktion
einen
pH-Wert
von
9-10
zeigt.
EuroPat v2
One
drop
of
a
dilute
indicator
solution,
for
example
bromothymol
blue,
is
added
and
an
equivalent
amount
of
4N
KOH
(aqueous)
is
added,
with
vigorous
stirring,
over
the
course
of
5
minutes
so
that
the
indicator
shows
a
pH
of
9-10
at
the
end
of
the
reaction.
Man
fügt
einen
Tropfen
einerverdünnten
Indikatorlösung,
z.B.
Bromthymolblau,
zu
und
fügt
unter
starkem
Rühren
im
Verlauf
von
5
Minuten
eine
äquivalente
Menge
4n
KOH
(wässrig)
hinzu,
so
dass
der
Indikator
bei
Beendigung
der
Reaktion
einen
pH-Wert
von
9-10
anzeigt.
EuroPat v2
One
drop
of
a
dilute
indicator
solution,
for
example
bromothymol
blue,
was
added,
and
an
equivalent
amount
of
4N
KOH
(aqueous)
was
added
in
the
course
of
5
minutes,
while
stirring
vigorously,
so
that
at
the
end
of
the
reaction
the
indicator
indicated
a
pH
value
of
9-10.
Man
fügt
einen
Tropfen
einer
verdünnten
Indikatorlösung,
z.
B.
Bromthymolblau,
zu
und
fügt
unter
starkem
Rühren
im
Verlauf
von
5
min
eine
äquivalente
Menge
4n
KOH
(wässrig)
hinzu,
so
dass
der
Indikator
bei
Beendigung
der
Reaktion
einen
pH-Wert
von
9-10
anzeigt.
EuroPat v2
Upon
reaching
the
second
critical
stroke
value,
which
indicates
an
imminent
dilution
of
the
anodizing
bath,
the
relay
valve
10,
via
the
stroke
count
device
10
and
the
control
device
11,
is
brought
into
an
operational
state
with
which
the
fluid
valves
V6,
V3
and
V4
which
it
serves
are
closed,
whereas
the
relay
valve
V9
is
brought
into
an
operational
state
with
which
the
fluid
valves
V1,
V2
and
V5
are
opened
so
that
acid-salt-solution
is
then
guided
out
of
the
container
3
upstream
to
the
resin
container
2,
in
which
the
adsorber
resin
pellets
are
now
again
activated
to
receive
acid.
Bei
Erreichen
des
zweiten
kritischen
Hubwertes,
der
eine
bevorstehende
Verdünnung
des
Eloxalbades
ankündigt,
wird
über
die
Hubzähleinrichtung
10
und
die
Steuereinrichtung
11
das
Vorsteuerventil
V10
in
einen
Betriebszustand
gebracht,
bei
dem
die
von
ihm
bedienten
Flüssigkeitsventile
V6,
V3
und
V4
geschlossen
sind,
während
das
Vorsteuerventil
V9
in
einen
Betriebszustand
gebracht
wird,
bei
dem
die
Flüssigkeitsventile
V1,
V2
und
V5
geöffnet
sind,
so
daß
wiederum
Säure-Salz-Lösung
aus
dem
Behälter
3
im
Aufstrom
durch
den
Harzbehälter
2
geleitet
wird,
in
dem
die
Adsorberharzkügelchen
nunmehr
wieder
zur
Säureaufnahme
geschärft
sind.
EuroPat v2
A
positive
reaction
with
the
second
dilution
indicates
a
high
concentration
of
anti-IgG1
and/or
IgG3
antibodies.
Eine
positive
Reaktion
mit
der
zweiten
Verdünnung
deutet
auf
eine
hohe
Konzentration
von
IgG1
und/oder
IgG3-Antikörpern
hin.
ParaCrawl v7.1
Also,
because
of
the
recycling
of
the
dispersed
phase
in
the
ratio
indicated
above,
no
dilution
of
the
dispersed
phase
occurs,
and
therefore
the
concentration
of
the
product
obtained
is
not
reduced.
Auch
kommt
es
durch
die
Rückführung
der
dispersen
Phase
im
o.g.
Verhältnis
zu
keiner
Verdünnung
der
dispersen
Phase
und
somit
wird
die
Konzentration
des
gewonnenen
Produktes
nicht
verringert.
EuroPat v2
The
result
of
the
invention
is
that,
since
the
regenerating
solution
in
which
the
tin-plating
solution
exists
is
in
the
dilution
indicated,
electrode-kinetic
effects
(passage
reaction,
exchange
current
density,
overvoltage)
play
an
increasingly
more
important
role,
so
that
in
spite
of
the
unfavorable
chemical
potential
relationships,
copper
can
be
preferentially
deposited.
Die
Erfindung
führt
dazu,
daß
bei
der
Regenerationslösung
in
der
Verzinnungslösung
in
der
angegebenen
Verdünnung
vorliegt,
elektrodenkinetische
Effekte
(Durchtrittsreaktion,
Austauschstromdichte,
Überspannung)
eine
zunehmend
wichtigere
Rolle
spielen,
so
daß
trotz
der
ungünstigen
Potentialverhältnisse
bevorzugt
Kupfer
abgeschieden
werden
kann.
EuroPat v2
For
a
certain
area
of
the
premises,
it
is
required
to
use
a
specific
amount
of
the
preparation
at
the
dilution
indicated
by
the
manufacturer.
Für
einen
bestimmten
Bereich
der
Räumlichkeiten
ist
es
erforderlich,
eine
bestimmte
Menge
der
Zubereitung
in
der
vom
Hersteller
angegebenen
Verdünnung
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1