Übersetzung für "As you indicated" in Deutsch

Wie Sie sagten, ist Alan Sparks immer noch da draußen.

Also ob es Sie tatsächlich so gibt, wie Sie angegeben haben.

In Ljubljana haben damals, wie du sagst, oft Demonstrationen stattgefunden.

Nähere Auskünfte erhalten Sie wie unter Kontakt angegeben.

Ich denke, dass sie vielleicht nicht so nachsichtig waren, wie Sie anfangs angaben.

Die London Ferienwohnung war, wie Sie angegeben haben und sehr sauber und gemütlich.

Auf der Grundlage dieser Geschäftsbedingungen liefern wir Ihnen die Produkte wie in Ihrem Auftrag angegeben.

Wie Sie gesagt haben, hat der Rat letzten Endes zahlreiche Elemente dieser Berichte nahezu einstimmig gebilligt.

Was soll das heißen? Sie haben doch deutlich erklärt, dass nur das Ergebnis der Maßnahmen gleich sein sollte?

Zu den Antworten auf die Fragen der Herren Abgeordneten Megahy und Crowley: Darf ich sie so, wie Sie bereits sagten, gemeinsam beantworten?

Viertens schließlich muß - wie Sie, Frau Kommissarin, bereits erklärt haben - nachdrücklich gefordert werden, daß die Vereinigten Staaten das Protokoll von Kyoto so schnell wie möglich ratifizieren.

Wie Sie angedeutet haben, nutzt Berisha die Situation im Kosovo extrem aus, um auch die Situation in Albanien zu destabilisieren.

Schließlich hat unsere Arbeit, die von Arlene McCarthy hervorragend organisiert wurde, durch die Auswertung der Folgeabschätzung und das Hinterfragen einiger Aspekte das Bewusstsein für den Vorschlag geschärft und das Engagement von weitaus mehr Personen gefördert, wie Sie selbst angemerkt haben.

Wie sie bereits angemerkt haben, Herr Kommissar, besteht die Herausforderung auch darin, ein europäisches Netz von Organspendern zu schaffen, das es uns ermöglichen würde, die Bedürfnisse der europäischen Bürgerinnen und Bürger besser zu befriedigen.

Wie Sie bereits angedeutet haben, ist dies der Jahresbericht über die Durchführung der gemeinsamen Außenund Sicherheitspolitik, die im Rahmen des Vertrags über die Europäische Union vereinbart ist.

In diesem Sinne erfreuen mich Ihre Worte, daß wir gemeinsam mit dem Rat und mit Ihnen, der Kommission, im Haushaltsverfahren 1999 für das nächste Jahr eine Lösung finden werden, und ich hoffe auch, wie Sie angedeutet haben, für dieses Jahr.

Wie Sie, Herr Kommissar, schon angedeutet haben, wird diese Angelegenheit in den kommenden Wochen, Monaten, Jahren und wahrscheinlich sogar Generationen weiter diskutiert werden.

Zunächst ist es, wie Sie aufgezeigt haben, ein Abkommen mit Vorteilen sowohl für die Wirtschaft Koreas als auch für die der Europäischen Union.

Zudem ist es von großer Bedeutung, wie Sie angedeutet haben, dass wir uns einbringen und diese Themen mit anderen wichtigen Partnern diskutieren.

Die Schlussfolgerung aus diesem Treffen und auch meine Schlussfolgerung aus diesem Treffen während meiner zweiten Reise nach Kairo in den vergangenen zwei Monaten ist - wie Sie angedeutet haben -, dass wir diese Umwälzungen in Nordafrika und insbesondere die Entwicklungen in Ägypten massiv unterstützen müssen.

Ich weiß auch nicht genau, welche fiskalischen Auswirkungen die Abschaffung von Tax-Free und Duty-Free haben wird, aber ich weiß sehr wohl, daß dann - sie haben es ja zart angedeutet - die Beihilfen für den Verkehrssektor in den betroffenen Regionen und für Sozialversicherungsabgaben von Arbeitslosen wieder auf der Tagesordnung stehen würden.

Sinn und Zweck der Vorschläge ist es - wie Sie, Herr Rübig, bereits ausführten -, die Auskunftspflicht der Unternehmen dadurch zu erleichtern, daß erstens der Umfang der in den Meldungen aufzuführenden Informationen reduziert und zweitens die zur Klassifizierung des Warenverkehrs verwendete Nomenklatur vereinfacht wird.