Übersetzung für "Independent function" in Deutsch
A
genuine,
independent
audit
function
should
be
introduced.
Es
müßte
eine
echte
und
unabhängige
Prüfungsfunktion
eingeführt
werden.
Europarl v8
It
could
also
be
that
the
altar
had
an
independent
function.
Möglich
ist
auch,
dass
der
Altar
eine
eigenständige
Funktion
hatte.
Wikipedia v1.0
All
members
are
independent
and
function
in
a
personal
capacity
based
on
their
individual
expertise.
Die
Ausschussmitglieder
sind
unabhängig
und
werden
ad
personam
aufgrund
ihres
Fachwissens
ernannt.
TildeMODEL v2018
The
credit
institution
must
have
an
independent
risk
management
function
for
operational
risk.
Das
Kreditinstitut
verfügt
über
eine
unabhängige
Risikomanagement-Funktion
für
das
operationelle
Risiko.
DGT v2019
They
must
be
complemented
and
validated
by
an
independent
evaluation
function
in
the
Organization.
Sie
müssen
durch
eine
unabhängige
Evaluierungsfunktion
in
der
Organisation
ergänzt
und
validiert
werden.
MultiUN v1
The
accounting
unit
7
forms
an
independent
function
unit.
Die
Abrechnungseinheit
7
bildet
eine
eigenständige
Funktionseinheit.
EuroPat v2
Provision
of
preschool
and
preprimary
education
is
an
independent
function
of
municipalities.
Die
Vorschulerziehung
und
Vorbereitung
auf
die
Grundschule
ist
eine
eigenständige
Leistung
der
Kommunen.
EUbookshop v2
Both
two
screws
posses
independent
vacuum
drying
function
which
is
simple
and
efficient.
Beide
zwei
Schrauben
besitzen
unabhängige
Vakuumtrocknung
Funktion,
die
einfach
und
effizient.
ParaCrawl v7.1
The
different
alternating
current
signals
are
provided
by
the
plurality
of
independent
function
generators
2
a,
2
b.
Die
verschiedenen
Wechselstromsignale
werden
von
den
mehreren
unabhängigen
Funktionsgeneratoren
2a,
2b
bereitgestellt.
EuroPat v2
This
operation
is
independent
of
which
function
element
of
the
function
group
was
addressed
at
that
instant.
Diese
Funktionsweise
ist
unabhängig
davon,
welches
Funktionselement
der
Funktionsgruppe
gerade
aufgerufen
war.
EuroPat v2
Both
models
have
independent
emergency
brake
function.
Beide
Modelle
verfügen
über
eine
unabhängige
Notbremsfunktion.
CCAligned v1
There
are
24
independent
function
blocks
with
arbitrary
functions
available.
Es
stehen
24
unabhängige
Funktionsblöcke
mit
allen
wählbaren
Funktionen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
design
is
independent
of
the
function
and
contents
of
the
website.
Das
Design
ist
unabhängig
von
der
Funktion
und
den
Inhalten
der
Webseite.
ParaCrawl v7.1
He
made
each
layer
of
her
body
function
independent
of
others.
Er
bewirkte,
dass
jede
Ebene
ihres
Körpers
unabhängig
voneinander
funktionierte.
ParaCrawl v7.1
The
Internal
Audit
division
supports
the
Management
Board
as
an
independent
function
outside
the
Company’s
day-to-day
operations.
Der
Bereich
Interne
Revision
unterstützt
darüber
hinaus
den
Vorstand
als
unabhängige
Funktion
außerhalb
des
operativen
Tagesgeschäfts.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
membrane
52
may
prevent
the
penetration
of
dust,
liquids,
etc.
independent
from
the
function
of
fire
protection.
Die
Dichtmembran
52
kann
unabhängig
von
der
Brandschutzfunktion
den
Durchtritt
von
Staub,
Flüssigkeit
etc.
verhindert.
EuroPat v2
The
controller
and
the
supervisor
are
processors
that
function
independent
from
each
other
and
mutually
control
each
other.
Der
Controller
und
der
Supervisor
sind
Prozessoren,
die
unabhängig
voneinander
funktionieren
und
sich
gegenseitig
überwachen.
EuroPat v2
Generally,
this
spring
member
has
a
stand-alone
function
independent
from
the
hinge,
i.e.
a
stabilizing
function.
Im
Regelfall
hat
dieses
Federelement
eine
selbständige,
vom
Scharnier
unabhängige
Funktion,
nämlich
eine
Stabilisierungsfunktion.
EuroPat v2
A
non-return
valve
can
stop
one
direction
of
movement
and
can
therefore
generate
a
closing
function
independent
of
the
construction.
Unabhängig
von
der
Bauart
kann
ein
Rückschlagventil
eine
Bewegungsrichtung
unterbinden
und
dadurch
eine
Schließfunktion
erzeugen.
EuroPat v2
The
Internal
Audit
division
supports
the
Management
Board
as
an
independent
function
outside
the
Company's
day-to-day
operations.
Der
Bereich
Interne
Revision
unterstützt
darüber
hinaus
den
Vorstand
als
unabhängige
Funktion
außerhalb
des
operativen
Tagesgeschäfts.
ParaCrawl v7.1
That
makes
the
valve
function
independent
of
the
direction
of
flow,
while
damped
switching
processes
minimise
wear
on
the
seal
and
valve.
Das
macht
die
Ventilfunktion
unabhängig
von
der
Durchströmungsrichtung
und
die
gedämpften
Schaltvorgänge
schonen
Dichtung
und
Ventil.
ParaCrawl v7.1
Whatever
the
formal
board
structure
of
a
company,
the
management
function
should
therefore
be
subject
to
an
effective
and
sufficiently
independent
supervisory
function.
Der
Schutz
der
Interessen
aller
Aktionäre
und
Dritter
erfordert
unabhängig
von
der
formalen
Struktur
der
Unternehmensleitung
eine
effektive
und
hinreichend
unabhängige
Aufsicht
über
die
Geschäftsführung.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
the
management
function
will
be
submitted
to
an
effective
and
sufficiently
independent
supervisory
function,
the
(supervisory)
board
should
comprise
a
sufficient
number
of
committed
non-executive
or
supervisory
directors,
who
play
no
role
in
the
management
of
the
company
or
its
group
and
who
are
independent
in
that
they
are
free
of
any
material
conflict
of
interest.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Geschäftsführung
einer
effektiven
und
hinreichend
unabhängigen
Aufsicht
untersteht,
bedarf
es
einer
ausreichenden
Zahl
engagierter
nicht
geschäftsführender
Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder,
die
nicht
nur
keine
Geschäftsführungsaufgaben
im
Unternehmen
oder
in
der
Unternehmensgruppe
wahrnehmen,
sondern
deren
Interessen
auch
in
anderer
Hinsicht
nicht
mit
anderen
Interessen
kollidieren.
DGT v2019
In
the
area
of
External
Audit,
the
Parties
shall
in
particular
cooperate
with
the
aim
of
further
developing
an
independent
external
audit
function
in
Kosovo
consistent
with
internationally
accepted
standards
and
EU
good
practice.
Im
Bereich
der
externen
Rechnungsprüfung
arbeiten
die
Vertragsparteien
insbesondere
mit
dem
Ziel
zusammen,
den
Aufbau
einer
unabhängigen
externen
Rechnungsprüfungsfunktion
im
Kosovo
im
Einklang
mit
den
international
anerkannten
Prüfungsnormen
und
der
bewährten
Praxis
der
EU
voranzutreiben.
DGT v2019
The
Directorate
Internal
Audit
has
been
established
as
an
independent
appraisal
function
with
the
role
of
examining
and
evaluating
the
activities
of
the
ECB
»
.
Ferner
heißt
es
,
dass
die
Direktion
Interne
Revision
als
unabhängige
Beurteilungsinstanz
eingerichtet
wurde
,
deren
Aufgabe
in
der
Prüfung
und
Bewertung
der
Tätigkeiten
der
EZB
besteht
.
ECB v1