Übersetzung für "Increasing scrutiny" in Deutsch

In beiderlei Hinsicht werden die Sozialsysteme einer im mer kritischeren Prüfung unterzogen.

Die Gestaltung und Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit rücken weltweit zunehmend ins Blickfeld kritischer Beobachtung.

Diese Entscheidung wird zu einer Zeit getroffen, in der die Technologiekonzerne in den Industrieländern im Zuge von Regierungsproblemen wie Haushaltseinschränkungen und steigender Schulden zunehmend kritischer betrachtet werden, und ist daher meiner Meinung nach sehr fragwürdig.

Die Fed steht immer stärker im Fokus der Öffentlichkeit, seit sie 2008 durch ihren Nominalzinssatz von fast null zur ersten Zentralbank wurde, die die quantitative Lockerung einführte.

Diese Entwicklung ist vor allem das Ergebnis eines immer kritischeren Ansatzes der Verbraucher gegenüber den herkömmlichen Produktionsweisen in einer globalisierten Nahrungsmittelindustrie.

Wie in den Niederlanden und im Vereinigten Königreich ist die Höhe der Einkommenszuschüsse in letzter Zeit zunehmend kritisch be trachtet worden.

Mehr Vertrauen in die Plattform Daten- und Plattformzuverlässigkeit, sowie Schutz sind wichtige Aspekte für Unternehmen, die mit zunehmenden Bedenken und Prüfungen zu Datensicherheit und Datenschutz konfrontiert werden.

Da Stiftungen vermehrt im gesellschaftlichen Fokus stehen, sind klare Antworten auf diese Fragen sinnvoll, um Reputationsrisiken zu vermeiden.

Wachsender Wettbewerb, verpflichtende Kontrollen, der Druck die Kosten zu senken und anspruchsvolle Kunden sind die Realität, der Sie jeden Tag begegnen.

Als eine der am stärksten regulierten Branchen der Welt unterliegt die Nahrungsmittelproduktion einer zunehmenden Kontrolle der Verbraucher und strengen Kennzeichnungsanforderungen.

In vielen EU-Staaten werden infolge der Staatsschuldenkrise und der schwachen Konjunktur zudem die Systeme der finanziellen Förderung für erneuerbare Energien auf den Prüfstand gestellt und teilweise angepasst – nicht selten mit einer Tendenz zur Reduzierung der Förderhöhen für die jeweiligen Technologien.

In einer Zeit, in der Patientenorganisationen vermehrt von Gesundheitspolitikern, Medien und Öffentlichkeit beobachtet werden, ist es wichtig, dass sie sich an allen gemeinsame Prinzipien halten, damit die Beziehungen zwischen Spendern und Empfängern transparent werden.

Spätestens seither geraten die verschwiegenen Geschäfte mit den Technologien für das sogenannte legale Abhören (Lawful Interception) zunehmend in die Kritik, denn auch in anderen autoritären Staaten wie Syrien, Libyen und Bahrain tauchten in den vergangenen Monaten modernste westliche Überwachungstechnologien auf.

Trotz zunehmender Überwachung und steigenden Governance-Anforderungen sagten weniger als 20 % der teilnehmenden Fonds, dass sie eine Politik der sozial verantwortlichen Anlagen (SRI) verfolgen.

Herr Bush hielt wiederholt zu Herrn Gonzales, einem alten Freund und Kollegen aus Texas, sogar als Herr Gonzales zwecks seiner Führung des Justizministeriums zunehmend Prüfungen gegenüberstand wegen Sachen, die seine Rolle bei den Entlassungen von neun US-Staatsanwälten spät im letzten Jahr beinhaltet und deswegen, ob er über die Überwachungsprogramme der National Security Agency (NSA) ehrlich ausgesagt hat.

Die fortdauernde Inhaftierung von drei Mitgliedern der Punk-Band Pussy Riot und die Ankündigung einer Anklage wegen Veruntreuung gegen den prominenten Anti-Putin-Blogger Alexej Nawalny rücken das russische Justizsystem immer stärker in das Blickfeld der internationalen Gemeinschaft.

Die Vergabe der Olympischen Spiele 2008 an Beijing bedeutet, dass China sich zunehmenden Untersuchungen seitens der ausländischen Presse und Regierungen unterziehen muss.

Herr Bush hielt wiederholt zu Herrn Gonzales, einem alten Freund und Kollegen aus Texas, sogar als Herr Gonzales zwecks seiner Führung des Justizministeriums zunehmend Prüfungen gegenüberstand wegen Sachen, die seine Rolle bei den Entlassungen von neun US-Staatsanwälten spät im letzten Jahr beinhaltet und deswegen, ob er über die Überwachungsprogramme der National Security Agency (NSA) ehrlich ausgesagt hat. Herr Gonzales, der in Washington war, hatte den Präsidenten in Crawford, Texas, am Freitag angerufen, um seinen Rücktritt anzubieten.

Kommission intensiviert Prüfung von Beihilfen für Regionalflughäfen und Billigfluggesellschaften ...

Seit der Finanzkrise stehen die Banken und ihre Geschäftmodelle verstärkt auf dem Prüfstand.

Darüber hinaus werden weitere Unterkategorien geschaffen, damit eine genauere öffentliche Kontrolle der Interessenabwägung ermöglicht wird.

Weltweit verteilte Lieferketten, strenge Vorschriften und strengere Kontrollen von Verbrauchern erfordern rückverfolgbare Produktionsprozesse.

Das Europäische Parlament forderte vergangene Woche eine verstärkte parlamentarische Kontrolle im Rahmen der Wirtschaftsregierung der Eurozone.

Regierungen, die zuvor einen Menschenrechtsvertrag ratifiziert haben, sehen sich verstärkten internationalen Kontrollen ausgesetzt.

Wenn wir dafür sorgen, dass dies in die Tat umgesetzt wird und die Forderungen nach stärkerer Überprüfung und Transparenz, besserer Rechenschaftslegung und strengerer Kontrolle erfüllen, werden wir die Grundlagen für eine Beihilfepolitik legen, die weniger staatliche Beihilfen zur Folge hat und Beihilfen abschafft, die den Wettbewerb verzerren.

Die Abstimmung muss teilweise als Erfolg gesehen werden, obwohl etliche von uns unterstützte Änderungsanträge, die sich auf die genauere Prüfung der Pensionsbedingungen der EP-Abgeordneten bezogen, in der Abstimmung abgelehnt wurden.

Ich teile die Meinung, dass der Vertrag insgesamt eine wesentliche Verbesserung gegenüber den bisherigen Verträgen darstellt und durch ihn eine stärkere demokratische Kontrolle in der Union sichergestellt wird.

Nach dem 11. September und im Zuge der Bemühungen der weltweiten Anti-Terror-Koalition werden Staaten, die Arsenale an Massenvernichtungswaffen aufbauen wollen, einer stärkeren Kontrolle unterliegen, und ein solches Bestreben wird kaum hingenommen werden.

Er verbessert die gerichtliche Überprüfung und Demokratie. Und wenn es denn ein Gebiet gibt, auf dem zusammengearbeitet werden muss, dann auf diesem.

Durch ihre vage Formulierung können sie selektiv und willkürlich angewendet werden und Verfechter der Pressefreiheit, die den Status quo hinterfragen, geraten unter verstärkte Kontrolle.

In den letzten Jahren hat beispielsweise eine strengere Prüfung der finanziellen Absicherung von Finanzhilfen eine Verschärfung der Bedingungen bewirkt, was in manchen Fähren Verzögerungen zur Folge hatte.

Wir leben in Zeiten der Mittelknappheit, einer stärkeren Rechenschaftspflicht und einer genauen Prüfung der öffentlichen Ausgaben wie auch eines immer stärkeren Wettbewerbs um diese Mittel.

Diese Zahl beinhaltet die zusätzlichen Verwaltungskosten von etwa 45 Mio. EUR pro Jahr, die hauptsächlich auf die verstärkte Prüfung von Projektanträgen zurückzuführen sind, die mehr Tiere, mehr Inspektionen und verbesserte Statistiken umfassen.

Um die parlamentarische Kontrolle über Europol zu verstärken, sollen das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente künftig zum strategischen mehrjährigen Arbeitsprogramm Europols gehört werden.

Die Kommission wird die in der Sektoruntersuchung herausgearbeiteten Defizite angehen, indem sie ihre Untersuchungen auf der Basis des EG-Wettbewerbsrechts im Arzneimittelsektor verstärkt und gegebenenfalls in Einzelfällen tätig wird.

Eine solche verstärkte proaktive Kontrolle würde Folgendes umfassen: strengere und harmonisierte Benennung und Aufsicht der benannten Stellen (auch im Hinblick auf ihre Fertigkeiten und Ressourcen), größere Anzahl unerwarteter Inspektionen in den Betriebsstätten der Hersteller und in Gesundheitseinrichtungen, intensi­vierte robuste, harmonisierte Maßnahmen für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen und die Vigilanz durch die Behörden, einschließlich eines Verbundregisters für Implantate.