Übersetzung für "Increased reliance" in Deutsch
To
be
sure,
large
labor-surplus
economies’
deepening
integration
into
the
global
market,
together
with
increased
reliance
on
automation
and
artificial
intelligence,
has
weakened
workers’
bargaining
power
and
shifted
labor
demand
into
very
specific
and
limited
sectors.
Sicherlich
hat
die
sich
vertiefende
Integration
von
Volkswirtschaften
mit
großem
Arbeitskräfteüberschuss
zusammen
mit
dem
zunehmenden
Einsatz
von
Automation
und
künstlicher
Intelligenz
die
Verhandlungsmacht
der
Arbeitnehmer
geschwächt
und
die
Nachfrage
nach
Arbeitskräften
auf
sehr
spezifische
und
begrenzte
Sektoren
verlagert.
News-Commentary v14
On
the
other
hand,
the
aim
of
the
proposal
is
to
increase
the
consumer
health
protection
and
therefor
it
can
be
stated
that
the
businesses
can
benefit
from
the
increased
consumer
reliance
on
the
products
concerned.
Andererseits
dient
der
Vorschlag
der
Verbesserung
des
Gesundheitsschutzes
der
Verbraucher
und
deshalb
ist
anzunehmen,
dass
die
Unternehmen
vom
größeren
Vertrauen
der
Verbraucher
in
die
betroffenen
Produkte
profitieren
werden.
TildeMODEL v2018
The
fast
growth
of
freight
transport
–
driven
to
a
large
extent
by
economic
decisions
–
contributes
to
growth
and
employment
but
also
causes
congestion,
accidents,
noise,
pollution,
increased
reliance
on
imported
fossil
fuels,
and
energy
loss.
Das
rasche
Wachstum
des
Güterverkehrs,
das
weitgehend
auf
wirtschaftliche
Entscheidungen
zurückzuführen
ist,
trägt
zu
Wachstum
und
Beschäftigung
bei,
allerdings
auch
zu
Verkehrsüberlastung,
Unfällen,
Lärm,
Umweltverschmutzung,
stärkerer
Abhängigkeit
von
Einfuhren
fossiler
Brennstoffe
und
Energieverlusten.
TildeMODEL v2018
Their
fear
and
the
risks
they
face
in
public
places
lead
to
an
increased
reliance
on
television
and
electronic
games.
Ihre
Angst
und
die
Gefahren,
die
sie
an
öffentlichen
Orten
bedrohen,
führen
zu
einer
verstärkten
Abhängigkeit
von
Fernsehen
und
elektronischen
Spielen.
TildeMODEL v2018
Positive
impacts
on
small
businesses
will
stem
from
a
more
proportional
and
risk
based
regulatory
system,
more
flexibility
in
the
means
to
meet
requirements,
an
increased
reliance
on
industry
standards,
simplified
certification
procedures
for
light
drones
and
consequently
reduced
compliance
cost.
Die
größere
Verhältnismäßigkeit
und
Risikoabhängigkeit
des
Regulierungssystems,
die
größere
Flexibilität
bei
der
Erfüllung
der
Anforderungen,
der
verstärkte
Rückgriff
auf
Industriestandards,
vereinfachte
Zulassungsverfahren
für
leichte
Drohnen
und
die
damit
verbundenen
geringeren
Kosten
für
die
Einhaltung
dieser
Vorschriften
werden
sich
positiv
auf
kleine
Unternehmen
auswirken.
TildeMODEL v2018
Part
of
the
industry,
some
Member
States
and
some
academics
nevertheless
consider
that
increased
reliance
on
fixed
pay
may
adversely
affect
the
alignment
of
the
staff’s
incentives
with
the
interests
of
the
firm
and
society.
Ein
Teil
der
Branche,
einige
Mitgliedsstaaten
sowie
einige
Wissenschaftler
sind
dennoch
der
Meinung,
dass
eine
verstärkte
Abhängigkeit
von
Festvergütungen
die
Ausrichtung
der
Mitarbeiteranreizen
an
den
Interessen
des
Unternehmens
und
der
Gesellschaft
negativ
beeinflussen
könnte.
TildeMODEL v2018
Outsourcing:
Increased
reliance
on
information
service
providers
and
the
low
cost
of
“off
the
peg”
solutions
makes
provision
of
e-financial
services
relatively
cheap.
Outsourcing:
Die
wachsende
Einschaltung
von
Informationsdiensteanbietern
und
die
durch
"Allround-Lösungen"
erreichte
Senkung
der
Kosten
führen
dazu,
dass
E-Finanzdienstleistungen
relativ
billig
angeboten
werden
können.
TildeMODEL v2018
Together
with
the
successful
absorption
of
direct
EU
support
(as
experienced
in
the
European
Energy
Recovery
Plan
(EERP)
and
in
the
TEN-T
programme),
the
increased
reliance
on
financial
instruments
will
contribute
significantly
to
mitigating
risks
to
project
promoters
and
therefore
ensure
implementation
of
projects
of
common
interest.
Zusammen
mit
der
erfolgreichen
Absorption
der
direkten
EU-Unterstützung
(wie
sie
sich
im
Europäischen
Energieprogramm
zur
Konjunkturbelebung
(EERP)
und
im
TEN-V-Programm
gezeigt
hat)
wird
der
stärkere
Rückgriff
auf
Finanzierungsinstrumente
erheblich
zu
einer
Minderung
der
Risiken
der
Projektsponsoren
beitragen
und
dadurch
die
Durchführung
von
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
Cook
and
Lemish
write
that
the
increased
reliance
on
ad
hoc
committees
such
as
the
610
Office
and
stability
maintenance
offices
may
indicate
a
sense
among
Communist
Party
leaders
that
the
existing
state
security
services
are
ineffective
in
meeting
its
needs.
Cook
und
Lemish
schreiben,
dass
die
zunehmende
Abhängigkeit
von
Ad-hoc-Gremien,
wie
das
Büro
610
und
Büros
zur
Aufrechterhaltung
der
Stabilität,
vielleicht
darauf
hindeutet,
dass
unter
den
Führern
der
Kommunistischen
Partei
die
Befürchtung
besteht,
dass
die
vorhandenen
staatlichen
Sicherheitsdienste
bei
der
Erfüllung
ihrer
Bedürfnisse
unwirksam
sein
könnten.
WikiMatrix v1
Coinciding
with
increased
reliance
on
private
funds
for
infrastructure
the
banking
industry's
capacity
to
provide
such
funding
is
stagnating
or
may
even
be
contracting.
Der
steigende
Rückgriff
auf
private
Mittel
zur
Finanzierung
von
Einrichtungen
der
Infrastruktur
geht
einher
mit
einer
stagnierenden
Bereitstellung
derartiger
Mittel
durch
das
Bankgewerbe,
in
einigen
Fällen
ist
diese
sogar
rückläufig.
EUbookshop v2
Businesses
in
the
network
economy
face
reduced
transaction
costs,
an
increased
reliance
on
content,
blurring
industry
and
market
boundaries,
a
shift
in
power
from
producer
to
consumer,
accelerated
competition,
and
new
business
models
(Exhibit
1.7).
Firmen
im
Netzsektor
stehen
vor
niedrigeren
Transaktionskosten,
einer
höheren
Abhängigkeit
von
Inhalten,
ver
schwimmenden
Branchen-
und
Marktgrenzen,
einer
Machtverschiebung
vom
Hersteller
zum
Verbraucher,
beschleunigtem
Wettbewerb
und
neuen
Geschäftsmodellen
(Abbildung
1.7).
EUbookshop v2
Rising
consumption,
security
of
supply,
the
different
bias
of
production
systems,
with
the
growing
prominence
of
nuclear
power
in
some
countries
and
increased
reliance
on
coal
in
others,
and
variations
in
national
peak
demand
times
have
all
prompted
the
development
of
interconnecting
lines.
Die
Zunahme
des
Stromverbrauchs,
der
Aspekt
Versorgungssicherheit,
die
unterschiedliche
Entwicklung
und
Ausrichtung
des
Bestands
an
Stromerzeugungsanlagen
(in
bestimmten
Ländern
hat
die
Kernkraft
eine
Vorrangstellung,
in
anderen
wird
verstärkt
Kohle
eingesetzt)
sowie
zeitliche
Verschiebungen
in
den
Spitzenbedarfszeiten
der
einzelnen
Länder
—
all
das
sind
Faktoren,
die
zum
Ausbau
von
Verbundsystemen
beigetragen
haben.
EUbookshop v2
The
ambition
of
Community
policy
is
to
accelerate
the
process
by
encouraging
smarter
consumption,
increased
reliance
on
market-based
instruments
and
more
green
public
procurement.
Ziel
der
Gemeinschaftspolitik
ist
es,
Anreize
für
einen
intelligenteren
Verbrauch,
ein
höheres
Vertrauen
in
die
Instrumente
des
Marktes
und
eine
grünere
öffentliche
Beschaffungspolitik
zu
schaffen
und
so
diesen
Prozess
zu
beschleunigen.
EUbookshop v2
However,
the
ESCwould
support
the
removal
of
the
turnover
criterion
and
the
increased
reliance
on
the
proportion
of
themarket
share
held
by
individual
businesses.
Der
WSA
befürwortet
jedoch
die
Abschaffung
des
Umsatzschwellenkriteriums
und
das
verstärkte
Abstellen
auf
den
Marktanteil
des
einzelnen
Unternehmens.
EUbookshop v2
Given
that
between
now
and
the
end
of
the
century
increased
reliance
will
be
put
upon
women
already
of
working
age,
and
given
that
they
are
less
likely
to
be
trained
than
men,
there
is
considerable
work
to
be
done
in
adapting
training
provision
to
be
suitable
for
their
needs.
Was
ist
zu
tun,
und
wo
muß
nachgeholfen
werden,
damit
Frauen
verstärkt
in
die
Welt
der
NIT
und
speziell
in
jene
Bereiche,
in
denen
es
an
Fachkräften
fehlt,
vordringen?
EUbookshop v2