Übersetzung für "Has been increased" in Deutsch
Protection
for
investors
has
been
improved
and
transparency
has
been
increased.
Der
Anlegerschutz
wird
verbessert
und
die
Transparenz
erhöht.
Europarl v8
This
is
why
the
budget
for
basic
health
care
has
been
increased.
Aus
diesem
Grund
wurden
die
Haushaltsmittel
für
die
gesundheitliche
Grundversorgung
aufgestockt.
Europarl v8
So
overall
eligibility
for
these
measures
has
been
increased.
Insgesamt
wurde
also
die
Förderungswürdigkeit
dieser
Maßnahmen
erhöht.
Europarl v8
First,
the
budget
for
the
banana
sector
has
been
increased
considerably.
Erstens
wurde
der
Haushaltsplan
für
den
Bananensektor
deutlich
erhöht.
Europarl v8
The
share
for
TACIS
has
been
increased
slightly
in
relation
to
1996.
Der
Anteil
für
TACIS
wurde
gegenüber
1996
leicht
erhöht.
Europarl v8
Only
employees’
flexibility
has
been
increased
therein.
Nur
die
Flexibilität
der
Arbeitnehmer
soll
gestärkt
werden.
Europarl v8
In
Germany,
the
retirement
age
has
been
increased
to
67
years.
In
Deutschland
wurde
das
Renteneintrittsalter
auf
67
Jahre
heraufgesetzt.
Europarl v8
The
CFSP
budget
has
recently
been
increased
considerably
for
the
current
year.
Das
Gasbudget
wurde
ja
zuletzt
für
das
laufende
Jahr
erheblich
erhöht.
Europarl v8
There
has
been
increased
cooperation
between
the
United
Nations
and
regional
bodies.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Vereinten
Nationen
und
regionalen
Organen
hat
zugenommen.
MultiUN v1
Until
the
beginning
of
the
first
jobs
whose
number
has
been
increased
to
300.
Bis
zum
Beginn
der
ersten
Einsätze
wurde
deren
Zahl
auf
300
erhöht.
Wikipedia v1.0
The
number
of
trains
has
been
increased
on
the
weekends.
Die
Anzahl
der
Züge
an
den
Wochenenden
wurde
erhöht.
Wikipedia v1.0
The
financial
framework
of
the
Italian
INTERREG
IIIA
programme
with
Slovenia
has
also
been
increased
substantially.
Der
Finanzrahmen
des
italienischen
INTERREG
IIIA-Programms
mit
Slowenien
wurde
ebenfalls
deutlich
aufgestockt.
TildeMODEL v2018
Financing
in
support
of
electricity
generation
from
renewable
energy
sources
has
been
considerably
increased
in
2007.
Die
finanzielle
Unterstützung
der
Stromgewinnung
aus
erneuerbaren
Energien
wurde
2007
deutlich
aufgestockt.
TildeMODEL v2018
There
has
been
increased
polarisation
between
government
and
opposition.
Die
Polarisierung
zwischen
Regierung
und
Opposition
hat
sich
verschärft.
TildeMODEL v2018
This
amount
has
been
increased
by
EUR
2000
million.
Dieser
Betrag
wurde
um
2
Mrd.
EUR
erhöht.
DGT v2019
The
number
has
been
increased
at
the
specific
request
of
the
communication
group.
Diese
Zahl
wurde
auf
ausdrückliches
Ersuchen
der
Gruppe
Kommunikation
erhöht.
TildeMODEL v2018
A
consequence
of
the
world
recession
has
been
the
increased
attraction
of
protectionist
policies.
Eine
Folge
der
weltweiten
Rezession
ist
die
zunehmende
Attraktivität
protektionistischer
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
main
contributions
of
the
Rio
process
has
been
the
increased
and
more
structured
participation
of
civil
society.
Einer
der
Hauptbeiträge
des
Rio-Prozesses
war
die
verstärkte
und
strukturiertere
Beteiligung
der
Bürgergesellschaft.
TildeMODEL v2018