Übersetzung für "Be on the increase" in Deutsch
The
incidence
of
mental
illness
would
appear
to
be
on
the
increase
in
Franceo
In
Frankreich
scheint
die
Häufigkeit
geistig-seelischer
Beschwerden
zuzunehmen.
EUbookshop v2
Viral
epidemics
and
pandemics
appear
to
be
on
the
increase.
Epidemien
und
auch
Pandemien
von
Viruserkrankungen
scheinen
zuzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
Hungary
this
outlook
on
life,
this
life
strategy,
this
philosophy
appears
to
be
on
the
increase.
Diese
Lebensauffassung,
diese
Lebensstrategie,
diese
Philosophie
scheint
in
Ungarn
zuzunehmen.
ParaCrawl v7.1
We
stated
that
mass
sightings
would
be
on
the
increase,
and
they
have
been.
Wir
sagten,
dass
Massensichtungen
zunehmen
würden,
und
das
haben
sie.
ParaCrawl v7.1
Undeclared
work,
while
difficult
to
measure,
seems
to
be
on
the
increase
in
many
Member
States.
Das
Ausmaß
nicht
angemeldeter
Erwerbstätigkeit
ist
nur
schwer
messbar,
scheint
aber
in
vielen
Mitgliedstaaten
zuzunehmen.
TildeMODEL v2018
We
stated
that
sightings
of
alien
bodies
would
be
on
the
increase,
and
this
is
one
of
them.
Wir
haben
erklärt
das
Sichtungen
von
Alien
Körpern
zunehmen
werden,
und
das
ist
eine
davon.
ParaCrawl v7.1
In
1995,
ZetaTalk
stated
that
Sightings
would
be
on
the
increase,
including
mass
sightings.
In
1995
sagte
ZetaTalk,
dass
Sichtungen
am
Zunehmen
sein
würden,
einschließlich
Massensichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
authority
of
the
Commission
which
is
subject
to
very
weak
parliamentary
democratic
control
seems
to
be
very
much
on
the
increase.
Die
Macht
der
Kommission
wird
offenbar
stark
ausgebaut,
die
ja
nur
einer
sehr
schwachen
Kontrolle
durch
das
Parlament
unterworfen
ist.
Europarl v8
Secondly,
the
number
of
regulatory
agencies
appears
to
be
on
the
increase,
thereby
exacerbating
fragmentation
and
a
lack
of
transparency
and
uniformity.
Zweitens:
Die
Zahl
der
Regulierungsagenturen
scheint
zuzunehmen,
zugleich
nehmen
jedoch
auch
Zerstückelung,
Mangel
an
Transparenz
und
Uneinheitlichkeit
zu.
Europarl v8
The
need
for
subsequent
implantations
should
be
based
on
the
increase
in
testis
size
and/or
increase
in
plasma
testosterone
concentrations
and
return
to
sexual
activity.
Die
Notwendigkeit
von
nachfolgenden
Implantationen
sollte
auf
der
Zunahme
der
Hodengröße
und/oder
des
Testosteronspiegels
und
der
Wiederkehr
der
sexuellen
Aktivität
basieren.
ELRC_2682 v1
The
need
for
subsequent
implantations
should
be
based
on
the
increase
of
testis
size
and/or
increase
in
plasma
testosterone
concentrations
as
well
as
return
to
sexual
activity.
Die
Notwendigkeit
von
nachfolgenden
Implantationen
sollte
sich
nach
der
Zunahme
der
Hodengröße
und/oder
des
Testosteronspiegels
sowie
der
Wiederkehr
der
sexuellen
Aktivität
richten.
ELRC_2682 v1
Subsequent
implantations
should
be
based
on
the
increase
in
testis
size
and/or
increase
in
plasma
testosterone
concentrations
as
well
as
return
to
sexual
activity.
Nachfolgende
Implantationen
sollten
sich
nach
der
Zunahme
der
Hodengröße
und/oder
des
Testosteronspiegels
und
der
Wiederkehr
der
sexuellen
Aktivität
richten.
ELRC_2682 v1
Growth
in
the
eurozone
will
be
based
on
the
resulting
increase
in
domestic
demand,
rather
than
exports.
Das
Wachstum
in
der
Eurozone
wird
auf
dem
daraus
herrührenden
Anstieg
der
Binnennachfrage
beruhen
statt
auf
den
Exporten.
News-Commentary v14
While
discarding
used
to
be
rather
low
in
the
Baltic
so
far
there
are
indications
that
it
might
be
on
the
increase.
Die
Rückwürfe
waren
in
der
Ostsee
bisher
eher
gering,
aber
es
gibt
Anzeichen
dafür,
dass
sie
zunehmen.
TildeMODEL v2018
Material
depicting
sexual
abuse
of
children
appears
to
be
on
the
increase
and
the
means
of
online
dissemination
seem
to
be
diversifying.
Material,
das
sexuellen
Kindesmissbrauch
darstellt,
scheint
ebenfalls
auf
dem
Vormarsch
zu
sein,
während
gleichzeitig
die
Mittel
der
Online-Verbreitung
vielfältiger
werden.
TildeMODEL v2018
This
report
does
not
concern
the
question
of
fraud,
but
I
must
point
out
that
several
aspects
of
the
regulations
are
of
relevance
to
the
prevention
of
fraud,
which
would
unfortunately
appear
to
be
on
the
increase.
Außerdem
gibt
es
technische
Änderungsanträge,
die
sich
auf
die
Höhe
der
Zinsen
bei
Zahlungsverzug
und
auf
die
monatlichen
Überweisungen
für
den
Fall,
daß
es
noch
keinen
Haushalt
gibt,
beziehen.
EUbookshop v2
This
is
a
matter
that
is
causing
wide
spread
concern,
and
the
practice
appears
to
be
on
the
increase.
Zweitens
ist
jetzt,
wo
die
Regenperiode
beginnt,
nicht
etwa
für
den
Konsum
bestimmtes
Getreide
das
wichtig
ste,
sondern
Saatgetreide.
EUbookshop v2