Übersetzung für "Income statement items" in Deutsch
The
reversal
of
an
impairment
loss
is
recorded
in
the
appropriate
income
statement
line
items
by
function.
Die
Wertaufholung
wird
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
in
den
entsprechenden
Funktionsbereichen
erfasst.
ParaCrawl v7.1
All
other
expenses
attributable
to
pension
obligations
are
allocated
to
the
appropriate
income
statement
line
items
by
function.
Alle
übrigen
Aufwendungen
aus
der
Dotierung
der
Pensionsverpflichtungen
werden
den
Kosten
der
betroffenen
Funktionsbereiche
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
In
paragraph
27,
‘income
statement
items’
is
amended
to
‘items
in
the
statement
of
comprehensive
income’.
In
Paragraph
27
wird
„Posten
aus
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung“
in
„Posten
aus
der
Gesamtergebnisrechnung“
geändert.
DGT v2019
In
paragraph
28,
‘income
statement
items’
is
amended
to
‘income
and
expense
items’.
In
Paragraph
28
wird
„Posten
aus
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung“
in
„Posten
aus
der
Gesamtergebnisrechnung“
geändert.
DGT v2019
Translation
differences
on
income
statement
items
are
recorded
in
the
same
caption
of
the
consolidated
income
statement.
Umrechnungsdifferenzen
bei
Posten
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
werden
unter
dem
gleichen
Posten
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen.
EUbookshop v2
This
demonstrates
the
effects
of
changes
in
market
interest
rates
on
interest
payments,
interest
income
and
expense,
other
income
statement
items,
earnings
after
tax,
and
equity.
Diese
stellen
die
Effekte
von
Änderungen
der
Marktzinssätze
auf
Zinszahlungen,
Zinserträge
und
-aufwendungen,
andere
Ergebnisteile,
Ergebnis
nach
Ertragsteuern
und
auf
das
Eigenkapital
dar.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
fourth
quarter
of
the
previous
year,
the
persistently
weak
economic
environment
had
an
impact
on
the
income
statement
items
between
operating
profit
and
profit
before
tax.
Die
anhaltend
schwache
Wirtschaftslage
beeinflusst
–
wie
schon
im
vierten
Quartal
des
Vorjahres
–
die
GuV-Positionen
zwischen
operativem
Ergebnis
und
Ergebnis
vor
Steuern.
ParaCrawl v7.1
This
demonstrates
the
effects
of
changes
in
market
interest
rates
on
interest
payments,
interest
income
and
expense,
other
income
statement
items,
net
profit
for
the
year,
and
equity.
Diese
stellen
die
Effekte
von
Änderungen
der
Marktzinssätze
auf
Zinszahlungen,
Zinserträge
und
-aufwendungen,
andere
Ergebnisteile,
Jahresüberschuss
und
auf
das
Eigenkapital
dar.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
results
adjusted
for
negative
goodwill,
as
well
as
all
other
income
statement
items
for
the
first
quarter,
exclusively
reflect
the
performance
of
Aareal
Bank
Group
in
its
structure
to
date.
Somit
spiegeln
die
um
den
negativen
Goodwill
(Zugangsgewinn)
bereinigten
Ergebnisgrößen
sowie
sämtliche
übrigen
Positionen
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
des
ersten
Quartals
ausschließlich
die
Performance
der
Aareal
Bank
Gruppe
in
ihrer
bisherigen
Aufstellung
wider.
ParaCrawl v7.1
Assets,
liabilities,
expenses
and
income
are
no
longer
recognised
proportionally
in
the
corresponding
balance
sheet
or
income
statement
items.
Die
Vermögenswerte,
Schulden,
Aufwendungen
und
Erträge
werden
nicht
mehr
anteilig
in
den
entspre-
chenden
Bilanz-
und
GuV-Posten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
current
operating
performance
theory
recommends
that
only
normal,
ordinary,
and
recurring
items
be
listed
on
the
income
statement,
and
extraordinary
items
be
shown
in
retained
earnings.
Die
laufende
Betriebsentwicklungstheorie
empfiehlt,
dass
nur
normale,
gewöhnliche
und
wiederkehrende
Posten
auf
dem
Gewinn-
und
Verlustkonto
aufgeführt
werden
und
außerordentliche
Posten
in
Gewinnvorträgen
aufgezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
going
concern
scenario,
the
economic
capital
requirement
is
not
determined
from
the
perspective
of
liquidation,
but
from
the
perspective
of
the
continuation
of
the
company
with
the
incorporation
of
liability
equity
and
income
statement
items.
Beim
Going-Concern-Szenario
erfolgt
die
Bestimmung
des
ökonomischen
Kapitalbe-
darfs
nicht
aus
der
Liquidationsperspektive,
sondern
aus
der
Perspektive
der
Weiterführung
des
Un-
ternehmens
unter
Einbezug
von
haftendem
Eigenkapital
und
GuV-Positionen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
equity
method,
assets,
liabilities,
expenses
and
income
will
no
longer
be
recognised
proportionally
in
balance
sheet
or
income
statement
items.
Die
Vermögens-
werte,
Schulden,
Aufwendungen
und
Erträge
werden
im
Rahmen
der
Equity-Methode
nicht
mehr
anteilig
in
den
entsprechenden
Bilanz-
und
GuV-Posten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
During
the
financial
year,
the
Group
made
one
acquisition,
which
we
considered
to
have
a
material
impact
on
the
Group’s
assets
and
liabilities
and
its
income
statement
items.
Im
Berichtsjahr
hat
der
Konzern
eine
Akquisition
getätigt,
die
nach
unserer
Einschätzung
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
des
Konzerns
sowie
auf
die
Positionen
der
Erfolgsrechnung
hatte.
ParaCrawl v7.1
This
demonstrates
the
effects
of
changes
in
market
interest
rates
on
interest
payments,
interest
income
and
expense,
other
income
statement
items,
earnings
after
tax
(EAT),
and
equity.
Diese
stellen
die
Effekte
von
Änderungen
der
Marktzinssätze
auf
Zinszahlungen,
Zinserträge
und
-aufwendungen,
andere
Ergebnisteile,
Ergebnis
nach
Ertragsteuern
und
auf
das
Eigenkapital
dar.
ParaCrawl v7.1
Under
the
equity
method,
assets,
liabilities,
expenses
and
income
are
no
longer
recognised
proportionally
in
the
corresponding
balance
sheet
or
income
statement
items.
Die
Vermö-
genswerte,
Schulden,
Aufwendungen
und
Erträge
werden
im
Rahmen
der
Equity-Methode
nicht
mehr
anteilig
in
den
entsprechenden
Bilanz-
und
GuV-Posten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
significant
balance
sheet
and
income
statement
items
are
presented
in
both
the
segment
reporting
and
the
notes
to
the
financial
statements
.
Die
Entwicklung
der
wesentlichen
Posten
der
Bilanz
und
Gewinn-
und
Verlustrechnung
werden
sowohl
in
der
Segmentberichterstattung
als
auch
im
Anhang
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
significant
balance
sheet
and
income
statement
items
are
presented
in
both
the
segment
report
and
the
notes
to
the
financial
statements.
Die
Entwicklung
der
wesentlichen
Posten
der
Bilanz
und
Gewinn-
und
Verlustrechnung
werden
sowohl
in
der
Segmentberichterstattung
als
auch
im
Anhang
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
However,
changes
to
IAS
1
require
the
grouping
of
items
of
Other
comprehensive
income
into
two
categories:
a)
Items
which
are
not
subsequently
reclassified
into
the
income
statement
and
b)
Items
which
under
certain
conditions
in
the
future
will
be
reclassified
into
the
income
statement.
Gleichwohl
ver-
langen
Änderungen
an
IAS
1
die
Gruppierung
der
Posten
des
sonstigen
Ergebnisses
in
zwei
Kategorien:
a)
Posten,
die
nicht
nachträglich
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
umgegliedert
werden
und
b)
Posten,
die
unter
bestimmten
Bedingungen
nachträglich
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
umzugliedern
sind.
ParaCrawl v7.1
Any
increase
in
the
liability
relating
to
financial
guarantees
is
taken
to
the
income
statement
under
item
“Credit
loss
expense”.
Jede
Erhöhung
der
Verbindlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
Finanzgarantien
wird
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
dem
Posten
„Wertberichtigung
für
Kreditrisiken“
verbucht.
EUbookshop v2
The
premium
received
is
recognized
in
the
income
statement
under
item
“Net
fee
and
commission
income”
on
a
straight
line
basis
over
the
life
of
the
guarantee.
Die
Gebührenerträge
werden
auf
linearer
Basis
über
den
Garantiezeitraum
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
dem
Posten
„Gebühren-
und
Provisionsüberschuss“
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
premium
received
is
recognized
in
the
income
statement
under
item“Net
fee
and
commission
income”using
the
effective
interest
rate
method
over
the
life
of
the
guarantee.
Die
Gebührenerträge
werden
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
über
den
Garantiezeitraum
in
der
Gewinn-
undVerlustrechnung
unter
dem
Posten„Gebühren-
und
Provisionsüberschuss“
ausgewiesen.
EUbookshop v2