Übersetzung für "In respect thereof" in Deutsch
The
principal
shall
ask
the
supplier
for
instructions
in
respect
thereof.
Der
Auftraggeber
wird
dazu
den
Lieferanten
um
Anweisungen
bitten.
ParaCrawl v7.1
In
respect
thereof,
reference
is
made
to
the
introductory
description
concerning
the
prior
art.
Dazu
wird
auf
die
einleitende
Beschreibung
zum
Stand
der
Technik
hingewiesen.
EuroPat v2
Lombard
Odier
disclaims
all
liability
in
respect
thereof.
Lombard
Odier
lehnt
diesbezüglich
jede
Haftung
ab.
ParaCrawl v7.1
That
authority
shall
inform
the
Commission
of
each
case
of
force
majeure
and
the
action
taken
in
respect
thereof.
Diese
Behörde
teilt
der
Kommission
jeden
Fall
höherer
Gewalt
sowie
die
diesbezüglich
ergriffenen
Maßnahmen
mit.
JRC-Acquis v3.0
That
authority
shall
inform
the
Commission
of
each
case
of
force
majeure
and
of
the
action
taken
in
respect
thereof.
Diese
Stelle
meldet
der
Kommission
jeden
Fall
höherer
Gewalt
sowie
die
diesbezüglich
ergriffenen
Maßnahmen.
DGT v2019
Where
claims
for
any
financial
year
are
in
excess,
an
amount
in
respect
thereof
shall
be
taken
from
the
equalization
reserve.
Ist
in
einem
Bilanzjahr
ein
Überschaden
eingetreten,
so
ist
der
Betrag
der
Schwankungsrückstellung
zu
entnehmen.
EUbookshop v2
The
Member
States
concerned
shall
be
responsible
for
monitoring
programmes
referred
to
in
Article
7
and
for
making
the
payments
in
respect
thereof.
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Kontrolle
der
Programme
gemäß
Artikel
7
und
die
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
den
Programmen
zuständig.
DGT v2019
The
Member
States
concerned
shall
be
responsible
for
monitoring
programmes
referred
to
in
Articles
6
and
7
and
for
making
the
payments
in
respect
thereof.
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Kontrolle
der
Programme
gemäß
den
Artikeln
6
und
7
und
die
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
den
Programmen
zuständig.
DGT v2019
Accordingly
,
any
application
for
asylum
made
by
a
national
of
a
Member
State
may
be
taken
into
consideration
o
r
declared
admissible
for
processing
by
another
Member
State
only
in
the
following
cases
:
(
a
)
if
the
Member
State
of
which
the
applicant
is
a
national
proceeds
after
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Amsterdam
,
availing
itself
of
the
provisions
of
Article
15
of
the
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
,
to
take
measures
derogating
in
its
territory
from
its
obligations
under
that
Convention
;
(
b
)
if
the
procedure
referred
to
in
Article
F.
l
(
l
)
of
the
Treaty
o
n
European
Union
has
been
initiated
and
until
the
Council
takes
a
decision
in
respect
thereof
;
Dementsprechend
darf
ein
Asylantrag
eines
Staatsangehörigen
eines
Mitgliedstaats
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
nur
berücksichtigt
oder
zur
Bearbeitung
zugelassen
werden
,
a
)
wenn
der
Mitgliedstaat
,
dessen
Staatsangehöriger
der
Antragsteller
ist
,
nach
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Amsterdam
Artikel
15
der
Konvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
Gmndfreiheiten
anwendet
und
Maßnahmen
ergreift
,
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
die
in
der
Konvention
vorgesehenen
Verpflichtungen
außer
Kraft
setzen
,
b
)
wenn
das
Verfahren
des
Artikels
F.
l
Absatz
I
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
eingeleitet
worden
ist
und
bis
der
Rar
diesbezüglich
einen
Beschluß
gefaßt
hat
,
C
)
wenn
der
Rat
nach
Artikel
F.
l
Absatz
1
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
eine
schwerwiegende
und
anhaltende
Verletzung
von
in
Artikel
F
Absatz
1
genannten
Grundsätzen
durch
den
Mitgliedstaat
,
dessen
Staatsangehöriger
der
Antragsteller
ist
,
festgestellt
hat
;
ECB v1