Übersetzung für "In this respect again" in Deutsch
In
this
respect,
reference
is
again
made
to
the
simultaneously
filed
patent
application.
Auch
insoweit
wird
auf
die
genannte
gleichzeitig
eingereichte
Anmeldung
Bezug
genommen.
EuroPat v2
It
is
in
this
respect
again
preferably
the
plane
of
a
common
ground
plane.
Dabei
handelt
es
sich
nochmals
bevorzugt
um
die
Ebene
einer
gemeinsamen
Groundplane.
EuroPat v2
In
this
respect
it
is
again
a
question
of
valve
drives
17',
17'
and
17'".
Hierbei
handelt
es
sich
wiederum
um
Ventilantriebe
17',
17'',
17'''.
EuroPat v2
The
workpiece
is
in
this
respect
advantageously
again
detected
and
then
again
picked
using
the
data
determined
from
this.
Vorteilhafterweise
wird
das
Werkstück
dabei
erneut
erfasst
und
dann
anhand
der
hieraus
ermittelten
Daten
erneut
gegriffen.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
Authority
again
refers
to
the
fact
that,
if
the
special
characteristic
of
the
training
provided
at
NAC
is
the
fact
that
the
entire
course
takes
place
in
Norway
and
that
this
is
the
‘general
interest’
element
of
the
service,
nothing
in
the
budget
or
in
other
documents
submitted
to
the
Authority
makes
the
grant
conditional
on
such
a
feature.
Diesbezüglich
verweist
die
Überwachungsbehörde
nochmals
auf
die
Tatsache,
dass
dann,
wenn
das
besondere
Merkmal
der
am
NAC
angebotenen
Ausbildung
darin
besteht,
dass
der
gesamte
Ausbildungsgang
in
Norwegen
stattfindet
und
wenn
dies
das
im
„allgemeinen
Interesse“
liegende
Element
der
Dienstleistung
darstellt,
nichts
im
Haushalt
oder
in
anderen
Dokumenten,
die
der
Überwachungsbehörde
vorgelegt
wurden,
den
Zuschuss
vom
Vorhandensein
eines
derartigen
Merkmals
abhängig
macht.
DGT v2019
In
this
respect,
congratulations
once
again
on
your
report,
especially
on
the
fact
that
the
report
on
the
Budget
2001
looks
beyond
the
Budget
2001.
Insofern
noch
einmal
herzlichen
Glückwunsch
zu
Ihrem
Bericht,
insbesondere
deshalb,
weil
der
Bericht
für
das
Haushaltsjahr
2001
über
den
Haushalt
2001
hinausweist.
Europarl v8
In
this
respect,
it
is
again
advantageous
for
a
first
one
of
the
two
cameras
to
record
images
of
a
larger
region
of
the
object
with
a
lower
spatial
resolution
and
for
a
second
camera
to
record
merely
images
of
a
smaller
partial
region
of
the
larger
region
with
a
higher
spatial
resolution.
Hierbei
ist
es
wiederum
vorteilhaft,
wenn
eine
erste
der
beiden
Kameras
Bilder
eines
größeren
Bereichs
des
Objekts
mit
einer
niedrigeren
Ortsauflösung
gewinnt
und
eine
zweite
Kamera
Bilder
lediglich
eines
kleineren
Teilbereichs
des
größeren
Bereichs
mit
einer
höheren
Ortsauflösung
gewinnt.
EuroPat v2
Adjoining
this,
the
ramp
stone
11,
12,
13,
which
are
developed
with
silhouette
symmetry
in
this
respect,
again
form
a
widened
region
46
so
that
approximately
the
same
width
as
in
10,
but
of
clearly
reduced
length,
in
order
thereupon
to
again
pass
via
a
narrow
region
47
into
the
beginning
of
the
singe
slit
2,
which
is
of
the
same
width
as
45.
Daran
anschließend
bilden
die
diesbezüglich
silhouetten-symmetrisch
gestalteten
Rampensteine
11,
12,
13
wiederum
einen
Weitungsbereich
46
etwa
gleicher
Breite
wie
in
10,
jedoch
deutlich
reduzierter
Länge
aus,
um
daran
anschließend
wiederum
über
einen
Engbereich
47
in
den
Anfang
des
wie
45
gleich
breiten
Sengschlitzes
2
überzugehen.
EuroPat v2
In
this
respect
there
is
again
a
certain
connection
or
correlation
between
the
hardness
and
the
particle
size,
inasfar
as
hardness
and/or
particle
size
may
be
made
smaller
the
more
it
is
possible
to
make
use
of
particles
with
ajagged
outer
form.
Hieraus
ergibt
sich
wiederum
eine
gewisse
Korrelation
mit
der
Härte
und
der
Teilchengrösse
in
dem
Sinn,
daß
Härte
und/oder
Teilchengrösse
geringer
gewählt
werden
können,
je
weitgehender
der
Forderung
nach
einer
zerklüfteten
Oberflächengestalt
der
Teilchen
entsprochen
ist.
EuroPat v2
The
feed
and
removal
of
the
containers
to
and
from
the
rotary
plate
can
in
this
respect
again
take
place
via
a
transport
vehicle,
for
example
via
a
fork
lift.
Das
Zuführen
und
Entnehmen
der
Behälter
zu
bzw.
von
dem
Drehteller
kann
dabei
wieder
über
ein
Transportfahrzeug,
bspw.
einen
Gabelstapler,
erfolgen.
EuroPat v2
In
particular,
in
this
respect
again
a
kinetic
cold
gas
compacting
process
can
be
used,
as
a
result
of
which
the
composite
run-in
coating
can
advantageously
be
produced
at
a
spraying
apparatus.
Insbesondere
kann
hierbei
wiederum
ein
kinetischen
Kaltgas-Kompaktierverfahren
verwendet
werden,
wodurch
vorteilhafterweise
an
einer
Spritzvorrichtung
die
Herstellung
des
Verbundeinlaufbelags
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
It
has
become
apparent
that
with
this
centric
inflow
a
swirl
direction
or
a
direction
of
rotation,
for
example,
does
not
evolve
more
or
less
randomly
and
then
be
maintained,
but
that
the
flow
in
this
respect
“tips
over”
again
and
again
in
a
chronological
sequence,
similarly
to
a
bistable
flip-flop
circuit
in
electrical
engineering.
Es
hat
sich
nämlich
herausgestellt,
dass
bei
dieser
zentrischen
Anströmung
sich
nicht
etwa
eine
Verwirbelungsrichtung
bzw.
ein
Drehsinn
mehr
oder
weniger
zufällig
herausbildet
und
dann
erhalten
bleibt,
sondern
dass
die
Strömung
diesbezüglich
in
zeitlicher
Folge
immer
wieder
"umkippt",
ähnlich
einer
bistabilen
Kippschaltung
in
der
Elektrotechnik.
EuroPat v2
Excluded
according
to
the
invention
are
in
this
respect
again
processes
for
the
surgical
or
therapeutic
treatment
of
the
human
or
animal
body
and
diagnostic
processes
undertaken
on
the
human
or
animal
body.
Erfindungsgemäß
ausgeschlossen
sind
diesbezüglich
wiederum
Verfahren
zur
chirurgischen
oder
therapeutischen
Behandlung
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers
und
Diagnostizierverfahren,
die
am
menschlichen
oder
tierischen
Körper
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
In
this
respect,
again
a
soldering
method
may
be
used,
which
for
example
uses
the
interdiffusion
for
forming
a
eutectic
connection.
Dazu
kann
wiederum
ein
Lötverfahren,
das
z.B.
die
Interdiffusion
zur
Ausbildung
einer
eutektischen
Verbindung
nutzt,
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
this
respect
again,
however,
it
is
advantageous
to
design
the
cladding
element
such
that
the
connecting
leg
of
the
angular
protrusion
forms
an
angle
with
the
platelike
element
that
is
less
than
90°,
and
in
this
case
as
well
it
is
highly
advantageous
to
select
the
angle
essentially
within
a
range
of
from
70°
to
50°.
Auch
hier
ist
es
aber
vorteilhaft,
das
Verkleidungselement
derart
auszugestalten,
daß
der
Schenkel
des
winkelförmigen
Vorsprungs
mit
dem
plattenförmigen
Element
einen
Winkel
einschließt,
der
kleiner
als
90°
ist,
wobei
es
auch
in
diesem
Falle
sehr
vorteilhaft
ist,
den
Winkel
im
wesentlichen
in
einem
Bereich
von
70°
bis
50°
zu
wählen.
EuroPat v2
This
is
the
case
when
the
rotor
is
arranged
symmetrically
to
the
permanent
magnets
14
and
16,
on
the
one
hand,
and
18
and
20,
on
the
other
hand,
and
in
this
respect
it
is
again
aligned
perpendicular
in
the
figures.
Dies
ist
der
Fall,
wenn
der
Rotor
symmetrisch
zu
den
Permanentmagneten
14,
16
einerseits
und
18,
20
andererseits
angeordnet
ist
und
insofern
in
den
Figuren
wieder
senkrecht
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
In
this
respect
I
must
again
express
my
regret
at
the
decisions
taken
which
mean
that
too
many
coins
and
notes
are
having
to
be
produced.
Im
gleichen
Geiste
möchte
ich
heute
abend
noch
einmal
mein
Bedauern
wiederholen.
Ja,
ich
bedaure
die
getroffenen
Entscheidungen,
die
dazu
führen,
daß
viel
zuviel
Münzen
und
Scheine
hergestellt
werden
müssen.
Europarl v8