Übersetzung für "In other jurisdictions" in Deutsch
The
information
is
in
general
aggregated
as
regards
operations
in
other
jurisdictions.
Die
Informationen
über
die
Geschäftstätigkeit
in
anderen
Rechtsräumen
werden
im
Allgemeinen
aggregiert
wiedergegeben.
TildeMODEL v2018
Our
proposal
goes
further
than
the
rules
which
apply
in
other
jurisdictions.
Unser
Vorschlag
geht
weit
über
die
Vorschriften
anderer
Länder
hinaus.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposal
goes
further
than
the
rules
which
apply
in
other
jurisdictions.
Der
Kommissionsvorschlag
geht
über
die
Vorschriften
anderer
Rechtsgebiete
hinaus.
EUbookshop v2
Persons
with
iTunes
accounts
in
other
jurisdictions
do
not
qualify.
Personen
mit
iTunes-Accounts
in
anderen
Ländern
sind
nicht
teilnahmeberechtigt.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
change
regarding
trading
venues
in
other
jurisdictions.
Die
Handelbarkeit
an
Handelsplätzen
in
anderen
Jurisdiktionen
wird
nicht
geändert.
ParaCrawl v7.1
In
other
jurisdictions,
the
revaluation
or
restatement
of
an
asset
does
not
affect
taxable
profit
in
the
period
of
the
revaluation
or
restatement
and,
consequently,
the
tax
base
of
the
asset
is
not
adjusted.
Es
kann
zum
Beispiel
angemessen
sein,
das
Flugwerk
und
die
Triebwerke
eines
Flugzeugs
getrennt
abzuschreiben.
DGT v2019
Nonetheless,
markets
remain
underdeveloped
in
comparison
with
other
jurisdictions.
Im
Vergleich
zu
anderen
Ländern
sind
die
Märkte
jedoch
nach
wie
vor
eher
unterentwickelt.
TildeMODEL v2018
This
will
support,
as
much
as
possible,
convergence
with
the
approach
in
other
jurisdictions.
Dadurch
wird
die
Konvergenz
mit
dem
Vorgehen
in
anderen
Rechtsräumen
so
weit
wie
möglich
unterstützt.
DGT v2019
Convergence
may
be
a
positive
side-benefit
of
the
deliberations
going
on
both
in
Europe
and
in
other
jurisdictions.
Gemeinsamkeiten
im
Wettbewerbsrecht
könnten
allerdings
eine
positive
Nebenwirkung
der
Diskussionsprozesse
in
Europa
und
anderen
Erdteilen
sein.
TildeMODEL v2018
Obtaining
such
information
in
other
jurisdictions,
however,
requires
the
use
of
bilateral
tax
treaties
between
nations.
Der
Erhalt
solcher
Informationen
in
anderen
Jurisdiktionen
erfordert
jedoch
die
Anwendung
bilateraler
Steuerabkommen
zwischen
den
Ländern.
EUbookshop v2
Grand
Representatives
are
appointed
to
keep
in
contact
with
their
counterparts
in
other
jurisdictions.
Den
einzelnen
Ehrenmännern
wurde
es
verboten,
mit
Mitgliedern
aus
anderen
Familien
Kontakt
zu
halten.
WikiMatrix v1
For
parallel
proceedings
in
other
national
jurisdictions
concerning
this
European
patent,
see
chapter
H.1.
Für
Parallelverfahren
zu
diesem
europäischen
Patent
in
anderen
Staaten,
siehe
Kapitel
H.1.
Quetiapin.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
such
data
may
be
stored
on
servers
located
in
other
jurisdictions.
Solche
Daten
können
außerdem
auf
Servern
gespeichert
sein,
die
sich
im
Zuständigkeitsbereich
anderer
Gerichtsbarkeiten
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
parties
remain
in
dispute
in
other
jurisdictions
worldwide.
In
anderen
weltweiten
Rechtsgebieten
hat
der
Rechtsstreit
der
beiden
Parteien
nach
wie
vor
Bestand.
ParaCrawl v7.1
Softmatic®
is
a
registered
trademark
in
Germany
and
a
trademark
in
other
countries
and
jurisdictions.
Softmatic®
ist
ein
eingetragenes
Warenzeichen
in
Deutschland
und
ein
Warenzeichen
in
anderen
Ländern.
CCAligned v1
In
order
to
comprehensively
support
our
clients,
we
also
work
closely
to
gether
with
colleagues
in
other
jurisdictions.
Für
die
umfassende
Betreuung
der
Klienten
arbeiten
wir
eng
mit
Kollegen
in
anderen
Jurisdiktionen
zusammen.
CCAligned v1
Such
deposits
may
be
in
excess
of
insured
limits
and
are
not
insured
in
other
jurisdictions.
Diese
Einlagen
überschreiten
unter
Umständen
die
Grenzen
der
Einlagensicherung
und
sind
in
anderen
Gerichtsbarkeiten
nicht
versichert.
ParaCrawl v7.1
After
the
hearing
of
the
appeal
the
parties
notified
the
court
of
further
developments
in
other
jurisdictions.
Nach
der
Anhörung
im
Berufungsverfahren
informierten
die
Parteien
das
Gericht
über
weitere
Entwicklungen
in
anderen
Rechtsordnungen.
ParaCrawl v7.1
The
validity,
legality
or
enforceability
of
that
provision
in
other
jurisdictions
will
not
be
affected.
Die
Wirksamkeit,
Legalität
oder
Durchsetzbarkeit
dieser
Bestimmung
in
anderen
Rechtsordnungen
bleiben
davon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
He
also
advises
Brazilian
clients
on
their
investments
in
the
United
States
and
in
other
jurisdictions.
Zudem
berät
er
brasilianische
Kunden
zu
ihren
Investments
in
den
Vereinigten
Staaten
und
in
anderen
Rechtssystemen.
ParaCrawl v7.1