Übersetzung für "In order to avoid any misunderstanding" in Deutsch
I
am
saying
this
in
order
to
avoid
any
misunderstanding.
Ich
sage
dies,
um
jedes
Mißverständnis
auszuschließen.
EUbookshop v2
In
order
to
avoid
any
misunderstanding,
re
election
has
been
expressly
authorized.
Zur
Vermeidung
von
Mißverständnissen
ist
die
Wiederwahl
ausdrücklich
zugelassen
worden.
EUbookshop v2
In
order
to
avoid
any
misunderstanding,
we
have
to
conclude
with
an
added
comment.
Um
einem
Mißverständnis
vorzubeugen,
muss
abschließend
eine
Bemerkung
angefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
any
misunderstanding,
the
name
of
the
party
must
be
stated.
Ebenso
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
Dolmetscher
auf
möglicherweise
schwer
zu
übersetzende
Begriffe
hinzuweisen.
DGT v2019
May
I
say
quite
clearly
from
Parliament's
point
of
view,
in
order
to
avoid
any
misunderstanding:
we
expect
more
than
what
is
contained
in
the
White
Paper
and
we
also
expect
the
Directorate-General
on
Competition
as
a
whole
to
follow
our
suggestions,
otherwise
there
will
be
resistance
in
this
House.
Und
ich
will
dies,
um
Missverständnisse
zu
vermeiden,
ganz
deutlich
aus
der
Sicht
des
Parlaments
sagen:
Wir
erwarten
mehr
als
das,
was
im
Weißbuch
enthalten
ist,
und
wir
erwarten
auch,
dass
die
Generaldirektion
Wettbewerb
und
die
Kommission
insgesamt
unseren
Vorschlägen
folgt,
sonst
gibt
es
Widerstand
in
unserem
Haus!
Europarl v8
Also,
in
order
to
avoid
any
misunderstanding,
I
understand
very
well
that
there
is
a
dilemma
at
the
EBRD.
Um
ferner
ein
Mißverständnis
auszuschließen,
möchte
ich
sagen,
daß
ich
sehr
gut
verstehe,
daß
bei
der
EBWE
ein
Dilemma
besteht.
Europarl v8
With
regard
to
Amendment
No
17,
which
aims
to
clarify
the
scope
of
the
directive,
the
Commission
can
accept
it,
even
though
it
considers
that
minor
redrafting
is
needed
in
order
to
avoid
any
misunderstanding.
Was
den
Änderungsantrag
17
betrifft,
mit
dem
der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
klargestellt
werden
soll,
so
kann
ihn
die
Kommission
annehmen,
obwohl
sie
der
Meinung
ist,
dass
zur
Vermeidung
von
Missverständnissen
eine
geringfügige
Überarbeitung
erforderlich
ist.
Europarl v8
Meanwhile,
it
is
important
to
note,
in
order
to
avoid
any
misunderstanding,
that
only
the
266
host
structures
of
the
first
two
of
these
relays
and
networks
–
the
IPEs
and
Carrefours
–
have
ever
received
operating
grants
from
the
Commission
since
DG
Press
started
overseeing
them
in
2001.
Übrigens,
um
jedes
Missverständnis
auszuschließen,
ist
es
wichtig
festzustellen,
dass
nur
die
266
Gastgeber-Einrichtungen
der
zwei
erstgenannten
dieser
Relaisstellen
und
Netzwerke
–
die
IPE
und
Carrefours
–
von
der
Kommission
jemals
Betriebskostenbeihilfen
erhalten
haben,
seit
sie
der
Generaldirektion
Presse
im
Jahr
2001
unterstellt
wurden.
Europarl v8
In
order
to
avoid
any
misunderstanding
about
the
level
of
courses,
we
tabled
a
second
amendment,
together
with
Mr
Trakatellis
and
Mr
Zappalà,
which
states
the
obvious,
i.e.
that
the
Member
States
are
entitled
to
subject
the
various
institutions
cooperating
with
universities
in
other
Member
States
to
the
control
mechanisms
which
apply
to
their
own
universities.
Um
jegliche
Missverständnisse
über
das
Studienniveau
zu
vermeiden,
haben
wir
mit
Herrn
Trakatellis
und
Herrn
Zappalà
einen
zweiten
Änderungsantrag
eingereicht,
der
das
Selbstverständliche
hervorhebt,
z. B.
dass
die
Mitgliedstaaten
berechtigt
sind,
die
unterschiedlichen
Einrichtungen,
die
mit
Universitäten
anderer
Mitgliedstaaten
zusammenarbeiten,
den
Kontrollverfahren
zu
unterziehen,
die
in
ihren
eigenen
Universitäten
angewendet
werden.
Europarl v8
In
order
to
avoid
any
misunderstanding,
that
entry
should
be
removed
from
Part
I
of
the
animal
health
certificate
that
describes
the
animals,
and
inserted
in
Part
II
of
that
certificate,
that
concerns
the
certification
of
the
animals.
Um
Missverständnisse
zu
vermeiden,
sollte
der
Eintrag
aus
Teil I
der
Tiergesundheitsbescheinigung,
der
der
Beschreibung
der
Tiere
dient,
entfernt
und
in
Teil II
der
Bescheinigung,
der
die
Bescheinigung
für
die
Tiere
betrifft,
eingefügt
werden.
DGT v2019
In
order
to
avoid
any
misunderstanding,
that
entry
should
be
removed
from
Part
I
of
the
model
animal
health
certificate
that
describes
the
animals,
and
inserted
in
Part
II
of
that
certificate,
that
concerns
the
certification
of
the
animals.
Um
Missverständnisse
zu
vermeiden,
sollte
der
Eintrag
aus
Teil I
der
Mustertiergesundheitsbescheinigung,
der
der
Beschreibung
der
Tiere
dient,
entfernt
und
in
Teil II
der
Bescheinigung,
der
die
Bescheinigung
für
die
Tiere
betrifft,
eingefügt
werden.
DGT v2019
With
a
view
to
simplification
and
in
order
to
avoid
any
confusion
and
misunderstanding
for
manufacturers
in
meeting
their
obligations,
it
is
considered
justified
that
fittings
should
also
bear
the
CE
marking.
Im
Hinblick
auf
Vereinfachung
und
im
Interesse
der
Verhütung
von
Verwirrung
und
Missverständnissen
für
Hersteller
bei
der
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
wird
es
als
gerechtfertigt
angesehen,
dass
Ausrüstungen
ebenfalls
eine
CE-Kennzeichnung
tragen.
DGT v2019
In
order
to
facilitate
the
use
of
Regulation
(EC)
No
883/2004
by
citizens
when
asking
for
information
or
making
claims
to
the
institutions
of
the
Member
States,
references
to
the
legislation
of
the
Member
States
concerned
should
also
be
made
in
the
original
language
wherever
necessary
in
order
to
avoid
any
possible
misunderstanding.
Um
den
Bürgern,
die
sich
informieren
wollen
oder
Anträge
an
die
Träger
in
ihrem
jeweiligen
Mitgliedstaat
stellen,
den
Gebrauch
der
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004
zu
erleichtern,
sollten
Hinweise
auf
die
Rechtsvorschriften
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sofern
erforderlich
auch
in
der
Originalsprache
aufgenommen
werden,
um
etwaige
Missverständnisse
zu
vermeiden.
DGT v2019
For
these
reasons,
and
in
order
to
avoid
any
possible
misunderstanding,
the
Commission
considered
it
necessary
to
correct
and
extend
the
scope
of
the
investigation,
and
to
invite
further
comments
from
Italy
and
interested
parties.
Auch
um
Missverständnisse
zu
vermeiden,
hielt
die
Kommission
aus
diesen
Gründen
eine
Berichtigung
und
Ausweitung
des
Verfahrens
für
erforderlich
und
forderte
Italien
und
die
Beteiligten
zur
Stellungnahme
auf.
DGT v2019
However,
the
Commission
proposes
to
modify
the
wording
in
order
to
avoid
any
misunderstanding
as
to
what
the
word
“This”
in
the
Parliament’s
amendment
refers
to.
Die
Kommission
schlägt
jedoch
vor,
den
Wortlaut
zu
ändern,
um
jedes
Mißverständnis
hinsichtlich
des
Bezugs
des
Wortes
"Dies"
in
der
Änderung
des
Parlaments
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
any
misunderstanding
created
by
press
reports,
I
want
to
make
it
clear
from
the
outset
that
I
am
here
to
present
the
sole
text
the
Commission
has
adopted.
Um
Missverständnisse
aufgrund
von
Presseberichten
auszuräumen,
möchte
ich
zuerst
klarstellen,
dass
ich,
wie
vorgesehen,
heute
einen
einzigen
Text
vorlege,
den
die
Kommission
angenommen
hat.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
any
potential
misunderstanding
this
provision
clearly
sets
out
that
all
procedural
issues
that
are
not
dealt
with
in
the
proposal
and
where
the
applicability
of
national
law
is
not
explicitly
stipulated
either
are
governed
by
the
domestic
law
of
the
Member
State
in
which
the
order
for
payment
proceedings
take
place.
Um
etwaigen
Missverständnissen
vorzubeugen,
wird
in
diesem
Artikel
klargestellt,
dass
für
alle
verfahrensrechtlichen
Fragen,
die
nicht
in
dieser
Verordnung
geregelt
sind
und
für
die
die
Anwendung
innerstaatlichen
Rechts
nicht
ausdrücklich
vorgeschrieben
ist,
das
innerstaatliche
Recht
des
Mitgliedstaates
gilt,
in
dem
das
Mahnverfahren
stattfindet.
TildeMODEL v2018
Moreover,
in
order
to
avoid
any
misunderstanding,
the
scope
and
limits
of
the
Directive
should
be
discussed.
Um
Mißverständnisse
zu
vermeiden,
müssen
der
Umfang
und
die
Grenzen
der
beabsichtigten
Änderung
genau
abgesteckt
werden.
TildeMODEL v2018
It
should
nevertheless
be
pointed
out,
in
order
to
avoid
any
misunderstanding,
that
damages
cannot
be
of
a
repressive
nature.
Um
Mißverständnisse
zu
vermeiden,
soll
jedoch
klargestellt
werden,
daß
der
Schadensersatz
keinen
Strafcharakter
haben
darf.
TildeMODEL v2018
It
is
the
ESC's
view
that
the
use
of
terms
and
concepts
in
the
various
Articles
should
be
double-checked
in
order
to
avoid
any
kind
of
misunderstanding.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollte
die
Verwendung
von
Bezeichnungen
und
Begriffen
in
den
verschiedenen
Artikeln
doppelt
überprüft
werden,
um
jedes
Missverständnis
auszuschalten.
TildeMODEL v2018
Information
fiches
should
give
full,
clear,
comprehensible
and
comparative
information
on
the
product,
and
the
print
should
be
bold
(as
already
stressed
for
labels)
in
order
to
avoid
any
misunderstanding
or
the
consumer
being
misled.
Was
die
technischen
Merkblätter
betrifft,
so
müssen
diese
umfassende,
stets
klar
und
verständlich
formulierte
Informationen
über
das
Erzeugnis
enthalten
und
-
wie
bereits
für
die
Etiketten
betont
-
mit
deutlichen
Druckzeichen
versehen
sein,
um
Mißverständnisse
oder
Täuschungen
auszuschließen.
TildeMODEL v2018