Übersetzung für "In operation since" in Deutsch
The
ALS
has
been
in
operation
since
1977-78.
Die
ALS-Regelung
ist
seit
1977/78
in
Kraft.
DGT v2019
Yes,
a
Fourth
Protocol
has
now
been
in
operation
since
January
2001.
Ja,
bereits
seit
Januar
2001
läuft
das
mittlerweile
vierte
Protokoll.
Europarl v8
The
strategy
for
growth
and
jobs
which
has
been
in
operation
since
2005
is
bearing
fruit.
Die
Wachstums-
und
Beschäftigungsstrategie,
die
seit
2005
existiert,
zeitigt
Ergebnisse.
Europarl v8
The
power
station
has
been
in
operation
since
1951.
Das
Kraftwerk
ist
seit
1951
in
Betrieb.
Wikipedia v1.0
Whereas
a
'Group
of
Senior
Labour
Inspectors`
has
informally
been
in
operation
since
1982;
Eine
"Gruppe
Hoher
Arbeitsaufsichtsbeamter"
ist
seit
1982
informell
tätig.
JRC-Acquis v3.0
The
dam
was
built
from
1968
to
1975,
and
has
been
in
operation
since
1977.
Die
Talsperre
wurde
von
1968
bis
1975
erbaut
und
1977
in
Betrieb
genommen.
Wikipedia v1.0
The
mill
has
been
in
operation
since
1757
as
a
sawmill.
Die
Mühle
war
seit
1757
als
Sägemühle
in
Betrieb.
Wikipedia v1.0
The
system
has
been
in
operation
since
early
1993
and
has
proven
its
worth
in
an
outstanding
fashion.
Das
System
ist
seit
Anfang
1993
in
Betrieb
und
hat
sich
hervorragend
bewährt.
EUbookshop v2
Officially,
the
single
market
has
been
in
operation
since
the
beginning
of
1993.
Offiziell
ist
der
Binnenmarkt
seit
Anfang
1993
in
Kraft.
EUbookshop v2
This
network
has
been
in
operation
since
July
1988,
for
a
two-year
experimental
period.
Dieses
Netz
wurde
im
Juli
1988
für
eine
zweijährige
Versuchsperiode
in
Betrieb
genommen.
EUbookshop v2
Designed
within
the
framework
of
the
OECD,
the
Eurochemic
plant
has
been
in
operation
since
1966.
Diese
im
Rahmen
der
OECD
konzipierte
Anlage
ist
seit
1966
in
Betrieb.
EUbookshop v2
The
massively
parallel
supercomputer
IBM
p690
Cluster
Jump
has
been
in
operation
since
the
beginning
of
2004.
Der
massiv-parallele
Supercomputer
IBM
p690-Cluster
Jump
ist
seit
Anfang
2004
in
Betrieb.
WikiMatrix v1
A
post
office
called
Lohman
has
been
in
operation
since
1882.
Ein
Postamt
mit
dem
Namen
Lohman
ist
seit
1882
in
Betrieb.
WikiMatrix v1
A
post
office
called
Brewster
has
been
in
operation
since
1898.
Ein
Brewster
genanntes
Postamt
wird
seit
1898
betrieben.
WikiMatrix v1
The
cinema
had
been
in
operation
since
the
1970s.
Das
Kino
war
bis
Anfang
der
1970er
Jahre
in
Betrieb.
WikiMatrix v1
Only
the
section
from
Wolfenbüttel
to
Schöppenstedt
has
remained
in
operation
since
2007.
Seit
2007
ist
nur
noch
das
Teilstück
von
Wolfenbüttel
nach
Schöppenstedt
in
Betrieb.
WikiMatrix v1