Übersetzung für "In actual terms" in Deutsch
Moreover,
I
do
not
think
it
fully
appreciates
how
far
we
have
travelled
in
actual
terms
in
the
improvement
of
our
economic
performance.
Mehr
noch,
ich
meine,
dass
die
Kommission
nicht
ausreichend
würdigt,
welchen
Weg
wir
bei
der
Erhöhung
unserer
Wirtschaftskraft
tatsächlich
zurückgelegt
haben.
Europarl v8
The
Commission
forecasts
lower
GDP
growth
and
lower
surpluses
in
the
public
finances,
both
in
actual
and
underlying
terms.
Die
Kommission
schätzt
ein
niedrigeres
BIP-Wachstum
und
geringere
Haushaltsüberschüsse
voraus,
und
zwar
sowohl
für
die
tatsächlichen
Werte
als
auch
konjunkturbereinigt.
TildeMODEL v2018
There
is,
therefore,
in
the
Commission's
view,
not
sufficient
evidence
of
an
abuse
of
the
legal
form
of
a
silent
partnership
for
a
contribution
of
capital
that
in
actual
economic
terms
constituted
share
capital.
Für
einen
Missbrauch
der
rechtlichen
Form
einer
Stillen
Einlage
für
eine
Zufuhr
von
Kapital,
das
in
Wahrheit
wirtschaftlich
Stammkapital
darstellte,
gibt
es
daher
nach
Auffassung
der
Kommission
keine
hinreichenden
Anhaltspunkte.
DGT v2019
In
the
first
half
of
2007
the
increase
in
consumer
spending
(in
actual
dollar
terms)
in
China
and
India
added
more
to
global
GDP
growth
than
that
in
America.
In
der
ersten
Hälfte
2007
trug
der
Anstieg
der
KonsumentInnenausgaben
(gemessen
in
Dollar)
in
China
und
Indien
mehr
zum
globalen
Wachstum
des
BIP
bei
als
jene
in
Amerika.
ParaCrawl v7.1
The
audit
report
shall
present
in
actual
and
legal
terms
the
audit
findings
which
are
significant
for
taxation
as
well
as
the
changes
to
the
bases
for
taxation.
Im
Prüfungsbericht
sind
die
für
die
Besteuerung
erheblichen
Prüfungsfeststellungen
in
tatsächlicher
und
rechtlicher
Hinsicht
sowie
die
Änderungen
der
Besteuerungsgrundlagen
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
UK
National
Lottery
returns
a
higher
proportion
of
revenue
to
society
than
any
other
major
lottery
in
the
world
both
in
actual
and
percentage
terms.
Das
UK
National
Lottery
gibt
einen
höheren
Anteil
der
Einnahmen
für
die
Gesellschaft
als
jede
andere
große
Lotterie
der
Welt
sowohl
in
tatsächlicher
und
prozentual.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
money
in
actual
terms
of
the
spot
value
of
gold,
based
on
my
calculation
of
the
spot
price
of
gold
as
of
four
days
ago,
the
amount
of
money
that
they
actually
have
is
eleven
million
trillion
dollars.
Die
Geldmenge
im
wirklichen
Begriff
des
Spot-Werts
von
Gold,
basierend
auf
meine
Kalkulation
des
Kassapreises
von
Gold
vor
vier
Tagen,
ist
elf
Millionen
Trillionen
Dollar.
ParaCrawl v7.1
If
it
were
possible
to
ascertain
an
increased
transferability
in
actual
terms,
this
would
be
a
mere
opportunity
for
earnings
and
trade.
Ließe
sich
eine
im
Tatsächlichen
gesteigerte
Verkehrsfähigkeit
feststellen,
so
erwiese
sie
sich
als
schlichte
Ertrags-
und
Handelschance.
ParaCrawl v7.1
When
I
look
at
the
new
flags
beautifully
adorning
the
podium
there,
I
see
that
there
are
flags
of
many
countries
which
are
present
or
future
Member
States
and
which
are
actually,
in
terms
of
either
territory
or
population
or
both,
considerably
smaller
than
the
countries
I
have
mentioned.
Wenn
ich
mir
die
neuen
Flaggen
anschaue,
die
das
Podium
so
wunderschön
schmücken,
dann
sehe
ich,
dass
dort
Flaggen
von
aktuellen
oder
künftigen
Mitgliedstaaten
hängen,
die
gemessen
an
ihrem
Territorium
oder
der
Bevölkerung
oder
beiden
Größen
weitaus
kleiner
sind
als
die
von
mir
genannten
Länder.
Europarl v8
The
term
of
the
exclusive
supply
contraa
for
Tetra
Pak
cartons
is,
contractually
or
in
actual
faa
(minimum
term
of
nine
years
in
Italy),
linked
to
the
period
during
which
the
machine
remains
in
the
purchaser's
possession.
Die
Laufzeit
des
Vertrages
über
den
ausschließlichen
Bezug
von
Tetra
Pak-Kartons
ist
im
Vertrag
oder
tatsächlich
(Mindestlaufzeit
neun
Jahre
in
Italien)
auf
die
Zeitdauer
abgestimmt,
für
die
die
Anlage
im
Besitz
des
Kunden
bleibt.
EUbookshop v2
The
term
of
the
exclusive
supply
contraa
for
Terra
Pak
cartons
is,
contractually
or
in
actual
faa
(minimum
term
of
nine
years
in
Italy),
linked
to
the
period
during
which
the
machine
remains
in
the
purchaser's
possession.
Die
Laufzeit
des
Vertrages
über
den
ausschließlichen
Bezug
von
Tena
Pak-Kanons
ist
im
Vertrag
oder
tatsächlich
(Mindesdaufzeit
neun
Jahre
in
Italien)
auf
die
Zeitdauer
abgestimmt,
für
die
die
Anlage
im
Besitz
des
Kunden
bleibt.
EUbookshop v2
So
they're
quite
similar
actually,
in
terms
of
--
Well,
I
won't
get
into
that.
Die
sind
also
eigentlich
ähnlich
im
Bezug
auf
...
Na
ja,
ich
will
nicht
ins
Detail
gehen.
QED v2.0a
So
mothers
in
general
earn
a
lot
less
than
women,
and
there
is
actually
in
terms
of
pay
in
the
U.S.
a
bigger
difference
between
women
who
are
mothers
and
women
who
are
not
than
between
women
who
are
not
mothers
and
men
who
are
not
fathers.
Daher
verdienen
Mütter
in
der
Regel
weitaus
weniger
als
berufstätige
Frauen
und
es
ergeben
sich
in
den
USA
zwischen
Frauen,
die
Mütter
sind
und
Frauen
die
kinderlos
sind
höhere
Gehaltsdifferenzen
als
zwischen
kinderlosen
Frauen
und
kinderlosen
Männern.
ParaCrawl v7.1
This
brings
us
to
the
biggest
problem
of
reviewing
this
movie,
because
actually
in
cinematic
terms
"Tai
Chi
Hero"
is
more
consistent,
easier
accessible
for
the
"normal"
viewer
and
offers
more
depth
on
an
interpersonal
relationship
level
than
the
first
part,
too.
Das
bringt
uns
zum
größten
Problem
bei
der
Beurteilung
dieses
Films,
denn
eigentlich
ist
"Tai
Chi
Hero"
in
filmischer
Hinsicht
in
sich
konsistenter,
leichter
zugänglich
für
den
"normalen"
Zuschauer
und
bietet
auf
zwischenmenschlicher
Ebene
auch
etwas
mehr
Tiefe.
ParaCrawl v7.1
Actually,
in
terms
of
ultimate
truth,
it's
not
necessary
to
go
through
the
routine
of
confessing
offenses.
Tatsächlich,
in
Begriffen
der
ultimativen
Wahrheit,
ist
es
nicht
notwendig
durch
die
Routine
des
Gestehens
von
Vergehen
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
In
actuality,
that
distress
—
termed
"renunciation
distress"
—
has
an
important
role
in
the
practice:
to
overcome
the
distress
that
comes
with
a
sense
of
loss
over
sensual
pleasures
that
have
not
been
attained,
or
those
that
have
been
attained
in
the
past
but
now
no
longer
exist.
In
Wirklichkeit
hat
diese
Bedrängnis,
als
"Entsagungsbedrängnis"
bezeichnet,
eine
wichtige
Rolle
in
der
Praxis:
um
die
Bedrängnis,
die
aus
der
Empfindung
des
Verlustes
der
Sinnesvergnügen,
die
man
noch
nicht
erreicht
hat,
oder
die
man
in
der
Vergangenheit
erreicht
hat,
aber
nun
nicht
mehr
existieren,
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Actually,
in
terms
of
cinematography
"One
Nite
in
Mongkok"
can
best
be
described
as
a
mixture
of
"PTU"
and
"Infernal
Affairs".
Tatsächlich
lässt
sich
"One
Nite
in
Mongkok"
cinematographisch
am
besten
als
eine
Mischung
aus
"PTU"
und
"Infernal
Affairs"
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1