Übersetzung für "Impose" in Deutsch

The EU, through the ECB, cannot impose fiscal criteria on these Member States.
Die EU kann diesen Mitgliedstaaten über die EZB keine Steuerkriterien auferlegen.
Europarl v8
But those are not the ones that we can impose on other countries.
Aber das sind nicht diejenigen, die wir anderen Ländern auferlegen können.
Europarl v8
The directive will impose more transparency on private equity funds.
Die Richtlinie wird den Private-Equity-Fonds mehr Transparenz auferlegen.
Europarl v8
What are we waiting for in order to impose travel restrictions on these figures of the regime?
Worauf warten wir noch, um diesen Figuren des Regimes Reisebeschränkungen aufzuerlegen?
Europarl v8
It would be good not too impose too heavy a constraint on these.
Es wäre gut, wenn man hier keine zu engen Regelungen erlassen würden.
Europarl v8
It should also be possible for individual Member States to impose tighter rules.
Es müßte den einzelnen Mitgliedstaaten auch möglich sein, strengere Vorschriften zu erlassen.
Europarl v8
It is very difficult to impose ideas on working time across so many different industries.
Es ist außerordentlich schwierig, Arbeitszeitvorschriften für so viele unterschiedliche Industriebereiche einzuführen.
Europarl v8
The Commission is not empowered to impose sanctions.
Die Kommission ist nicht dazu berechtigt, Sanktionen zu verhängen.
Europarl v8
By suppressing alternative information sources, Milosevic is trying to impose his will on the population.
Milosevic versucht, mit der Unterdrückung alternativer Informationsquellen der Bevölkerung seinen Willen aufzuzwingen.
Europarl v8
It was therefore considered appropriate to impose duties in the form of a specific amount per tonne.
Daher erschien es angemessen, feste Zölle pro Tonne einzuführen.
DGT v2019
There are now only 43 countries that impose the death penalty.
Mittlerweile gibt es nur noch 43 Staaten, die die Todesstrafe verhängen.
Europarl v8
Are we, as authorities, then going to impose such a policing task on those kinds of companies?
Werden wir als Behörden dann diesen Firmen eine derartige Polizeiaufgabe auferlegen?
Europarl v8
The Commission must impose the sanctions, not the finance ministers.
Die Kommission muss die Sanktionen verhängen, nicht die Finanzminister.
Europarl v8
You cannot impose additional monetary penalties on a country that is already heavily in debt.
Einem bereits hochverschuldeten Land können nicht noch Geldstrafen zusätzlich auferlegt werden.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

imposing on to be imposed has been imposed not imposed
imposer impose with is imposed imposed on
being imposed impose